| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вернуться по пройденному пути | retrace one's steps |
| Makarov. | возвращаться по пройденному пути | retrace one's steps |
| gen. | возвращаться по пройденному пути | untread |
| gen. | возвращаться по уже пройденному пути | untread |
| auto. | диаграмма пройденного пути | course diagram |
| ocean. | дрейфующая бутылка, указывающая пройденный ею путь | route-indicating bottle (тонет через заданный промежуток времени) |
| metrol. | измеритель пройденного пути | odometer |
| auto. | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| torped. | истинный пройденный путь | track made good |
| road.wrk. | исчисленный в милях пройденный путь | miles operated |
| gen. | лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| proverb | лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути | better to ask the way than go astray |
| gen. | мы прошли весь путь за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| gen. | мы прошли вместе с ним часть пути | we went part of the way with him |
| gen. | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| navig. | определение местонахождения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| avia. | определение местоположения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| road.wrk. | прибор для автоматической записи пути, пройденного автомобилем | odograph |
| tech. | прибор для записи пройденного пути | odograph |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения расхода бензина на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения расхода горючего на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| gen. | прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| railw. | привод пройденного пути | odometer drive |
| auto. | привод счётчика пройденного пути | odometer drive (пробега) |
| avia. | пройденная часть пути полета | passed flight distance |
| Makarov. | пройденный путь | trail |
| yacht. | пройденный путь | course made good |
| navig. | пройденный путь | route trail (aki) |
| microel. | пройденный путь | path |
| tech. | пройденный путь | distance covered |
| nautic. | пройденный путь | track made good |
| sport. | пройденный путь | course made |
| automat. | пройденный путь | travel |
| transp. | пройденный путь | path traveled |
| Makarov. | пройденный путь | mileage (жизненный) |
| auto. | пройденный путь автомобиля | trip mileage (Ekaterina_3) |
| gen. | пройдя часть пути | partway |
| gen. | пройти большой путь | come a long way (three miles, etc., и т.д. Tamerlane) |
| gen. | пройти большой путь | come a long way (three miles, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти весь путь | go all the way (SirReal) |
| gen. | пройти весь путь | go all the way |
| gen. | пройти весь путь до конца | come full circle (Ivan Pisarev) |
| gen. | пройти длинный путь | come a long way (three miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пройти долгий и славный путь | travel a long and glorious road |
| gen. | пройти долгий путь | travel a long way (Maria Klavdieva) |
| trav. | пройти долгий путь | cover a long way (Soulbringer) |
| gen. | пройти земной путь до конца | go the way of all things (умереть) |
| Makarov. | пройти земной путь до конца | go the way of all things (т. е. умереть) |
| gen. | пройти земной путь до конца | go the way of all things |
| gen. | пройти немалый путь | cover a lot of ground (Psychology has still a lot of ground to cover [еще предстоит пройти немалый путь] in connection with conscious activity and the most suitable approach is through the mechanisms of the brain's activity ... | Eight months ago, Nokia launched a fuel-cell development program, but it has decided the technology has still a lot of ground to cover before reaching [прежде чем она достигнет] maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | пройти остаток пути пешком | walk the rest of the way |
| gen. | пройти путь | travel the path (Stelmi) |
| gen. | пройти путь | make the way (from... to.... SirReal) |
| busin. | пройти путь | work one's way up (from – от linkin64) |
| gen. | пройти путь до ... | move up through the ranks to become (soa.iya) |
| gen. | пройти путь от | rise through the ranks from (AD Alexander Demidov) |
| gen. | пройти путь от ... до | work one's way from ... to (grafleonov) |
| gen. | пройти путь от и до | run the gamut (to experience or show the whole range of something: Jonson has run the gamut of hotel work, from porter to owner of a large chain of hotels Taras) |
| gen. | пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| fig. | пройти самый трудный отрезок пути | turn the corner (Taras) |
| idiom. | пройти славный путь | come a long way (We have come a long way from the humble beginnings to a billion-dollar empire. ART Vancouver) |
| gen. | пройти твёрдым шагом путь обратно | march back |
| gen. | пройти уникальный путь развития | follow its own unique path of development (triumfov) |
| Makarov. | пройти часть пути | go part way |
| Makarov. | пройти часть пути пешком | go part of the distance on foot |
| gen. | проходить обратно по пройденному пути | retrace |
| math. | путь, пройденный за единицу времени | the distance per unit time |
| nautic. | путь, пройденный за сутки | day's run |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный на тормозах | braking length |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный на тормозах | braking distance |
| nautic. | путь, пройденный относительно дна | way over the bottom |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с отливом | tide's work |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с приливом | tide's work |
| Makarov. | путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| ocean. | путь, пройденный по отношению к грунту | way over the bottom |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking length |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking distance |
| mil. | радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio distance magnetic indicator (ЛА) |
| el. | регистратор пройденного пути | clock |
| transp. | самописец пройденного пути | distance recorder |
| sail. | суммирование пройденного пути | course summary |
| auto. | счётчик пройденного пути | odometer (пробега) |
| navig. | счётчик пройденного пути | distance indicator |
| auto. | счётчик пройденного пути | mileage counter |
| auto. | счётчик пройденного пути | mileage recorder |
| mil., tech. | счётчик пройденного пути | oedometer |
| avia. | счётчик пройденного пути | distance flown counter |
| auto. | счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта | long |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта | short (short ball) |
| Makarov. | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины | she has the capacity to go all the way to the top |
| tech. | указатель пройденного пути | distance indicator |
| avia. | указатель пройденного пути | distance flown indicator |
| auto. | указатель пройденного пути в милях | mileage indicator |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| law | фрахт пропорционально пройденному пути | pro rata freight |
| yacht. | цифровой измеритель скорости, совмещённый с измерителем пройденного пути | digital knotmeter with log |
| mil. | цифровой радио-магнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator (ЛА) |
| mil., avia. | цифровой радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator |
| gen. | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
| Makarov. | я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл | I never forget a path I have once trodden |
