| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать | act of God |
| gen. | аварии и происшествия | incidents and accidents (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | аварийное происшествие | accident |
| avia. | авиационное происшествие | accident |
| avia. | авиационное происшествие | aircraft crash (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационное происшествие | aircraft occurrence |
| avia. | авиационное происшествие | aviation accident |
| avia. | авиационное происшествие | flight accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в полёте | fight accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | undershoot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | short-landing accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| avia. | авиационное происшествие во время захода на посадку | approach accident |
| avia. | авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| Makarov. | авиационное происшествие на вертолёте | rotary accident |
| Makarov. | авиационное происшествие на планере | sailplane accident |
| Makarov. | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor aircraft accident |
| Makarov. | авиационное происшествие по вине второго лётчика | copilot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие по вине правого лётчика | copilot accident |
| avia., OHS | авиационное происшествие, повлёкшее гибель людей | fatal flight accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при взлёте в темноте | dark-night accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью | dark-night accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при посадке | landing accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| Makarov. | авиационное происшествие с падением в воду | water-collision accident |
| Makarov. | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| Makarov. | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| Makarov. | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
| Makarov. | авиационное происшествие со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| Makarov. | авиационное происшествие со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| Makarov. | авиационное происшествие, совершенное врачом-лётчиком | physician flight accident |
| Makarov. | автодорожное происшествие | car accident |
| Makarov. | автотранспортное происшествие | auto accident |
| Makarov. | автотранспортное происшествие | automobile accident |
| avia. | анализ материалов происшествия | postaccident analysis |
| avia. | анализ происшествий и инцидентов | accident/incident analysis |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit and run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-and-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| gen. | без особых происшествий | without special incidents (Andrey Truhachev) |
| gen. | без происшествий | orderly |
| gen. | без происшествий | calm |
| gen. | без происшествий | peaceful |
| gen. | без происшествий | uneventful (Abysslooker) |
| gen. | без происшествий | no incidents to report (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без происшествий с потерей рабочего времени | LTI free (SEIC ABelonogov) |
| gen. | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| Makarov. | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| gen. | быть на месте происшествия | be on the scene (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| avia. | в случае происшествия | in the event of a mishap |
| Makarov. | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему | accident/incident prefix |
| gen. | ведущийся непосредственно с места происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| gen. | ведущийся непосредственно с места события или происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| gen. | вереница происшествий | the chapter of accidents |
| gen. | внезапное происшествие | sudden |
| gen. | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| gen. | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия | blank bar (и т. п.) |
| gen. | время реагирования на происшествия | incident response time (ssn) |
| gen. | выезжать на место происшествия | respond to the scene (mlfd.com Tanya Gesse) |
| avia. | выживаемость при лётных происшествиях | survivability of accidents |
| gen. | вымышленное происшествие | pseudo event |
| gen. | вымышленное происшествие | pseudo-event |
| gen. | вымышленное происшествие или дело | pseudo-event |
| gen. | главный виновник происшествия | villain of the piece (Taras) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по расследованию происшествий | group of experts on accident investigations |
| Gruzovik | действительное происшествие | actual happening |
| avia. | действия в случае авиационного происшествия | response to flight accident (tina.uchevatkina) |
| gen. | действия при происшествии | incident management (Yuri Tovbin) |
| avia. | до происшествия | prior to an accident |
| avia. | доклады о происшествиях | occurrence reporting (aandrusiak) |
| avia. | донесение о авиационном происшествии | accident report |
| avia. | донесение об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| avia. | донесение об авиационном происшествии | accident report |
| avia. | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| gen. | дорожное происшествие | motoring accident (Anglophile) |
| gen. | дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| gen. | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic incident (ABelonogov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | MVA |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | motor-vehicle accident (MVA, ДТП aru) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (injured in a road traffic accident. LE Alexander Demidov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | fender bender |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | fender-bender |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-skip road accidents |
| Makarov. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-run road accidents |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| gen. | дорожные происшествия со смертельным исходом | road fatalities (Азери) |
| gen. | досадное происшествие | annoyance (An individual who lives in Kitsilano tells Glacier Media that he came out to find more than a dozen luxury vehicles with deflated tires and a note with red writing. The note read, "EAT THE RICH." "They put lentils under the valve caps to deflate the tires," he says. "That’s how they were able to do so many." "It was an annoyance, it made me late for work but otherwise no damage done at least,” he says. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | досадное происшествие | mortifying experience (bigmaxus) |
| Makarov. | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| Makarov. | жертвы дорожных происшествий | road toll (The term is in common and official use in Australia and New Zealand. See:  wikipedia.org) |
| gen. | забавное происшествие | laughable incident |
| Игорь Миг | завести уголовное дело по факту происшествия | make a criminal case out of the incident |
| gen. | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| gen. | замалчиваемое происшествие | nonevent (официально) |
| gen. | замалчиваемое событие или происшествие | nonevent (официально) |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| gen. | заявить о происшествии в милицию | report an incident to the police |
| avia. | заявление об отсутствии происшествий | non-incident statement (Pretty_Super) |
| gen. | злополучное происшествие | sinister accident |
| gen. | значительное происшествие | significant incident |
| avia. | иметь отношение к происшествию | bear on the accident |
| avia. | имеющий отношение к происшествию | bearing on the accident |
| avia. | имитируемое происшествие | simulated accident |
| avia. | инспектор по расследованию происшествий | inspector of accidents |
| avia. | инспекция по расследованию авиационных происшествий | investigating authority |
| avia. | интервал времени между происшествиями | time interval of accidents |
| gen. | интересное происшествие | newsmaker |
| gen. | интересное происшествие | newsbreak |
| gen. | интересное событие или происшествие | newsbreak |
| avia., OHS | информационный отчёт о предпосылках к происшествию | incident data report |
| avia. | информационный отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| avia. | исследование путей предотвращения происшествий | accident-prevention study |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по источникам опасности на местах авиационных происшествий | hazards at accident sites study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами | study group on aircraft accidents in private aviation |
| gen. | истинное происшествие | fact |
| gen. | к месту происшествия были срочно направлены врачи и медикаменты | doctors and medical supplies were rushed to the place of the accident |
| gen. | когда происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа | people quickly crowd round when there is a street accident |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| gen. | количество происшествий с медицинским вмешательством | Medical Treatment Frequency (feyana) |
| gen. | Комиссия по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| avia. | комиссия по расследованию авиационного происшествия | accident board |
| gen. | Комитет по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Board |
| gen. | комическое происшествие | humorous accident |
| gen. | контроль происшествий | Incident Management Process (alexey.shamshurin) |
| gen. | контроль происшествий | incident management (ABelonogov) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost working days incident rate (LWDIR feyana) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | LWDIR (Lost working days incident rate feyana) |
| Makarov. | крупное авиационное происшествие | major accident |
| Makarov. | крупное происшествие | major accident |
| avia. | крупное авиационное происшествие | major accident |
| avia. | летное происшествие на прерванном взлёте | rejected takeoff accident |
| gen. | люди были потрясены сообщением об этом серьёзном происшествии | the people were shocked at the news of this serious accident (at the sight, at his conduct, etc., и т.д.) |
| avia. | лётное происшествие | accident occurrence |
| avia. | лётное происшествие | flight mishap |
| avia. | лётное происшествие в результате объединения | icing accident (slybrook) |
| avia. | лётное происшествие в результате срыва | stalling accident |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе | midair collision accident |
| avia. | лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой | approach and landing accident (geseb) |
| avia. | лётные происшествия | air accidents |
| avia. | лётчик, имевший лётное происшествие | accident pilot |
| avia. | лётчик, не допускавший лётных происшествий | nonaccident pilot |
| avia. | манёвр, завершившийся лётным происшествием | mishap maneuver |
| avia. | манёвр, завершившийся лётным происшествием | accident maneuver |
| gen. | мелкое происшествие | occurrence of no importance |
| gen. | место происшествия | incident location (example by Farrukh2012:: Police Department provided Fox News Digital with 46 pages of records related to 911 calls with an incident location of (name's) home) |
| avia., OHS | место авиационного происшествия | mishap site |
| avia., OHS | место авиационного происшествия | occurrence site |
| gen. | место происшествия | scene of the incident (источник dimock) |
| gen. | место происшествия | accident site |
| gen. | место происшествия | scene |
| gen. | место происшествия | scene of the event |
| gen. | место происшествия | site of an occurrence |
| gen. | место происшествия | scene of an accident |
| avia. | место лётного происшествия | accident site |
| avia. | место авиационного происшествия | site of occurrence |
| avia. | место происшествия | crash site |
| avia. | место происшествия | mishap site |
| gen. | место происшествия | the scene of the accident (В.И.Макаров) |
| gen. | место происшествия | accident scene |
| gen. | место романтических похождений и фантастических происшествий | Arden |
| gen. | на месте происшествия | at the scene of the accident (Caithey) |
| Makarov. | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| gen. | на месте происшествия осталась полиция | the police have remained on the spot |
| Makarov. | на месте происшествия собралась большая толпа | the accident drew a great crowd |
| Makarov. | на месте происшествия собралась большая толпа | accident drew a great crowd |
| gen. | на место происшествия прибыла полиция | the police arrived upon the scene |
| gen. | на место происшествия прибыла полиция | the police arrived on the scene |
| avia. | наземное происшествие | land accident |
| avia. | наземное происшествие | ground accident |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| gen. | находиться на месте происшествия | be on the scene (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не будет преувеличением назвать это происшествие словом "резня" | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| gen. | не допускать увеличения количества дорожных происшествий | hold down traffic accidents |
| avia. | не имеющий происшествий | mishap-free |
| Makarov. | небоевое авиационное происшествие | noncombat flying accident |
| Makarov. | небольшое авиационное происшествие | minor accident |
| Makarov. | небольшое происшествие | minor accident |
| avia. | невыясненное происшествие | unexplained accident |
| gen. | незабываемое происшествие | unforgettable occurrence |
| avia. | неизбежность происшествия | inevitability of accident |
| Gruzovik | необыкновенное происшествие | unusual occurrence |
| Gruzovik | необыкновенное происшествие | unusual incident |
| gen. | необыкновенное происшествие | rattler |
| gen. | необычайное происшествие | rattler |
| gen. | необычное происшествие | singular occurrence ("It is headed, 'Singular Occurrence at a Fashionable Wedding'. " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | неожиданное происшествие | sudden |
| gen. | непредвиденное происшествие | unforeseeable occurrence (Glebson) |
| gen. | неприятное для его участников происшествие | mortifying experience (bigmaxus) |
| vulg. | неприятное происшествие | bum trip |
| gen. | неприятное происшествие | evil event (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неприятное происшествие во время праздника | death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | неприятное происшествие во время праздника | a death's head at the feast |
| Makarov. | неприятное происшествие во время праздника | death's head at the feast |
| Makarov. | неприятное происшествие во время праздника | a skeleton at the feast |
| Makarov. | неприятное происшествие во время праздника | a death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| gen. | несчастные случаи в результате дорожных происшествий | road toll |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | никаких особых происшествий | no special events (Andrey Truhachev) |
| gen. | никаких особых происшествий | no specific incidents (Andrey Truhachev) |
| gen. | никаких особых происшествий | no special incidents (Andrey Truhachev) |
| gen. | никаких особых происшествий | no significant events (Andrey Truhachev) |
| gen. | никаких происшествий | there is nothing to report |
| gen. | никаких происшествий | nothing to report |
| gen. | никаких происшествий не случилось | nothing to report (Andrey Truhachev) |
| gen. | о происшествии было напечатано в газетах | the incident was reported in the newspapers |
| Makarov. | об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет | the story remained untold for years |
| avia., OHS | обеспечивать охрану места происшествия | secure mishap site |
| avia. | обеспечивать охрану места происшествия | secure the mishap site |
| gen. | обстановка места происшествия | accident scene (Alexander Demidov) |
| avia. | обстоятельства возникновения авиационного происшествия | occurrence circumstances |
| avia. | обстоятельство возникновения происшествия | occurrence circumstance |
| avia. | обусловленность лётного происшествия многими причинами | multiple-causation of accident |
| avia. | обусловленность лётного происшествия несколькими причинами | multiple-causation of accident |
| gen. | Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| gen. | обыкновенное происшествие | commonplace |
| gen. | ограждение места происшествия | establishing a perimeter (процесс: the police must establish a perimeter and rope it off with crime scene tape" Рина Грант) |
| gen. | ограждение места происшествия | crime scene tape (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| avia. | окончательный отчёт о происшествии | final report on investigation |
| Makarov. | он доехал без происшествий | he arrived without accident |
| gen. | он описывает все происшествия в своём дневнике | all the happenings are set down in his diary |
| Makarov. | он подтвердил мой отчёт о происшествии | he corroborated my account of the accident |
| Makarov. | он показал, что был свидетелем происшествия | he made a deposition that he had witnessed the accident |
| Makarov. | он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее | he tried to get away from the scene as quick as I could |
| gen. | он появился на месте происшествия последним | he was the last to appear on the scene |
| Makarov. | она отправила начальству доклад о происшествии | she filed a report about the incident |
| Makarov. | она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| Makarov. | она хотела бы сказать несколько слов о происшествии | she would like to say a few words about the incident |
| Игорь Миг | опасное происшествие | ominous event |
| avia. | оповещение об авиационном происшествии | flight accident reporting (tina.uchevatkina) |
| gen. | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь | Loss and Near Loss Reporting (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| gen. | Определение коренных причин происшествия | Defining accident root causes (термин из области ТБ frau_anna) |
| Makarov. | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь | his report of the accident gave me the creeps |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | Air Accident Investigation Branch (bonly) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| avia. | относящийся к происшествию | relating to an accident |
| avia. | отсутствие происшествий | freedom framework from accidents |
| avia. | отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| avia. | отчёт о происшествии | accident data report |
| avia. | отчёт об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| avia., OHS | отчёт статистический об авиационных происшествиях | accident data report |
| avia. | отчёт об авиационных происшествиях | accident data report |
| gen. | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия | he was hold up on the road by a nasty traffic accident |
| gen. | по происшествии времени | eventually (Alexander Demidov) |
| gen. | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | повреждение в результате происшествия | incident damage |
| avia. | повреждение в результате лётного происшествия | mishap damage |
| avia. | повреждение при происшествии | accidental destruction |
| gen. | подстроенное или вымышленное происшествие или дело | pseudo-event |
| gen. | подстроенное происшествие | pseudo-event |
| gen. | подстроенное происшествие или дело | pseudo-event |
| gen. | политическое происшествие | political happening |
| gen. | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| avia. | поломка в результате лётного происшествия | incident damage |
| avia. | попавший в авиационное происшествие пассажир | disabled passenger |
| Makarov. | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| Makarov. | последовательность при происшествии | accident sequence |
| Makarov. | последовательность событий при происшествии | accident sequence |
| gen. | послужить причиной происшествия | provoke an incident |
| gen. | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | road traffic accident casualty (Alexander Demidov) |
| avia. | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| avia. | предотвращать происшествие | prevent an accident |
| avia., OHS | предотвращение предупреждение авиационных происшествий | accident prevention |
| avia. | предотвращение авиационных происшествий | accidents prevention |
| avia. | предпосылка к лётному происшествию | flight incident |
| avia. | предпосылка к лётному происшествию | nearaccident |
| avia. | предпосылка к происшествию | near miss (schenn) |
| avia. | предпосылка к авиационному происшествию | incident |
| Makarov. | предрасположенность к происшествию | accident-proneness |
| avia. | предрасположенность к происшествиям | accident proneness |
| Makarov. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting (ADREP) |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| avia. | предупреждение авиационных происшествий | accidents prevention |
| avia. | предшествующий происшествию | prior to an occurrence |
| gen. | прибыть на место происшествия | arrive at the accident site (Soulbringer) |
| gen. | приводить к дорожным происшествиям | cause fatalities |
| avia. | приводить к происшествию | lead to an accident |
| gen. | прискорбное происшествие | sorrowful accident |
| avia. | причина происшествия | occurrence cause |
| avia. | проверка после лётного происшествия | post-accident check |
| avia. | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| avia. | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий | accident program |
| gen. | происшествие без пострадавших | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| avia. | происшествие без тяжёлых последствий | low-severity accident (без травм или с незначительными телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| avia. | лётное происшествие без человеческих жертв | survivable accident |
| avia. | происшествие без человеческих жертв | nonfatal accident |
| avia. | происшествие в авиации общего назначения | general aviation accident |
| avia. | происшествие в воздухе | air accident (полёте) |
| avia. | лётное происшествие в гражданской авиации | civil accident (slybrook) |
| avia. | происшествие в легкомоторной авиации | general aviation accident |
| avia. | происшествие в районе аэропорта | airport-related accident |
| avia. | происшествие в результате ошибки человека | human error occurrence |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spinning accident |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spin accident |
| avia. | лётное происшествие в результате посадки с недолётом | landing short accident (slybrook) |
| avia. | лётное происшествие в результате сваливания | stalling accident |
| avia. | лётное происшествие в результате сваливания | stall accident |
| avia. | лётное происшествие в результате сдвига ветра | wind shear accident |
| avia. | лётное происшествие в результате срыва | stalling accident |
| avia. | лётное происшествие в результате срыва | stall accident |
| avia. | происшествие в результате столкновения | collision accident (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident (авиационное) |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью | high-ground-hitting accident (slybrook) |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с птицей | bird-strike accident |
| avia. | происшествие в результате возникновения флаттера | flutter trouble |
| avia. | авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП | short-landing accident |
| avia. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| avia. | происшествие в СМУ при полёте по приборам | aviation instrument weather accident |
| avia. | происшествие в условиях плохой видимости | bad-visibility accident |
| avia. | происшествие во время тренировочного полёта | training accident |
| avia. | происшествие во время учебного полёта | training accident |
| avia. | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| avia. | происшествие вследствие ошибочных действий | intentional occurrence |
| avia. | происшествие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (напр., экипажа) |
| avia. | происшествие вследствии нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| avia. | происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| avia. | происшествие из-за ошибки в конструировании | design accident |
| avia. | происшествие из-за ошибки в лётном навыке | flying skill error accident |
| avia. | происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке | professional skill error accident |
| avia. | происшествие из-за ошибки в технике пилотирования | flying skill error accident |
| avia. | происшествие из-за ошибки человека | human error accident (лётчика) |
| avia. | авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий | weather-related accident |
| avia. | лётное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| avia. | происшествие из-за потери эффективности рулевого винта | LTE accident (вертолета) |
| avia. | лётное происшествие из-за разгерметизации кабины | decompression accident (slybrook) |
| avia. | происшествие из-за человеческого фактора | human error accident |
| avia. | происшествие из-за чрезмерной перегрузки | gross overload accident (ЛА slybrook) |
| avia. | лётное происшествие из-за шасси | landing gear accident (slybrook) |
| avia. | происшествие на взлёте | takeoff accident |
| avia. | происшествие на воде | water accident |
| gen. | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| avia. | лётное происшествие на международной авиалинии | international operation accident (slybrook) |
| avia. | происшествие с ЛА на стоянке | on-the-ramp accident (slybrook) |
| avia. | происшествие на территории государства регистрации воздушного судна | domestic accident |
| avia. | происшествие на территории другого государства | international accident |
| gen. | происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| avia. | происшествие обусловленное столкновением с птицами | bird-strike accident (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot error accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot factor mishap |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot factor accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине лётчика | pilot-caused accident (slybrook) |
| avia. | происшествие по вине третьих лиц | third-party accident (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| avia. | авиационное происшествие по метеоусловиям | weather-related accident |
| avia. | происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| avia. | происшествие при взлёте | takeoff accident |
| avia. | происшествие при заправке топливом | refueling mishap |
| avia. | лётное происшествие при заходе на посадку | approach accident |
| avia. | происшествие при катапультировании | ejection accident |
| avia. | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| avia. | происшествие при лётных испытаниях | test-flying accident |
| avia. | происшествие при наземном обслуживании | ground-handling mishap |
| avia. | происшествие при посадке | landing accident |
| avia. | происшествие при приземлении | land accident |
| avia. | происшествие при рулении | taxiing accident |
| avia. | происшествие при рулении | taxi accident |
| avia. | происшествие при рулении | taxying accident |
| avia. | происшествие при рулении | ground-handling mishap |
| avia. | лётное происшествие при уходе на второй круг | go-around accident |
| avia. | лётное происшествие с вертолётом | helicopter accident |
| avia. | происшествие с воздушным судном | accident to an aircraft |
| gen. | происшествие с временной утратой трудоспособности | LTIR (mazurov) |
| avia. | лётное происшествие с гибелью/травмами лётчика | pilot accident (slybrook) |
| avia. | происшествие с падением в воду | water-collision accident (авиационное) |
| gen. | происшествие с потерей рабочего времени | LTIR (mazurov) |
| gen. | Происшествие с потерей рабочего времени | lost time incidents |
| avia. | происшествие с реактивным самолётом | jet mishap |
| avia. | происшествие с тяжёлыми последствиями | significant survivable accident (с тяжелыми телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| gen. | происшествие с ущербом | damage incident (Himera) |
| avia. | происшествие, связанное с опасными грузами | dangerous goods accident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| avia. | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| avia. | происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| avia. | происшествие со смертельным исходом | fatal (aircraft) accident (авиационная) |
| gen. | Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| avia. | лётные происшествия с самолётами | fixed-wing accidents |
| avia. | происшествия, связанные с грузом | freight-related accidents (Самурай) |
| avia. | происшествия, связанные с грузом | cargo-related accidents (Самурай) |
| gen. | протокол осмотра места происшествия | protocol of crime scene inspection (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол осмотра места происшествия | record of inspection of the scene of the incident (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| gen. | разовое происшествие | one-off event (Elenq) |
| avia. | разрушение при происшествии | accidental destruction |
| Gruzovik | рассказ о происшествии | account of an incident |
| gen. | рассказ о происшествий | account of an incident |
| gen. | рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| avia. | расследование авиационных происшествий | air accident investigation |
| avia. | расследование на месте происшествия | field investigation |
| avia. | расследование предпосылки к происшествию | incident investigation |
| avia., OHS | расследование лётного происшествия | accident investigation |
| avia. | расследование происшествия | accident investigation |
| Makarov. | расследовать происшествие | investigate an affair |
| avia. | реконструкция условий авиационного происшествия | accident reconstruction |
| gen. | рубрика происшествий | news from the police department (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | News of the Weird (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | crime section/column/page (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | police blotter (попасть в хронику происшествий – end up being a statistic markushe) |
| gen. | с ним вечно случаются необычайные происшествия | something unusual is always happening to him |
| Makarov. | самолётное происшествие | aircraft accident |
| Makarov. | сбор материала для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| avia. | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| avia., corp.gov. | Сборник по авиационным происшествиям | Aircraft Accident Digest |
| avia. | связанное с обледенением происшествие на взлёте | icing related takeoff accident |
| avia. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Accident Investigation and Prevention Section (ИКАО) |
| gen. | сенсационное или скандальное происшествие | brouhaha |
| gen. | сенсационное происшествие | brouhaha |
| avia. | система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| gen. | Система контроля происшествий Fountain | Fountain Incident Management (SEIC ABelonogov) |
| avia. | система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| avia. | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| avia. | система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| avia. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| avia. | ситуация, близкая к лётному происшествию | accident-prone situation |
| avia. | ситуация, предрасполагающая к лётному происшествию | accident-prone situation |
| gen. | скандальное происшествие | brouhaha |
| gen. | скандальное происшествие | scandal |
| Makarov. | склонность к происшествию | accident-proneness |
| avia. | склонность к происшествиям | accident-proneness |
| gen. | скрывать происшествие | cover up an incident |
| gen. | скрыться с места происшествия | flee the scene (Britney Spears and her mother were surrounded at a pet store. Britney's mother injured a photographer fleeing the scene in her car. drag) |
| gen. | случайное происшествие | hapchance |
| gen. | случайное происшествие | happenstance |
| Makarov. | смертность от происшествий | accident mortality |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-skip fatalities |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-run fatalities |
| avia. | Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| gen. | со мной случилось странное происшествие | a strange thing happened to me |
| gen. | собираться на месте происшествия | gather at the scene of the accident (at the entrance, about the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| gen. | сообщить о происшествии | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| gen. | сообщить о происшествии в полицию | report an accident to the police |
| gen. | составить протокол о происшествии | draw up a report on an accident |
| avia., OHS | составлять отчёт об авиационном происшествии | compile an accident report |
| avia. | составлять отчёт об авиационном происшествии | compile the accident report |
| avia. | составляющий отчёт об авиационном происшествии | compiling the accident report |
| avia. | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | специализированный отдел по расследованию происшествий | accident investigation division |
| avia. | специалист по расследованию авиационных происшествий | accident investigator |
| avia. | специалист, проводящий расследование происшествия | accident investigator |
| avia., OHS | способствовать предотвращению авиационных происшествий | foster accident prevention |
| avia. | способствовать предотвращению авиационных происшествий | foster accidents prevention |
| avia. | статистика авиационных происшествий | accident statistics |
| avia. | статистика происшествий | accident statistics |
| gen. | странное происшествие | mysterious crucible (MichaelBurov) |
| gen. | странное происшествие | strange occurrence |
| gen. | странные происшествия | weirdness (Moving into 1965 we have a year filled to the brim with all manner of UFO and alien weirdness from all over the world. • Montauk is a long-time center of weirdness. (wpdh.com) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | Таким образом, причина происшествия установлена | the cause of the accident, then, is established |
| avia. | телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| Makarov. | токсикологическое исследование происшествия | accident toxicology |
| Makarov. | токсикология происшествия | accident toxicology |
| avia. | травма при происшествии | accidental trauma |
| gen. | транспортные происшествия со смертельным исходом | traffic fatalities (Азери) |
| Gruzovik | тревога по чрезвычайным происшествиям | emergency alert |
| avia. | тяжесть последствий лётного происшествия | accident severity |
| avia. | уведомление об авиационном происшествии | notification of an aircraft accident |
| gen. | ужасное происшествие | hair-raising accident |
| avia. | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия | Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | accident prefix (применяется в информационных отчётах) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | incident prefix (применяется в информационных отчётах) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | accident/incident prefix |
| Makarov. | умолчать о происшествии | hush up an affair |
| Makarov. | умолчать о происшествии | cover up affair |
| avia. | учёт авиационных происшествий | accident statistics |
| gen. | форма бланк извещения о происшествии | Accident Form (Andy) |
| avia. | частота авиационных происшествий | mishap rate |
| avia. | частота авиационных происшествий | accident rate |
| avia. | частота происшествий за срок службы | lifetime mishap rate |
| gen. | численность дорожно-транспортных происшествий | toll of the road (Anglophile) |
| gen. | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 | the number of street accidents in the preceding year total to 90 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | freak accident (Mr. Wolf) |
| gen. | чрезвычайное происшествие | code red (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik | чрезвычайное происшествие | unusual occurrence |
| Gruzovik | чрезвычайное происшествие | serious accident |
| gen. | чрезвычайное происшествие | emergency situation (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | чрезвычайное происшествие | extempore business |
| gen. | чрезвычайное происшествие | emergency |
| gen. | чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой | nuclear-power accident |
| gen. | эксперт на месте происшествия | expert on the scene (Грушниций) |
| avia. | экспертиза материалов происшествия | postaccident analysis |
| gen. | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together |
| gen. | это происшествие возвращает нас в тёмные времена | this incident takes us back to the dark ages |
