| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | азербайджанского происхождения | Azerbaijani-born |
| gen. | американец азиатского происхождения | Asian American (AMlingua) |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo-American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP |
| gen. | американец иранского происхождения | Iranian-American (AMlingua) |
| gen. | американец испанского или латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| gen. | американец испанского происхождения | hispano American |
| gen. | американец испанского происхождения | Hispano-American |
| gen. | американец китайского происхождения | Chinese-American (Andy) |
| gen. | американец латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| gen. | американец мексиканского происхождения | Chicano (живущий в США) |
| gen. | американец нелатинского происхождения | Anglo (белый; скандинавского, ирландского, немецкого) |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American hyphenate |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American (Andrey Truhachev) |
| gen. | американец немецкого происхождения | an American of German extraction |
| gen. | американец филиппинского происхождения | Fil-Am (Artjaazz) |
| gen. | американец французского происхождения | Franco American |
| gen. | американец французского происхождения | Franco-American |
| gen. | американец чешского происхождения | cheskey |
| gen. | американец японского происхождения | Japanese American (AMlingua) |
| gen. | американец японского происхождения | nisei |
| gen. | американка мексиканского происхождения | Chicana (живущая в США) |
| agrochem. | аналогичность условий происхождения почв | paragenesis of soil |
| gen. | английского происхождения | Anglo-Saxon |
| gen. | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни | the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin |
| gen. | англичанин по происхождению | of English origin |
| gen. | англичанин по происхождению | English by birth |
| gen. | анкета происхождения, квалификации и опыта | Background and Experience Questionnaire |
| gen. | антропогенное происхождение | human origin (MichaelBurov) |
| gen. | апноэ сна центрального происхождения | central sleep apnea (ewy) |
| gen. | арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth orders, UWOs (Forbes AllaR) |
| gen. | аристократического происхождения | blue-blooded (Александр_10) |
| gen. | аристократического происхождения | highly descended |
| gen. | аристократическое происхождение | high blood |
| gen. | аристократическое происхождение | blue blood |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| gen. | афро-карибского происхождения | of Afro-Caribbean origin (Гера) |
| gen. | белый протестант англо-саксонского происхождения | Waspy (от аббревиатуры WASP - White Anglo-Saxon Protestant chumichka) |
| gen. | Биологические образцы человеческого или животного происхождения | Exempt Animal / Human Specimens (Millie) |
| gen. | благородного происхождения | descended from an honourable family |
| gen. | благородного происхождения | of gentle birth |
| gen. | благородного происхождения | nobly born |
| gen. | благородного происхождения | of princely birth |
| gen. | благородного происхождения | high blooded |
| gen. | благородного происхождения | of noble birth (Anglophile) |
| gen. | благородного происхождения | of noble race |
| gen. | благородного происхождения | of noble kin |
| gen. | благородного происхождения | ingenuous |
| gen. | благородного происхождения | highbred |
| gen. | благородное происхождение | gentility |
| gen. | благородное происхождение | noble birth |
| gen. | благородное происхождение | gentrice |
| gen. | благородное происхождение, которое она себе приписывает | her affected noble pedigree |
| gen. | божественного происхождения | heaven born |
| gen. | брать своё происхождение | trace its roots (dimock) |
| gen. | британского происхождения | of British stock (Mill, cannery, and dock workers in Strathcona were mostly of British stock. ART Vancouver) |
| gen. | британского происхождения | of British origin |
| gen. | быть связанным общностью происхождения | ally |
| gen. | в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение | she proved up on her Cherokee blood |
| gen. | в конечном счёте сказывается происхождение | blood tells in the long run |
| gen. | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt |
| gen. | в целях обеспечения полного контроля происхождения | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| gen. | ведущий своё происхождение | descendent |
| gen. | ведущий своё происхождение | descendant |
| gen. | вести происхождение | ascend (от чего-либо) |
| gen. | вести происхождение | ascend |
| gen. | вести своё происхождение | come |
| agrochem. | вещества животного происхождения | animal sources |
| agrochem. | вещества растительного происхождения | plant sources |
| gen. | вещь мавританского происхождения | morisco |
| gen. | внеземного происхождения | alien (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | внешнего происхождения | heterogenous |
| agrochem. | водного происхождения | water-bedded |
| geol. | водорослеподобный отпечаток, имеющий другое происхождение | fucoid |
| Gruzovik | воздушного происхождения | airborne |
| gen. | возможность отслеживать происхождение | traceability (товаров; cf trackability Elira007) |
| gen. | вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы | origin versus nature |
| gen. | восточного происхождения | of Oriental race |
| gen. | встречается в словах лат. и греч. происхождения со значением до | pro- |
| gen. | встречается в словах лат. происхождения со значением не прямо | circum- |
| geol. | вулканический, вулканического происхождения | volcanogenic |
| gen. | вулканический, вулканического происхождения | volcanic |
| gen. | вулканический, вулканического происхождения | hemiclastic |
| geol. | вулканического происхождения | volcanogenic |
| geol. | вулканического происхождения | igneous |
| gen. | высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| gen. | высокого происхождения | of blood |
| gen. | высокое происхождение | noble lineage (HarryWharton&Co) |
| gen. | высокое происхождение | lofty origins (HarryWharton&Co) |
| gen. | высокое происхождение | high blood |
| gen. | высокородный, благородного происхождения | high-blooded |
| gen. | газ природного происхождения | naturally-occurring gas (ikot) |
| gen. | географическое происхождение | geographical origin (kefiring) |
| gen. | германского происхождения | Saxon (о словах) |
| gen. | голландского происхождения | of Dutch descent (Technical) |
| gen. | голландского происхождения | of Dutch heritage (Technical) |
| agrochem. | гора эрозионного происхождения | erosion mountain |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Nisei (родившийся и получивший образование в США) |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Kibei |
| gen. | гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| Игорь Миг | греческого происхождения | of Greek origin |
| gen. | дата и происхождение свитка | the date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| gen. | дата и происхождение свитков | the date and provenience of the scrolls (пергамента) |
| gen. | двое молодых людей африканского происхождения | two youths of African descent (bigmaxus) |
| gen. | дворянского происхождения | ethel (входит в состав многих собственных имён саксонского происхождения) |
| gen. | дворянского происхождения | adel (входит в состав многих собственных имён саксонского происхождения) |
| gen. | дворянского происхождения | nobly born |
| gen. | дворянского происхождения | top drawer (Anglophile) |
| gen. | дворянского происхождения | of noble birth (Anglophile) |
| gen. | дворянского происхождения | nobly |
| gen. | дворянское происхождение | gentlemanship |
| gen. | дворянское происхождение | gentleship |
| gen. | дворянское происхождение | gentlemanhood |
| gen. | декларация о происхождении товара | declaration of origin of goods (ABelonogov) |
| Игорь Миг | деньги сомнительного происхождения | cash of questionable provenance |
| gen. | деньги сомнительного происхождения | money of dubious provenance (Charikova) |
| gen. | десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми | dozens of foreigners are killed every year by youths (bigmaxus) |
| gen. | доказать происхождение | establish a provenance (чего-либо Serik Jumanov) |
| gen. | древнесаксонский германского происхождения | Saxon (о словах) |
| gen. | древность происхождения | antient |
| gen. | древность происхождения | ancientry |
| gen. | дурного происхождения | misbegotten |
| gen. | дурного происхождения | misbegot |
| gen. | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| gen. | его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| gen. | животного происхождения | zoogenic |
| gen. | животного происхождения | zoogenous |
| gen. | животные и растения внеземного происхождения | exobiotas |
| gen. | животные и растения внеземного происхождения | exobiota |
| gen. | живущий в прериях скотовод испано-индейского происхождения | gaucho |
| gen. | житель Канады или Луизианы французского происхождения | habitant |
| gen. | житель Канады французского происхождения | habitant |
| gen. | житель Луизианы французского происхождения | habitant |
| gen. | заболевание пищевого происхождения | foodborne disease (segu) |
| gen. | законная жена низкого происхождения | concubine (у древних римлян и евреев) |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | UWO (Lavrov) |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (Lavrov) |
| gen. | запрос относительно имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (ИВГ) |
| gen. | земного происхождения | of a terrestrial origin (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | знатного происхождения | gently born (Anglophile) |
| gen. | знатного происхождения | of noble birth (не путать с of gentle birth, где речь идёт о благородном, т. е. дворянском происхождении: There were several ladie of noble or gentle birth КГА) |
| gen. | знатного происхождения | well born |
| gen. | знатного происхождения | of noble family |
| gen. | знатного происхождения | highborn |
| gen. | знатного происхождения | of good birth |
| gen. | знатного происхождения | of distinguished birth |
| gen. | знатное происхождение | birth |
| gen. | избиение и убийство лиц иностранного происхождения | beatings and killings of foreigners (bigmaxus) |
| gen. | иметь благородное происхождение | be well descended |
| gen. | иметь происхождение | come (Phyloneer) |
| gen. | имеющие общее происхождение | genetically related (Artemie) |
| gen. | имеющий незаконное происхождение | illegitimate (tha7rgk) |
| gen. | имеющий общее происхождение | cognate (о языке) |
| gen. | имеющий общее происхождение | affinal |
| gen. | имеющий звукоподражательное происхождение | of imitative origin (e.g. слова звукоподражательного происхождения \ характера Dollie) |
| gen. | импортного происхождения | of foreign origin (Alexander Demidov) |
| gen. | индиец по происхождению | of Indian extraction |
| gen. | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| gen. | инопланетного происхождения | alien (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | иностранного происхождения | alienigenate |
| gen. | иностранного происхождения | foreigner |
| gen. | иностранного происхождения | of foreign extraction (Nrml Kss) |
| gen. | иностранного происхождения | foreign born |
| gen. | иностранного происхождения | of foreign origin (Schuler93) |
| gen. | иностранного происхождения | of foreign growth |
| gen. | иностранное происхождение | foreignness |
| gen. | ирландцы английского происхождения | anglo irish |
| gen. | ирландцы английского происхождения | Anglo-Irish |
| gen. | искусственного происхождения | man-made (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | искусственного происхождения | human-made (ART Vancouver) |
| gen. | искусственное происхождение | human origin (MichaelBurov) |
| gen. | Испанского или латино-американского происхождения | Hispanic or Latino (Lingvio) |
| gen. | историческое происхождение | historical origin (Black_Swan) |
| gen. | канадец английского происхождения | anglo Canadian |
| gen. | канадец английского происхождения | Anglo-Canadian |
| gen. | канадец французского происхождения | Canuck |
| gen. | канадец французского происхождения | habitant |
| gen. | канадец французского происхождения | Franco American |
| gen. | канадец французского происхождения | Franco-American |
| gen. | канадцы французского происхождения | French Canadians |
| gen. | киприоты греческого происхождения | Greek Cypriots |
| gen. | киприоты греческого происхождения | Greek Cypriotes |
| gen. | киприоты турецкого происхождения | Turkish Cypriots |
| gen. | киприоты турецкого происхождения | Turkish Cypriotes |
| pack. | клей растительного происхождения | vegetable glue |
| gen. | княжеского происхождения | of princely birth |
| gen. | компоненты метеорита внелунного происхождения | extralunar components of a meteorite |
| gen. | королевского происхождения | of the royal blood |
| gen. | королевского происхождения | of princely birth |
| Игорь Миг | крестьянского происхождения | born into a peasant family |
| gen. | критерий происхождения товара | origin criterion (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| gen. | круг инопланетного происхождения, оставленный на поле НЛО | corn circle (т.ж. crop circle Anglophile) |
| gen. | кряж ледникового происхождения | asar |
| gen. | культурное происхождение | ethnics |
| gen. | латинского происхождения | derived from Latin |
| gen. | латинского происхождения | Latinian (о слове) |
| gen. | лекарства растительного происхождения | galenicals |
| gen. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| gen. | лица смешанного англо-ирландского происхождения | Anglo-Irish |
| gen. | лица смешанного англо-ирландского происхождения | anglo irish |
| gen. | лицо аристократического происхождения | a highly descended person |
| gen. | лицо знатного происхождения | shereef (особ. потомок Мухаммеда) |
| agrochem. | лёсс аллювиального происхождения | alluvial loess |
| agrochem. | лёсс солифлюкционного происхождения | solifluction loess |
| agrochem. | лёсс эолового происхождения | wind loess |
| gen. | маркировка происхождения | marks of origin (Lavrov) |
| gen. | маркировка страны происхождения | country of origin labelling (Johnny Bravo) |
| gen. | маркировка страны происхождения | country of origin marking (Johnny Bravo) |
| gen. | материал происхождения | material of origin (MaMn) |
| gen. | материал растительного происхождения | vegetable origin material (Pretty_Super) |
| gen. | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| gen. | Международное общество изучения происхождения жизни | International Society for the Study of the Origin of Life |
| gen. | мелкий канадский фермер французского происхождения | habitant |
| agrochem. | мерзлотного происхождения | cryptogenic |
| gen. | местного происхождения | locally-sourced (Cooleshova) |
| gen. | место происхождения | home stead |
| gen. | место происхождения | home stall |
| gen. | место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью | megastardom (LarsTesla) |
| gen. | место происхождения товара | place of origin of a product (Alexander Demidov) |
| gen. | место происхождения товаров | origin (1 (also origins [pl.]) the point from which something starts; the cause of something: What is the origin of the name ‘Coca-Cola'? • The origins of the Internet go back to the 1950s. 2 the place from which goods come: We need to know the supplier, price and country of origin. • Can you prove the origin of the goods? • the country/place/point of origin. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | метан микробиологического происхождения | microbial methane (TFrolova) |
| gen. | микробного происхождения | microbial origin (о субстанциях 4uzhoj) |
| gen. | микробный газ, газ микробиального происхождения | microbial gas (TFrolova) |
| gen. | музыка негритянского происхождения | black music |
| gen. | мясо неизвестного происхождения | mystery meat (masizonenko) |
| gen. | на Гавайских островах много людей смешанного происхождения | many races are mixed in Hawaii |
| gen. | наименование места происхождения | appellation of origin (товара) |
| gen. | наименования мест происхождения товаров | geographical indications (A geographical indication (GI) is a name or sign used on products which corresponds to a specific geographical location or origin (e.g. a town, region, or country). The use of a geographical indication may act as a certification that the product possesses certain qualities, is made according to traditional methods, or enjoys a certain reputation, due to its geographical origin. WK Alexander Demidov) |
| gen. | наука о происхождении и развитии растений | phytonomy |
| gen. | национальное происхождение | ethnics |
| gen. | национальное происхождение | ethnic background |
| gen. | небесного происхождения | sky born |
| gen. | неблагородного происхождения | ungentle |
| gen. | негритянское происхождение | tar |
| gen. | недавнего происхождения | new |
| gen. | неземного происхождения | nonearthy |
| gen. | незнатного происхождения | of humble origin |
| gen. | незнатного происхождения | of humble birth |
| gen. | незнатного происхождения | small |
| Игорь Миг | неизвестного происхождения | of uncertain origins |
| gen. | неизвестного происхождения | unfathered |
| gen. | неизвестное происхождение | obscure birth |
| gen. | немецкого происхождения | of German parentage |
| gen. | немецкого / французского / африканского происхождения | of German/ French / African extraction |
| gen. | неологизм немецкого происхождения | a new word of German mintage |
| gen. | неопределённого происхождения | unattributed (Баян) |
| agrochem. | неорганическое происхождение | inorganic origin |
| gen. | непонятного происхождения | of uncertain origin (Andrey Truhachev) |
| gen. | непреференциальное происхождение | non-preferential origin (товара twinkie) |
| Игорь Миг | неясного происхождения | of highly debated origins |
| gen. | неясного происхождения | of uncertain origin (Andrey Truhachev) |
| gen. | низкого происхождения | cur (Franka_LV) |
| gen. | низкого происхождения | hedge born |
| gen. | низкого происхождения | baseborn (Tink) |
| gen. | низкого происхождения | humble in origin |
| Gruzovik | низкого происхождения | of humble origin |
| gen. | низкого происхождения | low |
| gen. | низкого происхождения | base born |
| gen. | низкого происхождения | low bred |
| gen. | низкого происхождения | dunghill |
| gen. | низкого происхождения | low born |
| gen. | низкого происхождения | meanly born |
| gen. | низкого происхождения | of no reputation (человек) |
| gen. | низкого происхождения | of low birth |
| gen. | низкого происхождения | humble |
| gen. | низкого происхождения | low-born |
| gen. | низкого происхождения | base-born |
| gen. | низкого происхождения | lowborn |
| gen. | низкого происхождения | humbly born |
| gen. | низкого происхождения | ignoble |
| gen. | низкое происхождение | baseness |
| gen. | низкое происхождение | obscure birth |
| gen. | низкое происхождение | base blood |
| gen. | низкорождённый, плебейского происхождения | mean-born |
| gen. | новое слово немецкого происхождения | a new word of German mintage |
| gen. | оба слова имеют одинаковое происхождение | both words have the same pedigree |
| gen. | общее происхождение | common origin (freedomanna) |
| gen. | общее происхождение | common parentage |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| gen. | общественное положение, определяемое происхождением | ascribed status |
| gen. | общность происхождения | connaturality |
| agrochem. | общность условий происхождения почв | paragenesis of soil |
| gen. | одного происхождения | cognate |
| gen. | он армянин по происхождению | he is of Armenian origin |
| gen. | он благородного происхождения | he is of noble birth |
| gen. | он благородного происхождения | he is of noble descent |
| gen. | он был американцем японского происхождения | he was an american of Japanese descent |
| gen. | он знатного происхождения | he is a man of birth |
| gen. | он русский по происхождению | he is Russian by birth |
| gen. | органического происхождения | biogenous |
| agrochem. | органическое происхождение | organic origin |
| gen. | Ордера на богатство неустановленного происхождения | Unexplained Wealth Orders, UWO (AllaR) |
| gen. | отечественного происхождения | of domestic growth |
| agrochem. | отложение вулканического происхождения | sediment of volcanic origin |
| agrochem. | отложение космического происхождения | sediment of cosmic origin |
| agrochem. | отложение органического происхождения | sediment of organic origin |
| agrochem. | отложение терригенного происхождения | sediment of terrigenous origin |
| gen. | относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| gen. | относящийся к кубинцам африканского происхождения | Afro-Cuban |
| gen. | относящийся к кубинцам африканского происхождения | afro cuban |
| gen. | относящийся к происхождению | genetical |
| gen. | относящийся к происхождению | genetic |
| gen. | относящийся к происхождению идей | ideogenical |
| gen. | отходы растительного происхождения | phytogenic waste (Tamerlane) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| agrochem. | перегной копрогенного происхождения | coprogenic mull |
| agrochem. | песок водного происхождения | waterborne sand |
| gen. | пигменты органического происхождения | toners |
| agrochem. | питательный элемент почвенного происхождения | soil-derived nutrient |
| gen. | плебейского происхождения | mean born |
| gen. | плебейского происхождения | base born |
| gen. | плебейского происхождения | base-born |
| gen. | по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении | he spoke a classless variety of English |
| gen. | по праву происхождения | by right of blood |
| gen. | по происхождению | of ... descent (My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. . • Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent. ART Vancouver) |
| gen. | по происхождению | originally |
| gen. | по происхождению | indigenously |
| gen. | по происхождению | of ancestry (That Yeltsin if of Jewish ancestry is well known. alex) |
| gen. | по происхождению | by blood (Anglophile) |
| gen. | по происхождению | radically (kee46) |
| gen. | по происхождению | originally come |
| gen. | по происхождению | genetically |
| gen. | по происхождению | genealogically |
| Gruzovik | по происхождению | by origin |
| Gruzovik | по происхождению | by birth |
| gen. | звукоподражательного происхождения, звукоподражательного характера | of imitative origin (слова звукоподражательного происхождения или характера Dollie) |
| gen. | пожар электрического происхождения | electrical fire (Alexander Demidov) |
| gen. | полный контроль происхождения | full traceability (продукции KotPoliglot) |
| agrochem. | пора биологического происхождения | biopore |
| agrochem. | порозность биологического происхождения | bioporosity |
| gen. | поступать несоответственно своему происхождению | derogate from one's birth |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | country-of-origin identification rules (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | rules of origin (Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product sergey ivanov) |
| gen. | право происхождения | birthdom |
| gen. | право происхождения | birthright |
| gen. | предметы иностранного происхождения | foreign wares |
| gen. | препарат животного происхождения | animal extracted product (4uzhoj) |
| Игорь Миг | препарат растительного происхождения | herbal remedy |
| gen. | препарат человеческого происхождения | human extracted product (4uzhoj) |
| gen. | привилегия происхождения | birthdom |
| gen. | принцип осуществления надзора в стране происхождения | home country supervision (Alert_it) |
| gen. | природного происхождения | naturally occurring (bigmaxus) |
| gen. | продукты животного происхождения | animal derived materials (Diana7) |
| gen. | продукты животного происхождения | ingredients of animal origin (maxvet) |
| Игорь Миг | продукция американского происхождения | products having an American origination |
| gen. | продукция животного происхождения | animal products (Alexander Demidov) |
| gen. | продукция растительного происхождения | plant products (Alexander Demidov) |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | product of designated origin (PDO bbc.com bojana) |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | PDO (product of designated origin bbc.com bojana) |
| gen. | происхождение болезни | the origin of a disease |
| gen. | происхождение войны | the germ of war |
| gen. | происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| gen. | происхождение и развитие животного мира | zoogeny |
| gen. | происхождение идеи | the germ of an idea |
| gen. | происхождение идей | ideogeny |
| gen. | происхождение из Уэльса | Welshry |
| gen. | происхождение многих старинных пословиц неясно | many historical proverbs have a doubtful paternity |
| gen. | происхождение мыслей | ideogeny |
| gen. | происхождение народа | ethnogenesis |
| gen. | происхождение народа | ethnogeny |
| gen. | происхождение огня не было установлено | the fire was of undetermined origin |
| gen. | происхождение от одних и тех же родителей | whole blood |
| gen. | происхождение по отцу | paternity |
| gen. | происхождение сказывается | blood will tell |
| gen. | происхождение слова | origin of the word, provenance of the word (triumfov) |
| gen. | промышленного происхождения | human-made (ART Vancouver) |
| gen. | проследить происхождение | carry up |
| gen. | проследить чьё-либо происхождение | trace source |
| gen. | прослеживать происхождение | affiliate (к – to Ремедиос_П) |
| gen. | простонародное, "'скромное'" происхождение | log cabin (амер. ABelonogov) |
| geol. | пустоты огненного происхождения | igneous interstices |
| Игорь Миг | рабоче-крестьянского происхождения | man of the people (конт.) |
| Игорь Миг | рабоче-крестьянское происхождение | hardscrabble background |
| gen. | радиоактивного происхождения | radiogenic |
| gen. | размышлять о происхождении солнечной системы | wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | растительного, животного происхождения | of plant/animal origin (Alexander Demidov) |
| gen. | растительного или животного происхождения | of plant or animal origin (Alexander Demidov) |
| gen. | растительного происхождения | phytogenic |
| gen. | растительное происхождение | phytogenesis |
| gen. | регистрация знака в стране происхождения | home registration (является обязательной по законодательству ряда стран при зарубежной регистрации) |
| gen. | родовитое происхождение | ancient lineage (ART Vancouver) |
| gen. | родство по происхождению | cognation |
| Игорь Миг | российского происхождения | indigenous Russian |
| gen. | российского происхождения | of Russian origin (ABelonogov) |
| geol. | руда магматического происхождения | ore of ingneous origin |
| Игорь Миг | русский по происхождению | ethnically Russian (около 70% населения полуострова русские по происхождению) |
| gen. | русского происхождения | Russian-born (Russian-born pianist Charikova) |
| Игорь Миг | русского происхождения | indigenous Russian |
| gen. | граждане русского происхождения | people of Russian descent (KotPoliglot) |
| gen. | русского происхождения | of Russian descent (www.perevod.kursk.ru) |
| Игорь Миг | русскоязычный автор украинского происхождения | Russian-language author of Ukrainian extraction |
| gen. | саксонский германского происхождения | Saxon (о словах) |
| gen. | сафеда – белый краситель растительного происхождения | safeda (инд. Aly19) |
| gen. | свидетельство о происхождении груза и процентах | Certificate of Origin and Interest |
| gen. | свидетельство о происхождении собаки | Pedigree Certificate (Манукян) |
| gen. | свидетельство о происхождении товаров | certificate of production (в таможнях) |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| gen. | семейное происхождение | family background (I. Havkin) |
| gen. | семья итальянского происхождения | a family of Italian extraction |
| gen. | сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin for goods (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| gen. | символ происхождения из народа | log hut |
| gen. | символ происхождения из народа | log cabin |
| Игорь Миг | система контроля за происхождением товара | traceability system |
| Игорь Миг | система прослеживаемости происхождения | product traceability (товара) |
| gen. | скотовод испано-индейского происхождения, живущий в прериях | gaucho |
| gen. | скрывать своё негритянское происхождение | pass |
| gen. | слово общего с другим происхождения | conjugate |
| agrochem. | сложное происхождение | polygenesis |
| gen. | смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| gen. | смешанного американо-азиатского происхождения | Amerasian |
| gen. | смешанного афро-азиатского происхождения | Afrasian |
| gen. | смешанного происхождения | mixed-race (Ремедиос_П) |
| gen. | смешанного шотландско-ирландского происхождения | Scotch-Irish |
| gen. | смешанного шотландско-ирландского происхождения | scotch irish |
| gen. | смешанное национальное происхождение | mixed ethnicity (Alexey Lebedev) |
| gen. | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение о правилах происхождения товаров | Agreement on Rules of Origin (Lavrov) |
| gen. | соединительнотканного происхождения | desmogenous |
| gen. | сомнительного происхождения | of doubtful provenance (Anglophile) |
| gen. | сомнительного происхождения | its provenance is doubtful |
| gen. | сомнительного происхождения | crossbred (о вещи) |
| Игорь Миг | сомнительного происхождения | under-the-counter |
| gen. | сомнительного происхождения | cronk |
| gen. | сохранивший следы своего происхождения | racy of the soil |
| gen. | соц. происхождение | social background (Графа в анкете) |
| gen. | социальное происхождение | social background (Alexander Demidov) |
| gen. | социальное происхождение | birth rank |
| gen. | старшинство происхождения | antient |
| gen. | старшинство происхождения | ancientry |
| agrochem. | столб породы эрозионного происхождения | hoodoo column |
| gen. | Страна происхождения | CoO |
| gen. | страна происхождения | home country |
| gen. | страна происхождения | country of consignment (при импорте) |
| gen. | страна происхождения организации | country of incorporation (The Country of Incorporation Code identifies the country in which the company is incorporated or legally registered. Country codes established by the International Standards Organization (ISO) are used.... Found op oenb.at Alexander Demidov) |
| gen. | страна происхождения организации | country of incorporation (The Country of Incorporation Code identifies the country in which the company is incorporated or legally registered. Country codes established by the International Standards Organization (ISO) are used.... Found op – АД oenb.at) |
| gen. | страна происхождения товаров | country of origin of goods (ABelonogov) |
| gen. | страны происхождения и транзита мигрантов | countries of origin and transit of migration (YelenaBella) |
| gen. | таможенный контроль происхождения товаров | origin customs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | титул, даваемый лицам благородного происхождения | squire |
| gen. | титул, даваемый лицам благородного происхождения | esquire |
| gen. | товары местного происхождения | authentic goods (специфические для данного региона sankozh) |
| gen. | того же происхождения | connational (of the same origin; connected by birth Амбарцумян) |
| gen. | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| agrochem. | удобрение органического происхождения | organics |
| gen. | указание происхождения | indication of origin (товара) |
| gen. | указывающий на происхождение | matronymic (по женской линии – о префиксе или суффиксе) |
| gen. | указывающий на происхождение | metronymic (по женской линии – о префиксе или суффиксе) |
| gen. | указывающий на происхождение | patronymical |
| gen. | указывающий на происхождение | patronymic (о префиксе или суффиксе, как напр.: Мас-, O', -son) |
| Игорь Миг | украинского происхождения | Ukrainian-born |
| gen. | умственный по происхождению | ideogenous |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africander (особ. голландец) |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Afrikaner (особ. голландец) |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africaner |
| gen. | устанавливать происхождение | deduce (от – from) |
| gen. | устанавливать происхождение | derive |
| gen. | установить происхождение | settle the provenance of |
| gen. | установить происхождение | affiliate |
| gen. | установить происхождение | deduce |
| gen. | установить происхождение языка | affiliate a language |
| gen. | установление происхождения | derivation |
| gen. | французские граждане азиатского происхождения | non-European French |
| gen. | французские граждане африканского происхождения | non-European French |
| gen. | французского происхождения | of French race |
| gen. | хорошего происхождения | well born |
| gen. | хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием | his family, though not noble, seems to have been of some importance |
| gen. | цыган румынского происхождения | didike (mazurov) |
| gen. | чваниться своим происхождением | put on side about birth |
| gen. | человек благородного происхождения | a man of noble birth |
| gen. | человек благородного происхождения | a gentleman of blood |
| gen. | человек благородного происхождения | noble (Aly19) |
| gen. | человек высокого происхождения | a gentleman of blood |
| gen. | человек незнатного происхождения | carl |
| gen. | человек незнатного происхождения | carle |
| gen. | человек незнатного происхождения | commoner |
| gen. | человек низкого происхождения | a man of mean birth |
| gen. | человек низкого происхождения | roturier |
| gen. | человек смешанного американо-азиатского происхождения | Amerasian |
| gen. | человек смешанного афро-азиатского происхождения | Afrasian |
| gen. | чужеродный, внешнего происхождения | heterogenous |
| gen. | экономка благородного происхождения | lady help (к которой относятся как к члену семьи) |
| gen. | электричество животного происхождения | bioelectricity |
| agrochem. | эолового происхождения | air-borne |
| gen. | эти слова латинского происхождения | these words come from Latin |
| gen. | это слово латинского происхождения | this word comes from Latin |
| gen. | эффект страны происхождения | country-of-origin effect (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | COE (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | country of origin effect (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | nationality bias (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | made-in image (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| gen. | яд животного происхождения | zootoxin |
| gen. | яд растительного происхождения | phytotoxin |
