| Subject | Russian | English |
| biotechn. | белок, происходящий из клетки-хозяина | host cell-derived protein (VladStrannik) |
| geol. | битум, происходящий из водорослей | algarite |
| slang | быть в курсе происходящего | know the score |
| inf. | быть в курсе происходящего | be on top of things (VLZ_58) |
| gen. | быть в курсе происходящего во всех подробностях | keep abreast of the nuances (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. событий | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| busin. | быть в стороне от происходящего | be at the periphery of things |
| Игорь Миг | быть не в курсе происходящего | not to be up to speed on |
| gen. | в курсе всего происходящего | wide awake |
| media. | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| Makarov. | в темпе происходящих событий | real-time |
| progr. | взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе | soapy tit wank |
| virol. | вирусы, происходящие из полиэдров | occlusion derived virus (tinyurl.com Игорь_2006) |
| gen. | вникнуть в происходящее | got into the swing of things (suburbian) |
| gen. | выборы, происходящие каждые два года | biennial elections |
| busin. | выборы происходящие каждые четыре года | quadrennial election |
| gen. | выборы, происходящие каждые четыре года | quadrennial election |
| gen. | выборы, происходящие раз в два года | biennial election |
| gen. | выборы происходящие раз в четыре года | quadrennial elections |
| Makarov. | выходящий или происходящий раз в полгода | half-yearly |
| Makarov. | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире | newspapers help us to share in the events of the outside world |
| dipl. | грубое искажение происходящих в мире событий | gross distortion of world events |
| gen. | двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| Игорь Миг | держать в курсе происходящего | keep up to speed on |
| gen. | держать в курсе происходящего | keep someone posted on any further update (george serebryakov) |
| gen. | держать в курсе происходящего | keep someone updated on the latest news (george serebryakov) |
| gen. | держать в курсе происходящего | keep someone in the loop about any update (george serebryakov) |
| gen. | держать в курсе происходящего | keep someone posted on developments as they come in (george serebryakov) |
| gen. | держать в курсе происходящего | keep someone informed of the situation (ADENYUR) |
| cem. | деформация, происходящая в одной плоскости | plain strain |
| geol. | дифференциация, происходящая при восходящем движении магмы | ascensional differentiation |
| gen. | дойти до сути, понять смысл происходящего | get to the bottom of something (jouris-t) |
| gen. | его не покидало чувство стыда за происходящее | he couldn't help feeling ashamed of what was going on |
| Makarov. | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| mil., avia. | ежегодная регистрация происходящих событий | daily transaction reporting |
| crim.law. | ежедневно происходящие насильственные преступления | violence happening today (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| geol. | залечивание трещины минеральными новообразованиями, происходящими при диагенезе пород | diagenetic healing (О. Шишкова) |
| gen. | занимать место, с которого лучше всего видны происходящие события | have a ringside seat |
| gen. | заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| gen. | заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| geol. | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| gen. | спортивные игры, происходящие раз в десять лет | decennial games |
| gen. | игры, происходящие раз в четыре года | quadrennial games |
| geol. | извержения, происходящие на большой глубине | subjacent eruptions |
| avia. | изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| el. | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| gen. | изменения, происходящие внутри существа, но не разрушающие его идентичность | self-activity |
| leath. | изменения, происходящие в шкуре после смерти животного | postmortem changes |
| progr. | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| Makarov. | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | isochore represents a process occurring without a change of volume |
| Makarov. | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | an isochore represents a process occurring without a change of volume |
| gen. | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| med. | имеющий место или происходящий в дольках в центре, середине долек органов | centrilobular (Alien) |
| progr. | имя каждого происходящего события | name of each event as it occurs (ssn) |
| astronaut. | исследование явлений, происходящих с баллистическими ракетами | missile phenomenology |
| astronaut. | исследование явлений, происходящих с боевой частью | re-entry phenomenology |
| astronaut. | исследование явлений, происходящих с последней ступенью ракеты | re-entry phenomenology |
| Makarov. | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы | the scene bore all the marks of a country wedding |
| seism. | катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет | once-in-approximately-500-year disaster |
| gen. | катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет | 8000 year earthquake (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years Alexander Demidov) |
| gen. | колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| med. | лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки | leukemic colony-forming unit spleen |
| med. | лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза | leukemic colony-forming unit cells |
| immunol. | лимфоидная клетка, происходящая из зародышевого центра | germinal center-derived lymphoid cell |
| notar. | лица, происходящие от одного предка-родоначальника | parentela |
| rhetor. | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что | it is beyond obvious to any observer of what's happening that |
| Makarov. | магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К | Morin transition |
| gen. | масс медиа, не влияющие на происходящие события | chattering classes (pl. disapprov. MVE) |
| Makarov. | меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу | I am fed up with the frustrations of everyday life |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table meeting |
| mil. | митинг, происходящий за круглым столом | round-table conference |
| gen. | наблюдать за происходящим | view the happenings (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| gen. | наблюдать за происходящим вокруг | keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| geol. | надвиг или разлом, происходящие при сжатии | ramp |
| geol. | надвиг, происходящий при сжатии | ramp |
| econ. | нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| Makarov. | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere |
| gen. | находящийся или происходящий в помещении | indoor |
| gen. | находящийся или происходящий в стенах или в пределах города | intramural |
| Makarov. | находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| gen. | находящийся или происходящий в темноте | darkling |
| gen. | находящийся или происходящий внутри дома | indoor |
| gen. | находящийся или происходящий под поверхностью | subsurface |
| gen. | не ввести в курс всех подробностей происходящего | fail to keep abreast of the nuances (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не закрывать глаза на происходящее | keep one's eyes open |
| Makarov., inf. | не замечать происходящего вокруг | be miles off |
| Makarov., inf. | не замечать происходящего вокруг | be miles away |
| fig. | не замечающий, не видящий и не понимающий совершающегося, происходящего вокруг | as blind as a brickbat (Bobrovska) |
| Игорь Миг | не иметь полной картины происходящих событий | not to be up to speed on |
| gen. | не обращать внимание на происходящее | oblivious to what is happening (Rust71) |
| busin. | неопределённость происходящего | uncertainty around the process |
| Игорь Миг | неосознанность происходящего | sleepwalk (сущ.) |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| psychol. | неспособность воспринять существенные элементы происходящего | malobservation |
| psychol. | неспособность зарегистрировать существенные элементы происходящего | malobservation |
| inf. | нечто происходящее время от времени | off-and-on thing (george serebryakov) |
| idiom. | ничего не понимать в происходящем | lost in the sauce (Natalia D) |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| fire. | объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости | exposure |
| auto. | ограниченное информирование владельца о происходящих событиях | limited information to owner about the ongoing events (Konstantin 1966) |
| Makarov. | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| Makarov. | омрачать происходящее | cast a gloom on the proceedings |
| gen. | он позволил нам глубоко осознать происходящее | he gave us a sharp awareness of the situation |
| Makarov. | он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее | he pinched himself to make sure he wasn't dreaming |
| Makarov. | осознание происходящих в мире процессов | awareness of the processes taking place in the world |
| gen. | оставаться в неведении о происходящих событиях | remain in the dark about what is going on (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | отдавать себе отчёт в происходящем | read the room |
| gen. | относиться равнодушно ко всему происходящему | let the world wag as it will |
| progr. | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| market. | отражать последние изменения, происходящие на рынке | reflect the latest market (Soulbringer) |
| gen. | отражать происходящие в обществе изменения | reflect current changes in the society (Harold AltEg) |
| parapsych. | отражение физической реальностью происходящего в сознании | omnijective (Побеdа) |
| gen. | очень важное событие, происходящее в данный момент | history in the making (Natasha_O) |
| sec.sys. | очки с зеркальным покрытием стёкол для наблюдения за происходящим сзади | rearscope |
| shipb. | ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла | shade error (у секстана) |
| shipb. | ошибки, происходящие от неточности инструмента | instrumental errors |
| media. | переговоры, происходящие в дружественной обстановке | amicable talks (bigmaxus) |
| fig. | перемены, происходящие с течением времени | shifting sands (Bullfinch) |
| Makarov. | перестать интересоваться происходящим | drop out of things |
| gen. | повсеместно происходящий | widespread (grafleonov) |
| progr. | полнота рассмотрения происходящего | complete understanding of events (ssn) |
| gen. | полугодовой, происходящий раз в полгода | semiannual |
| gen. | получить чёткую картину происходящего | gain insight (stachel) |
| Makarov. | получше рассмотреть происходящее на улице | get a better view of the scene in the street |
| Makarov. | получше увидеть происходящее на улице | get a better view of the scene in the street |
| gen. | понимание происходящего | situational awareness (A.Rezvov) |
| slang | понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| gen. | порождённый кем-либо происходящий | sprung from someone's loins. (от кого-либо) |
| gen. | порядок происходящего | order of things (Побеdа) |
| Makarov. | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news |
| law | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs (Konstantin 1966) |
| progr. | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| dril. | прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| gen. | проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| gen. | продолжающийся шесть лет или происходящий каждые шесть лет | sexennial |
| Makarov. | происходящая сейчас конференция | ongoing conference |
| water.res. | происходящее без ведома оператора | unattended |
| Makarov. | происходящее взаимодействии между ними | interactions occurring between them |
| relig. | происходящее каждый пятый год | quinquennial (Occurring or being done every five years, что-либо) |
| rel., budd. | происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | Происходящее можно толковать понимать как то, что | what is believed to be happening is that (I. Havkin) |
| geol. | происходящее одновременно с дислокацией | syn-rift (об осадкообразовании Ulkina) |
| relig. | что-либо происходящее раз в пятилетие | quinquennial |
| gen. | происходящее раз в четыре года событие | quadrennial |
| Игорь Миг | происходящие в мире события | world events |
| gen. | происходящие в середине семестра экзамены | midterm |
| st.exch. | происходящие на рынке изменения | market events (sankozh) |
| media. | происходящие события | news situation (Aenigma1988) |
| rhetor. | происходящие события | all that's happening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходящие события | current events (lh7f35) |
| gen. | происходящие события | ongoing events (lh7f35) |
| econ. | происходящие страховые случаи | current risks |
| Makarov. | происходящий без переходных процессов | transient-free |
| gen. | происходящий без представителей прессы и посторонней публики | closed-door |
| gen. | происходящий без свидетелей | unwitnessed |
| biochem. | происходящий без участия ферментов | nonenzymatic |
| gen. | происходящий в амфитеатре | amphitheatrical |
| gen. | происходящий в амфитеатре | amphitheatric |
| el. | происходящий в виде последовательности | series |
| avia. | происходящий в воздухе | in-flight |
| theatre., Makarov. | происходящий в глубине сцены | backstage |
| Makarov. | происходящий в данное время | under way |
| Makarov. | происходящий в движении | in motion |
| gen. | происходящий в дополнение | supervenient (к чему-либо) |
| gen. | происходящий в другом месте | out |
| Makarov. | происходящий в межсезонный период | off-season |
| agric. | происходящий в межсезонный период | off-season |
| Makarov. | происходящий в межсезонный период | out-of-season |
| dipl. | происходящий в настоящее время | on-going |
| Makarov. | происходящий в настоящее время | ongoing |
| astrophys. | происходящий в недрах Земли | plutonic (I. Havkin) |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off the job |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off-the-job |
| IT | происходящий в обратной последовательности | recurrent |
| gen. | происходящий в одно время | contemporaneous |
| gen. | происходящий в определённых пределах | intramarginal |
| polym. | происходящий в паровой фазе | vapor-phase |
| gen. | происходящий в период между собраниями | intersessional (заседаниями Козловский Николай) |
| gen. | происходящий в период солнцестояния | solstitial |
| med. | происходящий в период температурной реакции | intrafebrile |
| avia. | происходящий в полёте | in-flight (key2russia) |
| avia. | происходящий в полёте | inflight (key2russia) |
| Makarov. | происходящий в помещении | indoor |
| gen. | происходящий в последний момент | eleventh-hour |
| psychiat. | происходящий в пределах | intramural |
| gen. | происходящий в пределах города | intramural |
| econ. | происходящий в пределах одного поколения | intragenerational |
| amer. | происходящий в промежутки между основными выборами | off-year |
| gen. | происходящий в промежутки между основными выборами | off year |
| gen. | происходящий в реальной жизни | practical-level (в отличие от происходящего на мысленном или вирутальном уровне sashkomeister) |
| Makarov. | происходящий в реальном времени | real-time |
| gen. | происходящий в реальном времени | online (Александр Рыжов) |
| TV | происходящий в реальном масштабе времени | live |
| book. | происходящий в середине дня | noontime |
| univer., jarg. | происходящий в середине семестра | midterm |
| psychol. | происходящий в стенах | intramural (пределах) |
| gen. | происходящий в стенах или в пределах города | intramural |
| Makarov. | происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| gen. | происходящий в стране | intestine |
| gen. | происходящий в темноте | darkling |
| gen. | происходящий в тот же момент | coinstantaneous |
| Makarov. | происходящий вне дома | outside |
| el. | происходящий вне кадра | off-screen |
| el. | происходящий вне кадра | off-camera |
| gen. | происходящий вне организма | extracorporeal (об искусственных физиологических процессах) |
| Makarov. | происходящий вне стен | extramural (города, крепости) |
| gen. | происходящий внутри дома | indoor |
| Makarov. | происходящий внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| Makarov. | происходящий внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | происходящий внутри рода | in and in |
| Makarov. | происходящий внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | происходящий внутри рода | in-and-in |
| Makarov. | происходящий внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| Makarov. | происходящий во время выполнения | run-time |
| med. | происходящий во время операции | intraoperative |
| psychol. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| psychol. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| gen. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| gen. | происходящий во время пробуждения | hypnopompic |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| gen. | происходящий во время прогулки | ambulatory |
| Makarov. | происходящий во время родов | intranatal |
| med. | происходящий во время сна | hypnagogic |
| gen. | происходящий во сне | intersomnial |
| product. | происходящий вокруг | going on around (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | происходящий время от времени | occasional |
| gen. | происходящий два раза в год | biannual |
| gen. | происходящий два раза в год | biyearly |
| busin. | происходящий два раза в месяц | bimonthly |
| gen. | происходящий два раза в месяц | bimensal |
| gen. | происходящий два раза в неделю | twice-weekly (Anglophile) |
| gen. | происходящий днём и ночью | noctidial |
| gen. | происходящий до смерти | preterminal |
| med. | происходящий ежедневно | quotidian |
| gen. | происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| gen. | происходящий за круглым столом | round table |
| gen. | происходящий за круглым столом | round-table |
| gen. | происходящий за кулисами | backstage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off stage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off-stage |
| Makarov. | происходящий за стенами | extramural (города, крепости) |
| math. | происходящий из | descended from |
| mineral. | происходящий из | native |
| Игорь Миг | происходящий из | stemming from |
| biochem. | происходящий из гепатомы фактор роста | hepatoma-derived growth factor (HDGF skaivan) |
| gen. | происходящий из другого места | allochtonous |
| gen. | происходящий из знатного рода | gentilitial |
| gen. | происходящий из иностранных государств | of foreign origin (For goods of foreign origin (i.e. non-UK), evidence must be produced such as a foreign invoice or delivery note. | Today, however, it has become a market of enormous proportions for a multitude of products of foreign origin. Alexander Demidov) |
| immunol. | происходящий из крови | hematogenous |
| Makarov. | происходящий из крови | hematogenic |
| agric. | происходящий из лимфы | lymphogenons |
| Makarov. | происходящий из лимфы | lymphogenous |
| slang | происходящий из литовцев | litvak |
| med., embryol. | происходящий из одного тканевого зачатка | homoblastic |
| psychol. | происходящий из организма | organistic |
| med. | происходящий из поджелудочной железы | pancreatogenous |
| med. | происходящий из поджелудочной железы | pancreatogenic |
| med., embryol. | происходящий из разных тканевых зачатков | heteroblastic |
| psychol. | происходящий из разума | innate |
| med. | происходящий из селезёнки | splenogenous |
| med. | происходящий из селезёнки | splenogenic |
| slang | происходящий из Швеции | round-head |
| gen. | происходящий из южных штатов | corn pone |
| gen. | происходящий из южных штатов | corn-pone |
| gen. | происходящий или выходящий два раза в месяц | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в два месяца | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в две недели | fortnightly |
| gen. | происходящий или выходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | происходящий или выходящий через каждые три недели | triweekly |
| gen. | происходящий или действующий на земле | triphibious |
| gen. | происходящий или находящийся на воздухе | alfresco |
| med. | происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| gen. | происходящий иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| gen. | происходящий каждые двадцать лет | vicennial |
| gen. | происходящий каждые две недели | fortnightly |
| gen. | происходящий каждые десять лет | decennary |
| book. | происходящий каждые десять лет | decennial |
| gen. | происходящий каждые десять лет | decadal |
| gen. | происходящий каждые полчаса | half hourly |
| gen. | происходящий каждые полчаса | half-hourly |
| gen. | происходящий каждые шесть лет | sexennial |
| gen. | происходящий каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | происходящий каждый третий день | triduan |
| uncom. | происходящий, как в кино, но в реальных условиях | Truman Show-esque (Linch) |
| gen. | происходящий, как нечто неожиданное | supervenient |
| dipl., amer. | происходящий между основными выборами | off-year |
| gen. | происходящий между полуднем и закатом | arvo |
| gen. | происходящий между полуднем и закатом | afternoon |
| Makarov. | происходящий между противолежащими атомами кольца | transannular |
| polym. | происходящий между противоположными атомами кольца | transannular |
| avia. | происходящий на борту самолёта | in-flight |
| Makarov. | происходящий на воздухе | alfresco |
| dipl. | происходящий на высоком уровне | high-level |
| polit., dipl. | происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах) |
| Makarov. | происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах и т.п.) |
| gen. | происходящий на высшем уровне | summit level |
| Makarov. | происходящий на земле | terrestrial |
| gen. | происходящий на земле | triphibious |
| geol. | происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| gen. | происходящий на конгрессе | congressional |
| Makarov. | происходящий на малом расстоянии | close-range |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | open air |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | al fresco |
| sport. | происходящий на открытом воздухе | open-air |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | alfresco (alfresco lunch – завтрак на открытом воздухе) |
| gen. | происходящий на пленэре | open air |
| el. | происходящий на поверхности | surface |
| nano | происходящий на поверхности | surficial |
| Makarov. | происходящий на природе | alfresco |
| gen. | происходящий на прогулке | ambulatory (ambulatory conversation VLZ_58) |
| Makarov. | происходящий на свежем воздухе | alfresco |
| gen. | происходящий на снегу | oversnow |
| gen. | происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| Makarov. | происходящий на суше | terrestrial |
| Makarov. | происходящий на улице | outside |
| med. | происходящий на шестой день | sextan (о лихорадке и т.п.) |
| gen. | происходящий наяву | waking |
| gen. | происходящий не в час пик | off peak |
| gen. | происходящий не в час пик | off-peak |
| gen. | происходящий один раз в полтора года | sesquiennial (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years). An example of sesquiennial is taking a vacation every eighteen months (sesqui- means "one and a half") 'More) |
| gen. | происходящий один раз в семь лет | septennial |
| gen. | происходящий один раз в четыре года | quadrennial ('More) |
| IT | происходящий одновременно | parallel (напр. о процессе) |
| telecom. | происходящий одновременно | isotimic |
| progr. | происходящий одновременно | parallel (напр., о процессе ssn) |
| gen. | происходящий одновременно | concurrent (совпадающий; параллельный bigmaxus) |
| relig. | происходящий от | descending from |
| law | происходящий от | incident (mazurov) |
| gen. | происходящий от | emanative |
| gen. | происходящий от | derived from (Stas-Soleil) |
| gen. | происходящий от | emanant |
| obs. | происходящий от | emanatory |
| gen. | происходящий от | owing |
| obs. | происходящий от боковой линии | unlineal (родства) |
| obs. | происходящий от болезни | morboso |
| psychiat. | происходящий от внутренних органов | viscerogenic |
| gen. | происходящий от гниения | pythogenic |
| rel., budd. | «Происходящий от Иды» | Aida |
| gen. | происходящий от общего начала | connate |
| biol. | происходящий от общих предков | syngenetic |
| biol. | происходящий от одного и того же зародышевого листка | homodermic |
| gen. | происходящий от одного корня с другим словом | paronymous |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| surg. | происходящий от раны | traumatic |
| gen. | происходящий от родителей, принадлежащих к разным расам | half-blooded |
| gen. | происходящий от смешанного брака | multinational |
| gen. | происходящий от старинной фамилии | long descended |
| surg. | происходящий от ушиба | traumatic |
| gen. | происходящий по воле Провидения | providential |
| Makarov. | происходящий по инерции | inertial |
| gen. | происходящий по Промыслу Божию | providential |
| Makarov. | происходящий по прямой линии | direct |
| gen. | происходящий по прямой линии | lineal |
| law, lat. | происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| philos. | происходящий под влиянием | engendered (change engendered by Buddha’s teachings – происходящая под влиянием (чего-либо) ART Vancouver) |
| Makarov. | происходящий под открытым небом | alfresco |
| Makarov. | происходящий под поверхностью | subsurface |
| hydrol. | происходящий под слоем температурного скачка | subthermocline |
| progr. | происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| IT | происходящий после | postmortem |
| el. | происходящий после | following (чего-либо) |
| busin. | происходящий после заключения брака | post-nuptial |
| gen. | происходящий после заключения брака | postnuptial |
| gen. | происходящий после наступления темноты | night |
| gen. | происходящий после наступления темноты | after-dark |
| humor. | происходящий после окончания | post-mortem (чего-либо) |
| gen. | происходящий после окончания | post mortem (чего-либо) |
| gen. | происходящий после окончания рабочего дня | afterhours |
| biol. | происходящий после полового созревания | postpubescent |
| gen. | происходящий после рождения | postnatal |
| met. | происходящий после сварки | postwelding |
| Makarov. | происходящий после ускорения | postacceleration |
| psychol. | происходящий, появляющийся как нечто неожиданное, дополнительное | supervenient |
| math. | происходящий при столкновении | going on in the collision |
| gen. | происходящий раз в восемь лет | octennial |
| gen. | происходящий раз в два года | biyearly |
| nucl.pow. | происходящий раз в два года | two yearly |
| gen. | происходящий раз в два года | biennial |
| gen. | происходящий раз в два месяца | two monthly |
| busin. | происходящий раз в два месяца | bimonthly |
| gen. | происходящий раз в два месяца | bimensal |
| gen. | происходящий раз в два месяца | bimestrial |
| gen. | происходящий раз в два месяца | two-monthly |
| gen. | происходящий раз в двадцать лет | vicennial |
| mil., avia. | происходящий раз в две недели | semi-monthly |
| busin. | происходящий раз в две недели | fortnightly |
| gen. | происходящий раз в две недели | semimonthly |
| book. | происходящий раз в девять лет | novennial |
| navig. | происходящий раз в 100 лет | secular |
| gen. | происходящий раз в 20 лет | vicennial |
| dipl. | происходящий раз в полгода | semi-annual |
| gen. | происходящий раз в полгода | semiannual |
| gen. | происходящий раз в полмесяца | half monthly |
| gen. | происходящий раз в полмесяца | half-monthly |
| rel., budd. | происходящий раз в полтора века | sesquicentennial |
| relig. | происходящий раз в полтора века | sesquicentennial (Occurring or being done every 150 years) |
| gen. | происходящий раз в полчаса | half hourly |
| gen. | происходящий раз в пять лет | quinquennial |
| gen. | происходящий раз в пятьдесят лет | semicentennial |
| gen. | происходящий раз в семь лет | septennial |
| gen. | происходящий раз в сто лет | secular |
| book. | происходящий раз в сто лет | centurial |
| gen. | происходящий раз в сто лет | centennial |
| gen. | происходящий раз в четыре года | quadrennial |
| tech., Makarov. | происходящий ранее заданного момента времени | early |
| gen. | происходящий с глазу на глаз | face-to-face |
| gen. | происходящий с глазу на глаз | face to face |
| gen. | происходящий с регулярной последовательностью | successional |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three handed |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three-handed |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | trigonal |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | triangular |
| gen. | происходящий совместно | concurrent (совпадающий; параллельный bigmaxus) |
| insur. | происходящий страховой случай | current risk |
| gen. | происходящий только один раз | one-time |
| gen. | происходящий только однажды | one-time |
| gen. | происходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | происходящий через каждые три недели | triweekly |
| el. | происходящий через определённые промежутки времени | regular |
| el. | происходящий эпизодически | episodic |
| torped. | простой, происходящий по их вине | detention being through their fault |
| transp. | процесс, происходящий в данный момент | ongoing process |
| mech. | процесс, происходящий при | process occurring at |
| mech. | процесс, происходящий при | process occurring at |
| mech. | процесс, происходящий при постоянном давлении | process occurring at constant pressure |
| math. | процесс, происходящий сейчас | the process at work today |
| Makarov. | процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| ecol. | процессы, происходящие в облаках | cloud process |
| metrol. | процессы, происходящие с участием элементарных частиц | elementary particle processes |
| geol. | разлом, происходящий при сжатии | ramp |
| gen. | разобраться в происходящем | puzzle out what is happening (Soulbringer) |
| idiom. | раскрывать полную картину происходящего | fill in the whole picture (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей | sunlight-driven reactions |
| biotechn. | рекомбинация, происходящая с высокой частотой | high-frequency recombination |
| gen. | сделанный или происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| Makarov. | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| Makarov. | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям | the snap reaction of the press was to welcome the changes |
| gen. | следить за происходящим вокруг | keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| gen. | случающийся или происходящий два раза в год | biannual (1 : occurring twice a year; 2 : biennial sense 1 (A biennial event happens or is done once every two years)
 merriam-webster.com) |
| Makarov. | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки | he became once more engaged in the political commotions of the day |
| gen. | собрание, происходящее каждые две недели | fortnightly meeting |
| gen. | событие, происходящее раз в два года | biennial |
| gen. | событие, происходящее раз в три года | triennial |
| gen. | событие, происходящее раз в четыре года | quadrennial |
| progr. | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| adv. | события, происходящие в государственной сфере | government developments |
| gram. | события, происходящие в момент речи | what is happening now (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | события, происходящие одновременно | simultaneous events |
| Makarov. | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| gen. | спокойно относиться к происходящему | play it cool (Anglophile) |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| Игорь Миг | стараться держаться в стороне от происходящего | be aloof |
| media. | стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| gen. | столетний, происходящий раз в сто лет | centurial |
| gen. | стоять в стороне от происходящих событий | be out of the swim |
| gen. | стоять в стороне от происходящих событий | be out of the swim |
| Makarov. | существует подоплёка, осложняющая происходящее | there is an underplot which complexifies the incident |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| Makarov. | таинственные процессы, происходящие в природе | the secret workings of nature |
| Makarov. | таинственные процессы, происходящие в природе | secret workings of nature |
| humor. | тест на очевидность происходящего | duck test (From the expression if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov used a version of the Duck Test in 2015 in response to allegations that Russian airstrikes in Syria were not targeting terrorist groups, primarily ISIS, but rather West-supported groups such as the Free Syrian Army. When asked to elaborate his definition of 'terrorist groups', he replied: If it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it's a terrorist, right? VLZ_58) |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| EU. | товары, происходящие из государств-членов | Product originating in Member States (LeParapluieVert) |
| geol. | торф, происходящий из гуминового материала | humocoll |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| psychiat. | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| rhetor. | увидеть только часть картины происходящего | see part of the picture (Alex_Odeychuk) |
| geol. | уголь, происходящий из гуминовых веществ | humite |
| idiom. | уметь видеть положительную сторону происходящего | able to see the positive side of things (vertepa) |
| automat. | условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| psychol. | уставший от всего происходящего вокруг | devastated (психологически опустошённый) |
| gen. | ущипнуть себя, чтобы убедиться в реальности происходящего | pinch oneself (Можно щипать метафорически AKarp) |
| chem. | химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле | automobile chemistry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | хранить молчание в отношении происходящих событий | keep silent about the developments |
| gen. | что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | что-либо, происходящее очень редко | Blue Moon (Something that rarely happens; Пример: "I haven't seen you in a Blue Moon", said Joan to her old friend Mary. Franka_LV) |
| avia. | чувство нереальности происходящего | feeling of unreality |
| media. | широко освещать происходящие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
| univer., jarg. | экзамены, происходящие в середине семестра | midterm |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| Makarov. | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| gen. | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment |
| Makarov. | я был не в курсе происходящего | I was unfamiliar with the situation |
| gen. | я не принимал участия в происходящем | I took no part in the proceedings |
| astronaut. | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere phenomena |
| meteorol. | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper atmospheric phenomena |
