| Subject | Russian | English |
| gen. | громко произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| gen. | люди, которые имели обыкновение произносить речи | the people who used to say things |
| Makarov. | он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| gen. | отчётливо произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить елейные речи | oil tongue |
| amer. | произносить заключительную речь | do the closing arguments (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras) |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | improvise a speech |
| gen. | произносить надгробную речь | deliver a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробную речь | give a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробную речь | pronounce a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить напыщенную речь | speechify |
| gen. | произносить напыщенные речи | declaim |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | improvise a speech |
| idiom. | произносить пламенную речь | on the soapbox (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | произносить пламенную речь | be on the soapbox (bystander) |
| gen. | произносить поздравительную речь | compliment |
| gen. | произносить помпезные, напыщенные речи | declaim |
| gen. | произносить помпезные речи | declaim |
| Makarov. | произносить резкую обличительную речь | utter a diatribe |
| gen. | произносить речи | discourse |
| gen. | произносить речи на местных собраниях | barnstorm (во время предвыборной кампании) |
| gen. | произносить речь | discourse (Andrey Truhachev) |
| gen. | произносить речь | deliver a speech (a sermon, an address, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить речь | give an address (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | произносить речь | launch into a harangue |
| humor. | произносить речь | orate |
| adv. | произносить речь | give speech |
| busin. | произносить речь | deliver |
| polit. | произносить речь | deliver an address |
| polit. | произносить речь | make an address |
| dipl. | произносить речь | declaim (на за данную тему) |
| adv. | произносить речь | make speech |
| adv. | произносить речь | deliver speech |
| mil. | произносить речь | make a speech |
| Makarov. | произносить речь | deliver into a harangue |
| gen. | произносить речь | deliver a report |
| Игорь Миг | произносить речь | take the stage |
| gen. | произносить речь | make an oration |
| gen. | произносить речь | deliver an oration |
| gen. | произносить речь | give a speech |
| gen. | произносить речь | declaim (на заданную тему) |
| gen. | произносить речь | speech |
| gen. | произносить речь | speechify |
| gen. | произносить речь | speak (на собрании) |
| gen. | произносить речь | harangue |
| gen. | произносить речь | prelect |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | give a speech about something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | give a speech on something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | make a speech aon something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | make a speech about something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech on something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech about something |
| gen. | произносить речь наизусть | recite |
| amer. | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| gen. | произносить трескучие или ура-патриотические речи | spread-eagle |
| gen. | произносить трескучие речи | spread eagle |
| dipl. | произносить ура-патриотические речи | fly the eagle |
| Makarov. | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| Makarov. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| gen. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| slang | фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| gen. | характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
