| Subject | Russian | English |
| Makarov. | буква "b" в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| electr.eng. | \в значении "нить накаливания" произносится ′glō·ər, rhymes with "lower"\ | glower (McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.  thefreedictionary.com Roman.Selivanov) |
| gen. | в слове “hour” звук “h” не произносится | the “h” in “hour” is not sounded |
| Makarov. | 'B' в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| gen. | h в слове hour не произносится | h in hour is not sounded |
| Makarov. | в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить | their names were tabooed by Whig and Tory coteries |
| show.biz. | в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| gen. | в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь | this cave echoes back every word you speak |
| gen. | визгливо произносить | squeal |
| Makarov. | внятно произносить | enunciate clearly |
| gen. | выразительно произносить | accent |
| gen. | говорить или произносить с глуповатой улыбкой | simper |
| gen. | говорить / произносить банальность | mouth/ utter a platitude |
| Makarov. | громко произносить | rumble forth |
| Makarov. | громко произносить | rumble out |
| Makarov. | громко произносить | rumble down |
| gen. | громко произносить | rumble |
| Makarov. | громко произносить | shout out |
| gen. | громко произносить | shout |
| gen. | громко произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| gen. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth one's words |
| Makarov. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth out one's words |
| gen. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth words |
| gen. | диктовать или произносить по буквам | spell |
| gen. | дрожащим голосом произносить молитвы | tremble prayers |
| gen. | его имя произносят здесь с ужасом и отвращением | here his name is anathema |
| gen. | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| gen. | жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке | back slang (напр., gip вместо pig) |
| gen. | жаргон, в котором слова произносятся наоборот | back slang (напр., gip вм. pig) |
| gen. | жаргон в котором слова произносятся наоборот напр. | back slang |
| theatre., prof.jarg. | запинаясь, произносить реплики | gag part |
| sport, bask. | игра выиграна, обычно произносится в конце матча | ballgame |
| slang | иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
| Makarov. | итальянцы произносят "г" с вибрацией | the Italians trill their 'r's |
| gen. | как это правильно произносится? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| gen. | как это правильно произносить? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| ling. | который может не произноситься | elidable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко произноситься | trip off the tongue (lexicographer) |
| idiom. | легко произноситься | slip off the tongue (The new company will need to have a name that slips off the tongue and is easy to remember. VLZ_58) |
| gen. | легко произноситься | roll off the tongue (lexicographer) |
| media. | лишний сигнал, который записывается, когда произносятся некоторые буквы | sibilance (например, «S») |
| gen. | люди, которые имели обыкновение произносить речи | the people who used to say things |
| Makarov. | мисс произносит итальянские слова слишком по-американски | miss pronounces Italian very Americanly |
| gen. | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| proverb | не всякую правду следует произносить вслух | all truths are not to be told |
| commun. | не переводится, произносится Турайя-арабское название созвездия Плеяды | THYRAYA (региональный – Европа, Ср. Азия, Австралия, Африка – оператор спутниковой связи Шандор) |
| bible.term. | не произноси ложного свидетельства на ближнего своего | thou shalt not bear false witness against thy neighbour (Юрий Гомон) |
| Makarov. | не произносить h | drop one's h's |
| gen. | не произносить | suppress |
| ling. | не произносить | elide |
| gen. | не произносить h | drop h's |
| gen. | не произносить | drop (звук в слове) |
| Makarov. | не произносить звук h в начале слов | drop one's aitches |
| Makarov. | не произносить h там, где это следует | drop hs |
| ling. | не произноситься | be elided (Alex_Odeychuk) |
| gen. | невнятно произносить | mumble words |
| gen. | невнятно произносить слова | swallow words (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| gen. | недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни | it is not enough to say prayers, unless they live them too |
| gen. | некоторые англичане не произносят звук “h” | some Englishmen drop their h's (там где это положено) |
| Makarov. | некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы | certain sounds are sayable only by native speakers |
| obs. | неправильно произносить | mispeak |
| gen. | неправильно произносить | misspeak |
| gen. | неправильно произносить | mispronounce |
| ling., Makarov. | неправильно произносить звук "r" | rhotacize |
| gen. | неправильно произносить звук | rhotacize |
| gen. | неправильно произносить слова | mispronounce |
| idiom. | ничего не произносить | cat got someone's tongue (Interex) |
| gen. | он, бывало, часами сидел, не произнося ни слова | he would sit for hours without saying a word |
| Makarov. | он или пел, или произносил нараспев свои стихи | he sang or toned his verses |
| Makarov. | он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| gen. | он произносит это слово неправильно | he pronounces this word incorrectly |
| gen. | он часто неправильно произносит слова | his pronunciation is often faulty |
| Makarov. | она могла произносить свой текст без помощи суфлёра | she was able to spell out her words without a prompter |
| Makarov. | она учила меня отчётливо произносить английские слова | she taught me to enunciate English words |
| gen. | опускать h там, где его следует произносить | drop h's (особенность лондонского просторечия) |
| gen. | отчётливо произносить | articulate |
| law | отчётливо произносить | detach |
| gen. | отчётливо произносить | pronounce distinctly |
| gen. | отчётливо произносить | enunciate |
| gen. | отчётливо произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| book. | писать или произносить пролог | prologize |
| gen. | писать или произносить эпилог | epilogize |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| gen. | правильно произносить | enunciate correctly |
| Makarov. | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| gen. | произносится как пишется | spelling pronunciation |
| IT, inf. | произносится как флэйм | flame (Угроза или оскорбление в электронном виде, то есть, по почте или в конференциях Usenet) |
| vulg. | произносится одновременно с вытиранием носа рукавом | is that the way to London? |
| gen. | произносится 'kenjәn после провозглашения независимости | Kenyan (monte_christo) |
| vulg. | произносится при приближении сексапильной девушки | Eyes sharp! |
| Makarov. | произносить банальность | utter a platitude |
| Makarov. | произносить банальность | mouth a platitude |
| phonet. | произносить без вибрации голосовых связок | breathe |
| Makarov. | произносить без ошибок | pronounce faultlessly |
| med. | произносить букву "р" с вибрацией | trill |
| Makarov. | произносить буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| mil. | произносить буквы опознавательного кода станции в условном фонетическом алфавите | phoneticize the authentication |
| gen. | произносить в нос | nasalize |
| gen. | произносить в ответ | return |
| Makarov. | произносить верно | pronounce faultlessly |
| phonet. | произносить взрывные согласные без взрыва перед другими взрывными носовыми | implode |
| phonet. | произносить взрывные согласные без взрыва перед другими взрывными согласными | implode |
| phonet. | произносить взрывные согласные без взрыва перед другими взрывными согласными или носовыми | implode |
| Makarov. | произносить внушительно | roll out |
| gen. | произносить вслух | say |
| Makarov. | произносить вслух | say over |
| inf. | произносить вслух | crack |
| amer. | произносить вслух | express in sound ("I never had occasion to use or hear his last name expressed in sound. (Even when we did meet I called him Cliff.) The result is that, for some reason, I assumed the "i" in his last name was long and thought of him always as SIGH-mak. Actually, the "i" is short and it is SIM-ak." Isaac Asimov Taras) |
| obs. | произносить всуе | prophane (имя Божие) |
| gen. | произносить всуе | profane (имя Божие) |
| gen. | произносить выразительно | accent |
| el. | произносить гласный заднего ряда | back |
| gen. | произносить "гм" | hemmer |
| gen. | произносить "гм" | hem |
| gen. | произносить гортанный звук | gutturalize |
| gen. | произносить громкие слова | rant |
| Makarov. | произносить громким шёпотом | stage-whisper (что-либо) |
| Makarov. | произносить громко | roll out |
| gen. | произносить громко | roll out (to roll out a song (one's speech) – громко (отчётливо) пропеть песню (произнести свою речь) Taras) |
| gen. | произносить громко | roll |
| Makarov. | произносить громко и отчётливо | roll out |
| gen. | произносить губами | lip (Aly19) |
| Makarov. | произносить диатрибу | utter a diatribe |
| slang | произносить длинный монолог | chew someone's ear off |
| gen. | произносить дрожащим голосом | quaver |
| gen. | произносить елейные речи | oil tongue |
| polit. | произносить жёсткие заявления, но мало что сделать | have talked tough but done little (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | произносить заднеязычный гласный | back |
| gen. | произносить задыхаясь | gasp out |
| Makarov. | произносить заклинание | utter an incantation |
| Makarov. | произносить заклинание | chant an incantation |
| gen. | произносить заклинание | recite an incantation |
| amer. | произносить заключительную речь | do the closing arguments (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras) |
| fig., inf. | произносить залпом | rattle off |
| Gruzovik, inf. | произносить залпом | rattle off |
| gen. | произносить запинаясь | stammer out |
| Makarov. | произносить застольную молитву | say a blessing |
| Makarov. | произносить застольную молитву | ask a blessing |
| Makarov. | произносить заявление | deliver a statement |
| gen. | произносить звонко | voice |
| gen. | произносить звонко | vocalize |
| Makarov. | произносить звук | utter a sound |
| Makarov. | произносить звук | pronounce a sound |
| Makarov. | произносить звук | enunciate a sound |
| ling. | произносить звук | phonate |
| Makarov. | произносить звук | articulate a sound |
| phonet. | произносить звук "р" с вибрацией | trill |
| phonet. | произносить звук r с вибрацией | trill |
| phonet. | произносить звук с вибрацией | trill |
| el. | произносить звуки | phonate |
| ed. | произносить звуки невнятным образом | produce unclear speech sounds |
| Игорь Миг | произносить здравицу | toast |
| gen. | произносить или писать по буквам | spell (слово) |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | improvise a speech |
| humor. | произносить имя | take name in vain (I thought I heard someone taking my name in vain. VLZ_58) |
| gen. | произносить имя | speak one's name (You're not fit to speak his name – Даже не смей произносить его имя • He was hesitant to speak his own name, afraid of how it would sound to others Taras) |
| gen. | произносить имя Господа всуе | take the Lord's name in vain (RiverJ) |
| gen. | произносить каждую букву | sound each letter (each syllable, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить как дифтонг | diphthongize |
| gen. | произносить клятву | oath |
| gen. | произносить клятву перед судьёй | take a corporal oath |
| gen. | произносить красивые слова | talk the talk (Дмитрий_Р) |
| Makarov., law | произносить краткое напутственное слово | pronounce a brief charging word |
| gen. | произносить магическую формулу | recite an incantation (4uzhoj) |
| relig. | произносить молитву | say a prayer (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits Гевар) |
| gen. | произносить молитву | say one's devotion (Taras) |
| slang | произносить молитву, благодарение Господу во время еды | read one's plate |
| gen. | произносить монолог | soliloquize |
| gen. | произносить наговор | recite an incantation |
| gen. | произносить надгробное слово | deliver a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробное слово | give a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробное слово | pronounce a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробную речь | deliver a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробную речь | give a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить надгробную речь | pronounce a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить наизусть | say |
| notar. | произносить напутствие присяжным | instruct the jury |
| gen. | произносить напыщенную речь | speechify |
| gen. | произносить напыщенные речи | declaim |
| relig. | произносить нараспев | intone (To utter in musical or prolonged tones, recite in singing tones or in a monotone) |
| gen. | произносить нараспев | intone |
| gen. | произносить нараспев | cantillate |
| gen. | произносить нараспев | intonate |
| gen. | произносить насмешливо | sneer (что-либо) |
| gen. | произносить небрежно | slur |
| gen. | произносить невнятно | slur (слова) |
| gen. | произносить невнятно | jabber |
| gen. | произносить невнятные звуки | haw |
| gen. | произносить неодобрительное восклицание | boo |
| gen. | произносить неодобрительное восклицания | boo |
| el. | произносить неотчётливо | babble |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | improvise a speech |
| gen. | произносить неправильно | misspeak |
| gen. | произносить нечленораздельные звуки | low |
| gen. | произносить нечётко | gabble |
| gen. | произносить неясно | slur |
| el. | произносить носовой звук | nasalize |
| gen. | произносить отчётливо | articulate |
| Makarov. | произносить отчётливо | roll out |
| gen. | произносить отчётливо | roll out (The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear Taras) |
| gen. | произносить отчётливо | rip |
| gen. | произносить панегирик | give a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить панегирик | panegyrize |
| gen. | произносить панегирик | pronounce a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить панегирик | deliver a eulogy (Taras) |
| gen. | произносить панегирики | panegyrize |
| gen. | произносить панегирики | eulogize |
| phonet. | произносить паразитический звук | parasite |
| idiom. | произносить пламенную речь | on the soapbox (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | произносить пламенную речь | be on the soapbox (bystander) |
| cinema | произносить по буквам | spell out |
| phonet. | произносить по буквам | pronounce letter by letter (UNESCO is an acronym because it's pronounced like a word; BBC is pronounced letter by letter. ART Vancouver) |
| gen. | произносить слово по буквам | spell out |
| cinema | произносить по буквам | spell |
| gen. | произносить по буквам | spell (слово) |
| gen. | произносить по слогам | syllable |
| gen. | произносить по слогам | syllabify |
| gen. | произносить по слогам | syllabize |
| gen. | произносить по слогам | syllabicate |
| gen. | произносить пожелание | give |
| gen. | произносить поздравительную речь | compliment |
| gen. | произносить помпезные, напыщенные речи | declaim |
| gen. | произносить помпезные речи | declaim |
| gen. | произносить приговор | pronounce a sentence |
| Gruzovik, law | произносить приговор | pronounce a sentence |
| gen. | произносить приговор | pass judgement |
| gen. | произносить приговор | pass judgment |
| gen. | произносить про себя | say in your head (Saffron) |
| book. | произносить пролог | prologuize |
| book. | произносить пролог | prologize |
| Makarov. | произносить проповедь | preach a sermon |
| Makarov. | произносить проповедь | deliver a sermon |
| relig. | произносить проповедь | sermonize |
| gen. | произносить проповедь | preach |
| gen. | произносить резко | rip |
| Makarov. | произносить резко или отчётливо | rip out |
| Makarov. | произносить резкую обличительную речь | utter a diatribe |
| gen. | произносить речи | discourse |
| gen. | произносить речи на местных собраниях | barnstorm (во время предвыборной кампании) |
| adv. | произносить речь | deliver speech |
| polit. | произносить речь | deliver an address |
| polit. | произносить речь | make an address |
| dipl. | произносить речь | declaim (на за данную тему) |
| adv. | произносить речь | make speech |
| busin. | произносить речь | deliver |
| adv. | произносить речь | give speech |
| gen. | произносить речь | make an oration |
| gen. | произносить речь | deliver a report |
| Игорь Миг | произносить речь | take the stage |
| gen. | произносить речь | give an address (Andrey Truhachev) |
| gen. | произносить речь | speechify |
| Makarov. | произносить речь | deliver into a harangue |
| Makarov. | произносить речь | launch into a harangue |
| gen. | произносить речь | harangue |
| gen. | произносить речь | declaim (на заданную тему) |
| mil. | произносить речь | make a speech |
| gen. | произносить речь | give a speech |
| humor. | произносить речь | orate |
| gen. | произносить речь | deliver a speech (a sermon, an address, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить речь | discourse (Andrey Truhachev) |
| gen. | произносить речь | speak (на собрании) |
| gen. | произносить речь | speech |
| gen. | произносить речь | deliver an oration |
| gen. | произносить речь | prelect |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | give a speech about something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | give a speech on something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | make a speech aon something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | make a speech about something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech on something |
| Makarov. | произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech about something |
| gen. | произносить речь наизусть | recite |
| amer. | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| nonstand. | произносить ругательства | say some damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | произносить ругательства | give damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | произносить ругательства | say damns (MichaelBurov) |
| gen. | произносить что-либо с глуповатой улыбкой | simper |
| gen. | произносить что-либо с глупой улыбкой | smirk |
| gen. | произносить что-либо с глупой улыбкой | simper |
| Makarov. | произносить с гневом | sputter out |
| gen. | произносить с гневом | sputter |
| Makarov. | произносить с жаром | sputter out |
| gen. | произносить с жаром | sputter |
| gen. | произносить с запинкой | trip |
| gen. | произносить с запинкой | trip up (Taras) |
| Makarov. | произносить с запинкой | stammer out |
| gen. | произносить с запинкой | stammer |
| Makarov. | произносить с остановкой | stammer out |
| gen. | произносить с пафосом | declaim (речь) |
| gen. | произносить с подчёркнутой медлительностью | drawl |
| phonet. | произносить с придыханием | aspirate |
| Makarov. | произносить с присвистом | wheeze out |
| gen. | произносить с присвистом | sibilate |
| gen. | произносить что-либо с притворной улыбкой | smirk |
| gen. | произносить что-либо с притворной улыбкой | simper |
| el. | произносить с ударением | stress |
| gen. | произносить с ударением | accent |
| phonet. | произносить с участием голоса | intonate |
| Makarov. | произносить с хрипом | wheeze out |
| rel., islam | произносить салават | invoke salawat (Alexander Oshis) |
| gen. | произносить свои реплики | speak one's lines |
| Игорь Миг | произносить слова критики в адрес | tear into |
| gen. | произносить слова по буквам | spell |
| theatre. | произносить слова роли | say lines (Olga Fomicheva) |
| gen. | произносить слово | pronounce word (ssn) |
| gen. | произносить слово | speak word (ssn) |
| gen. | произносить слово | pronounce a word |
| Makarov. | произносить слово по буквам | spell out |
| gen. | произносить слово по буквам | spell word (ssn) |
| gen. | произносить слово по буквам | spell |
| libr. | произносить слово по складам | spell |
| gen. | произносить сложное слово или фразу | get your tongue round something (nikkolas) |
| gen. | произносить сложное слово или фразу | get your tongue around something (nikkolas) |
| gen. | произносить со вздохом | suspire |
| gen. | произносить со вздохом | sigh out |
| phonet. | произносить со взрывом | explode |
| Makarov. | произносить согласный звук | pronounce a consonant |
| Makarov. | произносить согласный звук | articulate a consonant |
| phonet. | произносить r спинкой языка | burr |
| el. | произносить текст | announce (в вещательной программе) |
| Игорь Миг | произносить тост | toast |
| gen. | произносить тост | pledge |
| Makarov. | произносить тост | raise one's glass |
| gen. | произносить тост | drink a toast |
| gen. | произносить тост за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить трескучие или ура-патриотические речи | spread-eagle |
| gen. | произносить трескучие речи | spread eagle |
| Makarov. | произносить угрозы | utter threats |
| dipl. | произносить ура-патриотические речи | fly the eagle |
| relig. | произносить утреннюю молитву | say morning prayers (Novoross) |
| obs. | произносить филиппики | philippize |
| Makarov. | произносить фонетические значки | translate phonetic symbols into sounds |
| poetic | произносить хором | choir |
| Makarov. | произносить числа по порядку | name numbers in sequence |
| gen. | произносить что-то бессвязно или неразборчиво | mumble-jumble (andreon) |
| Makarov. | произносить чётко | enunciate distinctly |
| tech. | произносить чётко | enunciate clearly (напр., в радиотелефонии) |
| tech. | произносить чётко | enunciate distinctly (напр., в радиотелефонии) |
| Makarov. | произносить чётко | enunciate clearly |
| ling. | произносить шёпотом перевод | whisper the interpretation (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | произносить эпилог | epilogize |
| obs. | произносить эпилог | epiloguize |
| Makarov. | произносить ясно | articulate |
| ling. | произноситься неправильно | be mispronounced (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | произноситься по очереди на протяжении всей ночи | be said in turns throughout the night (Alex_Odeychuk) |
| gram. | произноситься с придыханием | aspirate |
| gen. | произнося горлом | gutturally |
| gen. | произнося гортанью | gutturally |
| gen. | прошу вас никогда больше не произносить этого слова | I beseech you never to utter this word again |
| Makarov. | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| explan. | разговорник, при пользовании которым не произносят нужное иностранное слово или выражение, а показывают его | pointie-talkie (MichaelBurov) |
| gen. | раскатисто произносить звук «р» | roll one's r's |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | roll "r's" |
| gen. | раскатисто произносить звук р | roll one's r's |
| Makarov. | раскатисто произносить звук "р" | pronounce one's "r's" with a roll |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | pronounce "r's" with a roll |
| Makarov. | раскатисто произносить звук"р" | roll one's"r's" |
| Makarov. | раскатисто произносить звук"р" | pronounce one's"r's" with a roll |
| gen. | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| gen. | ребёнок начинает произносить короткие слова | the baby is beginning to form short words |
| gen. | с благоговением произносить имя | utters the name with veneration (Interex) |
| ling. | с трудом произносить моё имя | have a hard time pronouncing my name (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой реплики он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| Makarov. | свою реплику он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| Makarov. | слова "sale" и "sail" произносятся одинаково | the words "sale" and "sail" are pronounced the same |
| gen. | слова, которые редко произносят | words that are seldom spoken (вслух) |
| inf. | слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| obs. | снова произносить | respeak |
| gen. | событие, в честь которого произносится тост | toast |
| gen. | сочинять или произносить панегирик | panegyrize |
| book. | тихо произносить слова любви | breathe out words of love (reproaches, etc., и т.д.) |
| obs. | тот, кто произносит | utterer |
| gen. | тот, кто произносит | pronouncer |
| ling. | трудно произносить моё имя | have a hard time pronouncing my name (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| gen. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| slang | фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| arabic | хамза, которая может не произноситься | elidable hamza (Alex_Odeychuk) |
| gen. | характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
| gen. | хорошо произносить | enunciate correctly |
| gen. | хорошо произносить | enunciate |
| Makarov. | чётко произносить | enunciate clearly |
| gen. | чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| phonet., Makarov. | этот звук произносится с помощью задней части языка | this sound is pronounced with the back of the tongue |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
| Makarov. | я заставил их произносить это слово отчётливо | I made them speak the word plain |
| gen. | я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя | I don't wanna hear you say her name ever again (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я никогда не произносил то имя | I have never voiced that name |
| gen. | явственно произносить | articulate |
| gen. | ясно произносить | articulate |
| gen. | ясно произносить | enunciate |
| gen. | ясно произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
