| Subject | Russian | English |
| quant.el. | адресация при произвольной выборке | random-access addressing |
| gen. | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой | line-addressable random-access memory |
| mil. | АИС учёта ЛС с произвольной выборкой данных | random access personnel information system |
| Makarov. | аксиома произвольного выбора | axiom of choice |
| mil., avia. | анализ конструкций оболочек произвольной конфигурации | structural analysis of general shells |
| med. | анализ c произвольным числом проб | random access analysis (Gri85) |
| med. | анализатор, работающий с произвольным числом проб | random access analyzer (Gri85) |
| Makarov. | ансамбль произвольно ориентированных ядер | arbitrarily oriented ensemble of nuclei |
| antenn. | антенна произвольной поляризации | omnipolarization antenna |
| antenn. | антенна произвольной поляризации | arbitrarily polarized antenna |
| antenn. | антенна с произвольным возбуждением | arbitrarily driven antenna |
| mil., avia. | аппаратура речевого ответа с упорядоченным произвольным доступом | ordered random access talking equipment |
| gen. | ассоциативная ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | CARAM |
| gen. | ассоциативная память с произвольной выборкой | CARAM |
| tech. | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | content addressable random-access memory |
| tech. | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | content addressable RAM |
| mil. | атака по произвольному варианту | random attack (во время военной игры) |
| avia. | аэродинамическая поверхность произвольной формы | arbitrary airfoil |
| quant.el. | барьер произвольной формы | arbitrarily shaped barrier |
| tech. | биполярное запоминающее устройство с произвольной выборкой | bipolar random access memory |
| tech. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| tech. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| gen. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| tech. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| tech. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| comp. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random-access memory |
| gen. | более произвольный | less structured (wanna) |
| gen. | в произвольной форме | in arbitrary form (prepared in arbitrary form ABelonogov) |
| gen. | в произвольной форме | following no particular form (All that is required is a declaration, following no particular form, of intention to seek compensation for the injury suffered and to become party to ... | I am posting thoughts (following no particular form, though they will generally assume familiarity with the material) for twofold reasons. Alexander Demidov) |
| gen. | в произвольной форме | using own words (Explains and describes the authors' statement using own words. Alexander Demidov) |
| gen. | в произвольной форме | in no particular form (Alexander Demidov) |
| gen. | в произвольной форме | in no particular format (A student resume, in no particular format (It is understood that the amount of material available to include in a resume will vary and may be quite limited) ... Alexander Demidov) |
| gen. | в произвольной форме | prepared in any form (ABelonogov) |
| Makarov. | в произвольном направлении | in an arbitrary direction |
| gen. | в произвольном порядке | in no discernible order (Ремедиос_П) |
| gen. | в произвольном порядке | arbitrarily (grigoriy_m) |
| gen. | в произвольном порядке | out of sequence (Ремедиос_П) |
| gen. | в произвольном порядке | in no particular order (Alexander Demidov) |
| gen. | в произвольный момент времени | at any time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | arbitrary (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | at any given time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | contingency (Alex Lilo) |
| Makarov. | вариация произвольных постоянных | arbitrary-constant variation |
| mil. | взрыватель с произвольным замедлением | random delay fuze |
| gen. | взятый или полученный произвольно | self-assumed |
| Makarov. | взятый произвольно | self-assumed |
| tech. | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой | video RAM |
| tech. | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой | video random access memory |
| gen. | возможность произвольно изменять | discretion to change (Alexander Demidov) |
| comp. | временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| tech. | выбираемая в произвольной последовательности головка | randomly selected head (многошпиндельного станка) |
| Makarov. | выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| tech. | выбор инструмента с произвольным расположением | random tool selection (из магазина) |
| Makarov. | выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| tech. | выборка в произвольном порядке | random access sampling |
| Makarov. | выбранный произвольно | randomly selected |
| gen. | выбранный произвольно, в произвольном порядке | selected at random (KriVla) |
| Makarov. | выбрать кого-либо, что-либо произвольно | select someone, something at random |
| Makarov. | выбрать кого-либо, что-либо произвольно | pick someone, something at random |
| Makarov. | select / pick smth., smb. at random выбрать что-либо, кого-либо произвольно | choose |
| Makarov. | выбрать кого-либо, что-либо произвольно | choose someone, something at random |
| mil., avia. | вычислительное устройство с произвольной выборкой информации на магнитных картах | random access computer equipment |
| Makarov. | генератор импульсов произвольной формы | arbitrary waveform oscillator |
| Makarov. | генератор произвольных импульсов | arbitrary wave-form generator |
| comp. | генератор произвольных функций | arbitrary-function generator |
| mil., avia. | глобальная память с произвольным доступом | global random access memory |
| mil., avia. | групповой произвольный доступ | group random access |
| comp. | групповой произвольный доступ | group-random access |
| tech. | дельта-модуляция с произвольным доступом | random-access delta modulation |
| tech. | динамическая память с произвольным доступом | dynamic random access memory |
| tech. | динамическая память с произвольным доступом | dynamic RAM |
| tech. | динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | dynamic random access memory |
| tech. | динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | dynamic RAM |
| mil., avia. | динамическое запоминающее устройство с произвольным доступом | dynamic random access memory |
| tech. | динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random access memory |
| tech. | динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic RAM |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| mil. | дискретно-адресная система связи с произвольным доступом | random access discrete address communications system |
| mil. | донесение, передаваемое в произвольном масштабе времени | random time report |
| Makarov. | дрожание органа при произвольных движениях | intention tremor |
| gen. | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| mil. | заградительная система противоспутников, движущихся по произвольным орбитам | random-orbiting counter satellite barrage system |
| mil., astronaut. | заградительная система противоспутников на произвольных орбитах | random barrage system |
| Makarov. | задавать произвольно | prescribe arbitrarily |
| avia. | задача с произвольным темпом выполнения | self-paced task |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access storage |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access memory (RAM) |
| comp. | Запоминающее устройство с произвольной выборкой | Random Acces Memory (сокращённо ЗУПВ от англ. Random Access Memory) – один из видов памяти, позволяющий временно получить доступ к любой ячейке по её адресу на чтение или запись. УПВ используются в качестве оперативной памяти персонального компьютера. Bamser) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | rapid memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | random access memory device |
| comp. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | RAM (random access memory) |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой данных | random access memory device |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой и линейной адресацией | line addressable random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой и построчной адресацией | line addressable random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor random access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой плат | card random access memory |
| mil. | запоминающее устройство с произвольной выборкой РК Посейдон | Poseidon random-access memory |
| mil. | запоминающее устройство с произвольным доступом | random access memory |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом | RAM memory (MichaelBurov) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом | RAM (MichaelBurov) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| gen. | заявка в произвольной форме | free-form application (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| nautic. | заявка составленная в произвольной форме | informal request |
| gen. | заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| comp. | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| Makarov. | ЗУ с произвольным доступом | random-access device |
| Makarov. | излучение произвольно движущегося заряда | radiation of arbitrarily moving charge |
| tech. | ИКО с произвольным доступом | random-access plan position indicator |
| Makarov. | имеющий произвольную компоновку | liberally proportioned |
| gen. | имеющий произвольную скорость | go-as-you-please |
| tech. | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом | random-access discrete-address system simulator |
| mil. | индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| mil., avia. | индикатор кругового обзора с произвольной выборкой целей | random-access plan-position indicator |
| mil., avia. | индикатор кругового обзора с произвольным доступом | random-access plan-position indicator |
| tech. | индикация с произвольной адресацией | random-point display |
| tech. | индикация с произвольной адресацией | random display |
| med. | инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometer |
| gen. | инструмент произвольного выбора | freehand selection tool (Bauirjan) |
| tech. | инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов | random tool-storage magazine |
| tech. | инструменты, расставленные в произвольном порядке | random tools (в ячейках) |
| mil. | информационно-распределительная система по ЛС с произвольным доступом | random access personnel information dissemination system |
| mil. | информация в произвольном масштабе времени | random-time information |
| mil. | информация в произвольном масштабе времени | nonreal-time information |
| tech. | испытания произвольно выбранного воздушного судна | aircraft random test |
| mil. | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом | random access secure communications anti-jam link |
| comp. | канал произвольного доступа | random access channel |
| quant.el. | квантовая память с произвольным доступом | quantum random access memory (Alex_Odeychuk) |
| comp. | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum RAM memory (MichaelBurov) |
| comp. | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum random access memory (MichaelBurov) |
| comp. | квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum RAM (MichaelBurov) |
| Makarov. | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| Makarov. | команда произвольной паузы | optional stop instruction |
| Makarov. | команда произвольной паузы | optional pause instruction |
| comp. | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов | combined random reservation multiple access |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| tech. | компьютерная система с произвольным доступом | random-access computer equipment |
| mil. | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок | random aim points ICBM launch concept |
| med. | координация произвольных движений | skilled motor activity (pryhazhunia) |
| tech. | линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| antenn. | линия передачи с произвольным профилем | arbitrarily tapered transmission line |
| mil., avia. | магнитная память с произвольной выборкой | magnetic random access memory |
| mil., avia. | магнитное запоминающее устройство с произвольной выборкой | magnetic random access memory |
| mil., avia. | магниторезистивная память с произвольной выборкой | magnetoresistive random access memory |
| mil., avia. | магниторезистивное запоминающее устройство с произвольной выборкой | magnetoresistive random access memory |
| med. | максимальная произвольная вентиляция | MVV (maximal voluntary ventilation ma_ja) |
| med. | максимальное произвольное сокращение | maximal voluntary contraction |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы | arbitrary body of revolution |
| tech. | металловолокнистый композиционный материал с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | random fiber metal matrix composite |
| Makarov. | метод вариации произвольных постоянных | method of variation of constants |
| mil., avia. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| mil., avia. | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| med. | мультипланарная реконструкция по произвольной кривой | curved MPR (Olga47) |
| avia. | набор высоты на произвольном режиме | optional climb |
| energ.ind. | нагружение произвольно распределённым давлением | arbitrary pressure loading |
| gen. | наказывать произвольно | lynch |
| Makarov. | направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| Makarov. | не допускающий произвольного толкования | water-tight |
| Makarov. | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| Makarov. | обозначим через А произвольный символ | let A denote an arbitrary symbol |
| Makarov. | оболочка произвольной формы | general shell |
| tech. | оборудование программирования и проверки с произвольным доступом | random-access programming and checkout equipment |
| comp. | обходной канал с произвольным выбором | random cross- channel |
| mil. | огонь с произвольной задержкой разрыва | random delay fire |
| Makarov. | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else |
| mil., avia. | оперативное запоминающее устройство с произвольной выборкой с элементами искусственного интеллекта | intelligent random access memory |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| sport. | опорный прыжок произвольной программы | optional vault |
| Makarov. | оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям | optimal Gaussian fits to arbitrary functions |
| gen. | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| med. | относящийся к произвольным движениям | liberomotor |
| med. | относящийся к произвольным движениям | voluntomotory |
| gen. | относящийся к произвольным движениям | psychomotor |
| biol. | ошибка произвольной выборки | random sampling error |
| gen. | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| comp. | память с произвольной выборкой | RAM |
| comp. | память с произвольной выборкой | random access storage |
| comp. | память с произвольной выборкой | random access memory |
| comp. | память с произвольным доступом | read-write memory |
| comp. | память с произвольным доступом | random-access memory |
| comp. | папка произвольной вложенности | nested folder (Uitnodiging) |
| med. | пациенты, отобранные произвольно | consecutive patients (в клинических исследованиях dabaska) |
| tech. | передающий элементарный диполь с произвольной полярностью | transmitting elementary dipole with optional polarity |
| tech. | перекрёстная память ЗУ с произвольной выборкой | cross-tie random access memory |
| tech. | периферийное устройство с произвольным доступом | random access device |
| gen. | по произвольной форме | in arbitrary form (ABelonogov) |
| comp. | поле в произвольном месте памяти | free field |
| comp. | поле для ввода произвольного текста | free text field (harser) |
| gen. | половой акт, прерванный произвольно перед извержением | onanism (семени) |
| Makarov. | полученный произвольно | self-assumed |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| tech. | построчно адресуемое ЗУ с произвольной выборкой | line addressable RAM |
| tech. | почти произвольная выборка | quasi-random access |
| med. | преобладание правых конечностей в произвольных движениях | dextrism |
| gen. | прерванный произвольно перед извержением половой акт | onanism |
| tech. | прибор с произвольной выборкой, инжектирующий заряды | random-access charge injection device |
| win.tast. | присвоение образцам произвольных наименований или номеров | blind coding (для обеспечения объективной оценки) |
| Makarov. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| gen. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| mil., avia. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| avia. | произвольная аккомодация | voluntary visual accommodation (глаза) |
| avia. | произвольная активность | voluntary activity |
| Makarov. | произвольная анизотропия | general anisotropy |
| med. | произвольная биоэлектрическая активность | voluntary bioelectrical activity (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | произвольная величина | AQ |
| biol. | произвольная вентиляция | voluntary ventilation |
| sport. | произвольная винтовка | free rifle (ssn) |
| philos. | произвольная воля | arbitrary will (The time-honored phrase by which this freedom has often been described is therefore 'independence of the arbitrary will of another'. aldrignedigen) |
| gen. | произвольная выборка | convenience sample (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on  ifla.org Alexander Demidov) |
| mil., avia. | произвольная выборка с большой скоростью | high random access |
| med. | произвольная гипервентиляция | forced respiration |
| med. | произвольная гипервентиляция | forced ventilation |
| Makarov. | произвольная гипотеза | ad hoc assumption |
| avia. | произвольная деформация | arbitrary distortion |
| Makarov. | произвольная деятельность | voluntary activity |
| energ.ind. | произвольная длина | random length |
| biol. | произвольная единица измерения | arbitrary unit |
| ecol. | произвольная изменчивость | spontaneous variability (translator911) |
| gen. | произвольная интерпретация | arbitrary interpretation (Rslan) |
| gen. | произвольная карта | custom map (feyana) |
| sport. | произвольная комбинация | voluntary combination |
| energ.ind. | произвольная константа | arbitrary constant |
| Makarov. | произвольная концентрация | arbitrary concentration |
| mil. | произвольная координатная сетка | point designation grid |
| mil., avia. | произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| Makarov. | произвольная мишень | random target |
| med. | произвольная мышца | voluntary muscle |
| antenn. | произвольная неоднородная линия | arbitrarily tapered transmission line |
| Makarov. | произвольная оболочка | general shell |
| Makarov. | произвольная ориентация | arbitrary orientation |
| ecol. | произвольная оценка | judgmental evaluation |
| med. | произвольная память | arbitrary memory |
| avia. | произвольная переносимость | voluntary tolerance |
| med. | произвольная плоская поверхность | datum plane (выбранная в качестве основы для краниометрических измерений) |
| med. | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| Makarov. | произвольная поверхность | general surface |
| antenn. | произвольная поляризация | arbitrary polarization |
| biol. | произвольная проба | random sample |
| sport. | произвольная программа | free routine (miss_cum) |
| sport. | произвольная программа | voluntary (на соревнованиях Franka_LV) |
| sport. | произвольная программа | free combination (flamingovv) |
| sport. | произвольная программа | voluntary program |
| sport. | произвольная программа | o |
| sport. | произвольная программа | Opt |
| sport. | произвольная программа | optional programme |
| gen. | произвольная программа | voluntary (на соревнованиях) |
| energ.ind. | произвольная размерность | arbitrary dimension |
| avia. | произвольная реакция | voluntary reaction |
| avia. | произвольная реакция | volitional reaction |
| biol. | произвольная реакция | voluntary response |
| biol. | произвольная реакция | voluntary recruiting |
| avia. | произвольная регуляция | voluntary regulation |
| geol. | произвольная сетка | arbitrary grid (на карте) |
| nautic. | произвольная сетка координат | point designation grid |
| Makarov. | произвольная система координат | general coordinates |
| mil., rel., jud. | произвольная смена магазинов | staggered magazine changing |
| avia. | произвольная стимуляция мышцы | voluntary muscle stimulation |
| mil. | произвольная стрельба | inadvertent firing |
| mil. | произвольная стрельба, открытая без команды | random firing |
| Makarov. | произвольная структура | free structure |
| med. | произвольная таблица сопряжённости | arbitrary-sized contingency table (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | произвольная устойчивость | voluntary tolerance |
| mil. | произвольная форма | optional form |
| avia. | произвольная форма | arbitrary geometry |
| gen. | произвольная форма | no particular form (Alexander Demidov) |
| mil. | произвольная форма одежды для ношения в служебное время | optional on-duty wear (по выбору военнослужащего) |
| mil., avia. | произвольная форма сигнала | arbitrary waveform |
| gen. | произвольно брать для изучения | randomize |
| biol. | произвольно взятая площадка | randomized plot |
| energ.ind. | произвольно взятая проба | spot sample |
| gen. | произвольно взятый | self-assumed |
| med. | произвольно взятый анализ крови на сахар | random blood sugar |
| gen. | произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| energ.ind. | произвольно выбранная величина | arbitrary chosen value |
| Makarov. | произвольно выбранная единица | arbitrary unit |
| gen. | произвольно выбранная цель | rover |
| gen. | произвольно захватывающий | intrusive |
| gen. | произвольно изменять | regulate (Min$draV) |
| biol. | произвольно принятая средняя | assumed mean |
| biol. | произвольно растущая молодь устриц | cultchless spat |
| mil. | произвольно-селективная инспекция | random selective inspection |
| mil. | произвольно-селективная инспекция | RSI |
| mil. | произвольно-селективный доступ | random selective access |
| mil. | произвольно-селективный доступ | RANSAC |
| avia. | произвольно сокращающаяся мышца | voluntary muscle |
| med. | произвольно сокращающиеся мышцы | voluntary muscles |
| comp. | произвольного формата | free-form |
| med. | произвольное апноэ | induced apleuria |
| med. | произвольное апноэ | induced apnea |
| gen. | произвольное вступление | intrusiveness |
| med. | произвольное движение | voluntary movement |
| med. | произвольное движение | autokinesia |
| avia. | произвольное движение | self-produced movement |
| avia. | произвольное движение | volitional movement |
| med. | произвольное движение | autocinesia |
| med. | произвольное движение | willed movement |
| med. | произвольное движение | autokinesis |
| med. | произвольное движение | artocinesia |
| Makarov. | произвольное движение | arbitrary motion |
| biol. | произвольное движение | autocinesis |
| comp. | произвольное допущение | arbitrary assumption |
| gen. | произвольное завладение | intrusiveness (чем-л.) |
| gen. | произвольное катание | free style skating (на коньках) |
| Makarov. | произвольное катание на коньках | free style skating |
| gen. | произвольное количество | AQ |
| mil. | произвольное минирование | random mining |
| Makarov. | произвольное мышечное сокращение | voluntary muscle contraction |
| avia. | произвольное мышечное усилие | voluntary muscular effort |
| Makarov. | произвольное начало | arbitrary origin (отсчёта) |
| Makarov. | произвольное одномерное движение газа | arbitrary one-dimensional gas flow |
| mil. | произвольное ориентирование | arbitrary orientation |
| Makarov. | произвольное отношение | derivative relation |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| sport. | произвольное положение | optional position |
| Makarov. | произвольное положение | free position |
| avia. | произвольное полукольцо дальности | random semiring of range (Konstantin 1966) |
| gen. | произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| avia. | произвольное разгибание | voluntary extension |
| comp. | произвольное размещение | arbitrary placement |
| gen. | произвольное распоряжение | discretionary order (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | произвольное рисование | free-hand drawing with a mouse or tablet |
| gen. | произвольное рисование | drawing on demand |
| avia. | произвольное сгибание | voluntary flexion (конечности в суставе) |
| avia. | произвольное семейство реакций | arbitrary response family (системы) |
| Makarov. | произвольное сокращение | voluntary contraction |
| avia. | произвольное мышечное сокращение | voluntary muscle contraction |
| med. | произвольное сокращение мускулатуры | voluntary muscle contraction (Johnny Bravo) |
| Makarov. | произвольное соотношение | derivative relation |
| Makarov. | произвольное соотношение | arbitrary relation |
| med. | произвольное сочетание | free combination (WiseSnake) |
| Игорь Миг | произвольное толкование | wilful interpretation |
| gen. | произвольное толкование Конституции | bending of the Constitution (This wasn't a bending of the Constitution, it was a breaking of the Constitution youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | произвольное толкование текста | a violent construction of the text |
| avia. | произвольное управление | voluntary control |
| avia. | произвольное управление движениями | voluntary movement control |
| sport. | произвольное упражнение | optional routine |
| sport. | произвольное упражнение | optional exercise |
| med. | произвольное усилие или действие | voluntary effort |
| med. | произвольное усилие или действие | V.E. (voluntary effort mazurov) |
| gen. | произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact |
| comp. | произвольной формы | free-form |
| gen. | произвольной формы | freeform (Georgy Moiseenko) |
| comp. | произвольные данные | arbitrary data |
| energ.ind. | произвольные единицы | arbitrary units (измерения) |
| Makarov. | произвольные единицы | arbitrary units |
| nautic. | произвольные курсы | random courses |
| gen. | произвольные мышцы | voluntary muscles |
| vulg. | произвольные правила, выработанные обществом | gender role (которые определяют тип одежды, поведения, чувства, отношения для определённого пола. По ним мы определяем для себя, кто перед нами: мужчина или женщина. Зависят от страны, класса, ситуации и многих других параметров) |
| energ.ind. | произвольные проверки | random checks |
| Makarov. | произвольные прыжки в воду | free dives |
| mil., avia. | произвольные размеры длины | random lengths |
| mil., avia. | произвольные размеры ширины | random widths |
| Makarov. | произвольные углы падения | arbitrary angles of incidence |
| sport. | произвольные упражнения | voluntary |
| sport. | произвольные упражнения | voluntary exercises |
| sport. | произвольные упражнения | optionals (VLZ_58) |
| sport. | произвольные упражнения | optional exercises |
| consult. | произвольные усилия | discretionary effort (дополнительные усилия персонала за счет мотивации Moscowtran) |
| med. | произвольный акт | willful action |
| avia. | произвольный акт | voluntary action |
| comp. | произвольный входящий поток | arbitrary input |
| comp. | произвольный выбор | random sampling |
| comp. | произвольный выбор | optional selection |
| avia. | произвольный выбор себе лекарства | self-prescription of medicine |
| avia. | произвольный выбор себе лечения | self-prescription of medicine |
| Makarov. | произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| comp. | произвольный доступ | direct access (bonly) |
| comp. | произвольный доступ | random accessing |
| Makarov. | произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| quant.el. | произвольный импульс | arbitrary pulse |
| emerg.care | произвольный контроль двигательной активности | voluntary motor control (Камакина) |
| Makarov. | произвольный контур | arbitrary shape |
| Makarov. | произвольный коэффициент | arbitrary coefficient |
| mil. | произвольный курс | arbitrary course |
| nautic. | произвольный курс отрыва | random radial evasion course |
| avia. | произвольный курс подготовки | arbitrary flight course |
| sport. | произвольный маршрут | optional course |
| avia. | произвольный маршрут | random track |
| gen. | произвольный масштаб | user-defined scale (AD Alexander Demidov) |
| avia. | произвольный механизм | voluntary mechanism |
| med. | произвольный нистагм | voluntary nystagmus |
| sport. | произвольный опорный прыжок | voluntary vault |
| mil. | произвольный отбор проб | blind samples |
| pack. | произвольный отрез основного рабочего рулона | random cut (без необходимости учёта неоднородности свойств различных областей) |
| Makarov. | произвольный порядок | arbitrary sequence |
| Makarov. | произвольный порядок обращения | direct access |
| sport. | произвольный прыжок | voluntary dive |
| gen. | произвольный режим | random mode (WiseSnake) |
| Makarov. | произвольный символ | arbitrary symbol |
| gen. | произвольный список | custom list (Microsoft Excel addict) |
| comp. | произвольный текст | free text (harser) |
| med. | произвольным образом | randomly (amatsyuk) |
| gen. | произвольным образом | arbitrarily (I. Havkin) |
| gen. | произвольным способом | in arbitrary way (Yanamahan) |
| mil. | профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| mil. | профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| mil. | работа РЛС с произвольным изменением частот | frequency wild radar operation mode |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией | random access correlation radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и корреляцией | random access correlation radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communications |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени | random time intelligence |
| gen. | развивающийся произвольным образом | arbitrary (Nrml Kss) |
| sport. | рак, произвольная схватка на земле | ruck (в регби vldkom) |
| tech. | распределённые по произвольному закону | general-independent |
| avia. | расстройство произвольных движений | dyskinesia |
| gen. | расходы произвольного спроса | discretionary spending (at50) |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| comp. | резистивная память с произвольным доступом | resistive random-access memory (Nuntius) |
| mil. | РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| mil. | РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу | random pulse-to-pulse frequency shift radar |
| mil. | РЛС с произвольным изменением частот | frequency wild radar |
| mil. | РЛС с произвольным перескоком частот | frequency wild radar |
| gen. | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| sport. | руки произвольно | arms optional |
| tech. | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random-access and correlation for extended performance |
| gen. | с произвольным ритмом | go-as-you-please |
| gen. | с произвольным ритмом | go as you please |
| Makarov. | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press |
| Makarov. | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press |
| tech. | связь через спутники, выведенные на произвольные орбиты | random communications |
| gen. | связь через спутники на произвольных орбитах | Random Communication |
| comp. | сеть с произвольной топологией | random network topology |
| Makarov. | синтез на основе произвольной логики | random logic synthesis (в САПР) |
| tech. | синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | synchronous dynamic RAM |
| mil., avia. | система измерений с произвольной выборкой данных | random access measurement system |
| tech. | система измерений с произвольным выборкой | random-access measurement system |
| tech. | система измерений с произвольным доступом | random-access measurement system |
| mil. | система связи с произвольным доступом | random access communications system |
| mil., avia. | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| tech. | система спутников связи на произвольных орбитах | random communications satellite system |
| sport. | совершенствовать упражнения произвольной программы | polish the optionals |
| Makarov. | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| sport. | содержание произвольной программы | content of the optional program |
| sport. | соревнования для женщин по обязательной и произвольной программам | eight pieces competition |
| sport. | соревнования по обязательной и произвольной программам | twelve-piece competition |
| sport. | соревнования по произвольной программе | optional session |
| sport. | соревнования по произвольной программе | voluntary competition |
| sport. | соревнования по произвольной программе | voluntaries |
| sport. | соревнования по произвольной программе | optionals |
| tech. | сортировка с произвольной выборкой | random-access sorting |
| tech. | сортировка с произвольной выборкой | random-access sort |
| sport. | составление произвольной программы | construction of the optional program |
| Makarov. | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field |
| tech. | спутник связи на произвольной орбите | random communications satellite |
| mil., astronaut. | спутник связи на произвольной орбите | random communications (satellite) |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| tech. | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static random-access memory |
| tech. | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static RAM |
| tech. | статическое ЗУ с произвольной выборкой | static random-access memory |
| tech. | статическое ЗУ с произвольной выборкой | static RAM |
| tech. | стираемая память с произвольной выборкой | erasable random access memory |
| tech. | стратифицированный произвольный отбор проб | stratified random sampling (nikolkor) |
| gen. | стрельба из лука по произвольной цели | roving |
| sport. | судейство произвольных упражнений | judging of voluntary exercises |
| sport. | судейство произвольных упражнений | judging of optional exercises |
| tech. | схема памяти с произвольным доступом | RAM circuit |
| comp. | схема сдвига на произвольное число позиций | barrel shifter |
| mil. | тактическая система связи полевой армии с произвольным доступом | field army tactical random access communications system |
| mil., avia. | твёрдотельное запоминающее устройство с произвольной выборкой | solid-state random-access memory |
| gen. | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| avia. | тела произвольной формы | arbitrary geometries |
| energ.ind. | тело произвольной формы | arbitrary body |
| med. | тест на нормальное содержание углекислоты в крови при произвольной гипервентиляции лёгких | Eucapnic voluntary hyperpnea test (morfeas) |
| med. | типическая произвольная выборка | stratified random sampling |
| gen. | толковать произвольно | interpret arbitrarily |
| gen. | тот, кто произвольно вторгается | intrusionist |
| gen. | тот, кто произвольно захватывает | intrusionist |
| gen. | тот, кто произвольно захватывает чужую собственность | intruder |
| tech. | улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом | random-access nondestructive advanced memory |
| comp. | управление произвольным процессом | industrial control |
| med. | уровень максимальной произвольной активации | maximal voluntary activation (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| comp. | файл с произвольной выборкой | random-access file |
| comp. | файл с произвольным доступом | direct file (bonly) |
| inf. | фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| avia. | ходьба в произвольном темпе | self-pacing |
| mil., avia. | цифровая система с произвольным доступом | random access digital (system) |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAMDAC |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAM digital/analog converter |
| Makarov. | частицы произвольной массы | particles of arbitrary mass |
| tech. | ЭВМ с произвольным доступом | random-access computer equipment |
| Makarov. | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence computer |
| tech. | электронно-лучевой процесс создания предметов произвольной формы | Electron Beam Freeform Fabrication (ANG) |
| mil., avia. | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой | non-volatile random access memory |
| mil., avia. | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольным доступом | non-volatile random access memory |
| mil., avia. | эффективные конусообразные конструкции с произвольными кольцевыми шпангоутами | structurally efficient cones with arbitrary rings |
