| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing facilities (включает здания, сооружения, оборудование и т. п.) |
| avia. | авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing facilities (включает здания, сооружения, оборудование) |
| progr. | база данных о производственно-технологической среде предприятия | enterprise manufacturing and technological environment data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| Makarov. | вертикально интегрированное сельскохозяйственное производственное предприятие | vertically-integrated agriculture production unit |
| mech. | гибкое производственное предприятие | flexible manufacturing factory |
| avia. | государственное авиационное производственное предприятие | state aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| econ. | доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| Makarov. | доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| unions. | забастовки на крупных производственных предприятиях | high-profile workplace strikes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unions. | забастовки на производственных предприятиях | workplace strikes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| account. | Институт бухгалтеров производственных предприятий | Institute of Cost and Works Accountants (Великобритания) |
| automat. | использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| econ. | календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| publ.util. | коммунальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | Municipal Housing and Communal Services Enterprise (КВЖРЕП Yurii Karpinskyi) |
| O&G, casp. | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Кумертауское авиационное производственное предприятие | Kumertau Aviation Production Enterprise |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| pharm. | лицензия на производственную деятельность предприятия | establishment licence (who.int natalitom) |
| econ. | максимальная производственная мощность предприятия | maximum plant capacity |
| product. | межведомственная организация по аттестации производственных предприятий | Factory Mutual (сертификация и испытания производимой продукции, США Natalya Rovina) |
| gen. | ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие | Moscow machine building manufacturing enterprise (scherfas) |
| mil., avia. | модель для анализа производственных средств предприятия | facilities analysis model |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | научно-производственное предприятие | scientific production enterprise (tavost) |
| gen. | научно-производственное предприятие | researcher, developer, and manufacturer (Our roots as researchers, developers and manufacturers of state-of-the-art products reach back to 1948. Hart Biologicals are proud to be the UK distributor of ... AD) |
| gen. | научно-производственное предприятие | research and production enterprise (Lichtgestalt) |
| geol. | научно-производственное предприятие | R&D enterprise (MichaelBurov) |
| geol. | научно-производственное предприятие | R&D company (MichaelBurov) |
| busin. | Научно-производственное предприятие | Scientific Industrial Enterprise (EvKA) |
| gen. | научно-производственное предприятие | research, development, and production company (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-производственное предприятие | developer and manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-производственное предприятие | researcher, developer, and manufacturer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | научно-производственное предприятие | Research and Development enterprise (R&D enterprise/company www.perevod.kursk.ru) |
| O&G | Научно-производственное внедренческое предприятие | scientific-and-production implementation company (Miss Martyshka) |
| econ. | нормальные производственные возможности предприятия | normal plant capacity |
| gen. | НПП (научно-производственное предприятие | SPE (Амбарцумян) |
| econ. | обычные производственные возможности предприятия | normal plant capacity (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| IT | операционная система управления для производственных предприятий | Management Operating System MOS for manufacturing industries |
| fin. | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| busin. | площадь производственного предприятия | floor space |
| progr. | ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| econ. | предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| econ. | предприятие расширенного производственного цикла | extended manufacturing (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker TrespassersW) |
| account. | предприятие с высокими производственными затратами | high-cost enterprise |
| IT | прикладное программное обеспечение, обслуживающее потребности производственного предприятия | production application |
| mil., Canada | программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity Program |
| progr. | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| gen. | производственная деятельность предприятия | business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| IMF. | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий | downstream capacity |
| econ. | производственная мощность предприятия | factory capacity |
| road.wrk. | производственная мощность предприятия | fabricating plant capability (технологической установки) |
| busin. | производственная мощность предприятия | plant capacity |
| construct. | производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| econ. | производственная прибыль от непосредственных операций предприятия | earned income |
| gen. | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| avia. | Производственно-диспетчерская служба предприятия | Production and dispatcher service (Irina Verbitskaya) |
| gen. | производственное государственное предприятие | state manufacturing company (Bauirjan) |
| gen. | производственное государственное предприятие | state production enterprise (Bauirjan) |
| Игорь Миг, abbr. | Производственное объединение "Северное машиностроительное предприятие | Sevmash |
| forestr. | производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | low landing (MichaelBurov) |
| forestr. | производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | lower landing (MichaelBurov) |
| gen. | производственное предприятие | manufacturer (Alexander Demidov) |
| EBRD | производственное предприятие | manufacturing business |
| EBRD | производственное предприятие | manufacturing enterprise |
| cinema | производственное предприятие | production outfit |
| adv. | производственное предприятие | production house |
| econ. | производственное предприятие | manufacturing venture |
| progr. | производственное предприятие | manufacturing organization (ssn) |
| automat. | производственное предприятие | process plant |
| IT | производственное предприятие | manufacturing company (enterprise) |
| logist. | производственное предприятие | manufacturing installation |
| el. | производственное предприятие | plant |
| econ. | производственное предприятие | production plant |
| law, ADR | производственное предприятие | manufacturing company (Andrey Truhachev) |
| adv. | производственное предприятие | manufacturing plant |
| gen. | производственное предприятие | manufacturing establishment (Another way domestic manufacturers compete with low-wage foreign competition is by increasing their use of automated systems, which can make manufacturing establishments more competitive by improving their productivity. george serebryakov) |
| product. | производственное предприятие | production facility (Andrey Truhachev) |
| product. | производственное предприятие | production company (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производственное предприятие | manufacturing site (Andy) |
| met. | производственное предприятие | fabricating plant (felog) |
| gen. | производственное предприятие | manufacturing facility (Alexander Demidov) |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| mil., WMD | производственное ремонтно-строительное предприятие | repair and construction enterprise |
| econ. | производственно-коммерческое предприятие | commercial industrial enterprise |
| EBRD | производственно-коммерческое предприятие | commercial manufacturing enterprise (ПКП) |
| law | производственно-коммерческое предприятие | Industrial and Commercial Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| product. | производственно-техническое предприятие | production and technical company |
| progr. | производственно-технологическая среда предприятия | enterprise manufacturing and technological environment (ssn) |
| mil., Canada | производственные мощности предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity |
| Makarov. | производственные мощности сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| adv. | производственные отношения между предприятиями | inter-enterprise relations |
| progr. | производственные процессы всего предприятия | business processes across the entire enterprise (ssn) |
| Makarov. | производственные фонды сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| gen. | производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| econ. | работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| automat. | разработка производственного плана предприятия | master scheduling |
| product. | расположенный на производственной площадке предприятия | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | регламент производственной деятельности предприятия | Master Formula (gart) |
| busin. | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| gen. | руководство производственной деятельностью предприятия | corporate operations management (Alexander Demidov) |
| gen. | руководство производственной деятельностью предприятия | corporate management (Alexander Demidov) |
| commer. | свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики | certificate of gmp compliance of a manufacturer (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| gen. | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| mech. | сеть производственного предприятия | production network |
| robot. | сеть производственного предприятия | production network (локальная) |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| winemak., amer., law | статус винодельческого предприятия, сдающего в аренду производственные площади и мощности для "домашних виноделов" | home winemakers’ center |
| busin. | территория производственного предприятия | floor space |
| gen. | торгово-производственное предприятие в форме акционерного общества | SACI (Commercial & Industrial SA; Если вы делаете расшифровку ОПФ, её лучше давать в таком виде: Акционерное общество "Торгово-производственное предприятие "Фармасерв-Лилли С.А.К.И." (например) 4uzhoj) |
| progr. | управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| O&G | управление производственных предприятий | management of manufacturing plants (Yeldar Azanbayev) |
| NGO | учебно-производственное предприятие | training and production enterprise (moos85) |
| progr. | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| progr. | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| mil., avia. | Харьковское государственное авиационное производственное предприятие | Kharkov State Aircraft Manufacturing Company |
| econ. | частное производственное унитарное предприятие | private unitary production enterprise (Tiny Tony) |
