Terms containing производные

Subject	Russian	English
progr.	абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам	abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn)
progr.	адрес экземпляра производного типа функционального блока	address of an instance of a derived function block type (ssn)
progr.	адрес экземпляра производного типа функционального блока	address of an instance of a derived FB type (ssn)
progr.	адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных	address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn)
Makarov.	азазамещённые производные тиофена	aza-substituted thiophene derivatives (heteroarom. five-membered rings - thiazole, isothiazole, the four thiadiazoles, and the two thiatriazoles; важные структурные блоки нелинейных оптич. материалов; 5-членные гетероароматич. циклы: тиазол, изотиазол, 4 тиадиазола и 2 тиатриазола)
Makarov.	азидоэтидиевые производные	azidoethidium derivatives
chem.comp.	активированное производное кислорода	reactive oxygen intermediate (igisheva)
chem.comp.	активное производное кислорода	reactive oxygen intermediate (igisheva)
stat.	алгоритмы минимизации функций без вычисления производных	derivative-free function minimization algorithms (эти стратегии наиболее эффективны при минимизации функций потерь с локальными минимумами Игорь_2006)
chem.nomencl.	алкилированное производное	alkylated derivative (igisheva)
chem.nomencl.	алкилированное производное	alkyl derivative (igisheva)
chem.nomencl.	алкиловое производное	alkylated derivative (igisheva)
chem.nomencl.	алкиловое производное	alkyl derivative (igisheva)
chem.nomencl.	алкильное производное	alkylated derivative (igisheva)
chem.nomencl.	алкильное производное	alkyl derivative (igisheva)
Makarov.	алкокси-производное	alkoxy-derived
Makarov.	аллильные производные	allylic derivatives
Makarov.	аллильные производные	allyl derivatives
chem.	амидное производное	amide derivative (Andy)
Makarov.	аминометильные производные антрацена	aminomethyl anthracene derivatives
pharm.	аналгетик, являющийся производным анилина	coal tar analgesic (Dimpassy)
Makarov.	аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n	analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3)
Makarov.	аналитические производные энергии	analytic energy derivatives
pharm.	аналог, производное	congener (alexLun)
Makarov.	ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD	anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T)
Makarov.	ариларилсульфидные производные	aryl sulphide derivatives
Makarov.	ариларилсульфидные производные	aryl aryl sulphide derivatives
Makarov.	ароматические амины или их замещённые производные	aromatic amines or substituted derivatives thereof
sec.sys.	атака на основании ключа, производного от другого ключа	related-key attack (ssn)
chem.comp.	N-ацил-N-алкил-производное глюкозамина	N-acyl N-alkyl derivative of glucosamine (VladStrannik)
chem.	ацильное производное анилина	anilide
aerodyn.	аэродинамические производные боковой устойчивости	lateral-directional aerodynamic derivatives
aerodyn.	аэродинамические производные в диапазоне гиперзвуковых скоростей	hypersonic aerodynamic derivatives
aerodyn.	аэродинамические производные в диапазоне дозвуковых скоростей	subsonic aerodynamic derivatives
aerodyn.	аэродинамические производные в диапазоне сверхзвуковых скоростей	supersonic aerodynamic derivatives
aerodyn.	аэродинамические производные в диапазоне трансзвуковых скоростей	transonic aerodynamic derivatives
aerodyn.	аэродинамические производные продольной устойчивости	longitudinal aerodynamic derivatives
progr.	Базовые и производные классы	Base classes and derived classes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn)
st.exch.	базовый актив производного кредитного инструмента	underlying loan (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро	benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives
st.exch.	беспоставочные производные финансовые инструменты	cash settled contracts ('More)
st.exch.	Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг	Derivatives Exchange and Clearinghouse (Andy)
Makarov.	бис-производные	bis-derivatives
Makarov.	бис-функционализированные производные фуллерена	bis-functionalized fullerene derivatives
chem.	бифункциональное производное	bifunctional derivative (VladStrannik)
chem.	бифункциональное производное сложного имидоэфира	bifunctional derivative of imidoester (VladStrannik)
tech.	блок производных	derivative block
progr.	большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных	large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn)
chem.	бромзамещённые производные метана	brominated methans
progr.	быть переопределённым в производных классах	be overridden in derived classes (Alex_Odeychuk)
progr.	быть переопределённым в производных классах	be overridden in descendant classes (Alex_Odeychuk)
gen.	быть производным	derive (от Stas-Soleil)
chem.	быть производным от	originate from (VladStrannik)
gen.	быть производным от	derive from (Stas-Soleil)
gen.	в основном морфий или его производные	hop (напр., героин)
Makarov.	в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему	while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system
progr.	версия виртуальной функции производного класса	derived-class version of a virtual (ssn)
progr.	версия функции производного класса	derived version of the function (ssn)
progr.	версия функции производного класса	derived-class version of the function (ssn)
progr.	версия функции производного класса	derived class version of the function (ssn)
Makarov.	взвешенные производные	weight derivatives
Makarov.	влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена	effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative
Makarov.	влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии	the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry
Makarov.	влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии	effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry
fin.	внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами	OTC derivatives trading (Alex_Odeychuk)
Makarov.	вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных	rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives
ling.	вторично-производное слово	secondary derivative
geol.	вторые производные гравитационного потенциала	second derivative of gravity potential (lxu5)
gen.	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа	second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis
Makarov.	высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные	highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof
chem.	высшие производные	higher derivatives
Makarov.	высший порядок существующих производных от функции	degree of differentiability of function
math.	высший порядок существующих производных функции	degree of differentiability of function
nat.res.	галогенные производные	halogen derivatives
chem.	галоидное производное ацетилена	acetylenic halide
Makarov.	гетарил-производные	hetaryl derivatives
Makarov.	гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях	hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft
nautic.	гидродинамические производные	hydrodynamic derivatives
chem.	двугалоидное производное насыщенного углеводорода	saturated dihalide
Makarov.	дейтерированные производные	deuterated derivatives
gen.	делить слова на простые, производные и сложные	divide words into simple, derived and compound
law	демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе	display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052)
st.exch.	дилер по операциям с производными финансовыми инструментами	derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	диметакриловые производные	dimethacryl derivatives
chem.	1,3-диполярные производные нитрилов	nitrilium betaines (See for more information iupac.org mancy7)
law	директор отдела производных авторских прав	director of subsidiary rights (Andy)
polym.	дисперсия полимера винилового производного	vinyl dispersion
Makarov.	дифенилэтильные производные	diphenylethyl derivatives
energ.ind.	дифференциальное уравнение в частных производных	partial difference equation
math.	дифференциальное уравнение в частных производных	PDE (Alex_Odeychuk)
nano	дифференциальное уравнение в частных производных	partially differential equation
math.	дифференциальное уравнение в частных производных	partial differential equation
Makarov.	дифференциальное уравнение в частных производных	PDE
tech.	дифференциальное уравнение с частными производными	partial differential equation
mil., avia.	дифференциальные уравнения в частных производных	partial differential equations
audit.	договор, не являющийся производным инструментом	non-derivative contract (Natalya Rovina)
audit.	договор, являющийся производным финансовым инструментом	derivative contract (Natalya Rovina)
Makarov.	доколоночное получение производных	precolumn derivatization
comp., MS	дочерний элемент производного родителя	derived parent child (SQL Server 2012 Rori)
chem.comp.	жирнокислотное производное аминокислоты	fatty acid derivative of amino acid (VladStrannik)
O&G, sakh.	загуститель на основе производных целлюлозы	cellulose derivative thickener
pharm.	замещённые производные	substituted derivatives (Гера)
Makarov.	имеющая производные до n-го порядка функция	n times differentiable function
math.	имеющий производные	differentiable
progr.	инициализация непосредственно производных типов	initialization of directly derived types (ssn)
progr.	инициализация производных типов структурированных данных	initialization of derived structured data types (ssn)
agric.	ионное производное воды	ionic product of water
chem.	используемый для получения производных	derivatizing (Игорь_2006)
progr.	итератор формального производного типа	iterator of a formal derived type (Alex_Odeychuk)
pharma.	йодированное производное бензофурана	iodinated benzofuran derivative (Гера)
progr.	как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам	it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
Makarov.	карта производных	derivative map
tax.	квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами	qualified derivatives dealer (VasilinaB)
chem.	кислотное производное	acid derivative (Andy)
progr.	Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных	Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn)
fin.	контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами	derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
st.exch.	корпорация по клирингу производных финансовых инструментов	derivatives clearing corporation (напр., – Canadian Derivatives Clearing Corporation- Расчетная корпорация Канады по производным инструментам gunes)
med.	корпорация по получению производных клетки	Cellular Products Incorporation
nautic.	коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости	coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments (Himera)
construct.	коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям	conversion factor for derived values of design structural strength
chem.	крезол и его производные	cresylics (xeixo)
Makarov.	ксантоновые производные	xanthone derivatives (красители)
med.	лечение производными сульфонилмочевины	sulphonyl urea therapy
math.	линейное дифференциальное уравнение в частных производных	LPDE (linear partial differential equation)
math.	линейный дифференциальный оператор в частных производных	LPDO (linear partial differential operator)
Makarov.	локализованные производные орбитали Хартри	localized Hartree product orbitals
math.	матрица вторых производных	second derivative matrix
avia.	матрица производных	derivative matrix
avia.	матрица производных управляемости	control derivative matrix
avia.	матрица производных устойчивости	stability derivative matrix
fin.	Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов	International Swaps and Derivatives Association (Alex_Odeychuk)
Makarov.	мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона	lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives
Makarov.	мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу	lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives
Makarov.	метилен-производные	methylene derivatives
math.	метод может быть обобщён для уравнений в частных производных	the method can be generalized to PDEs
progr.	метод приближения производными	derivative approximation method (ssn)
progr.	метод производного записного типа	method in a derived record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk)
progr.	метод производного структурного типа	method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
energ.ind.	метод прямых производных	direct derivative method
Makarov.	метоксикарбонильные производные	methoxycarbonyl derivatives
Makarov.	метоксиметильные производные	methoxymethyl derivatives
chem.	многогалоидное производное ацетилена	acetylenic polyhaloide
chem.	многогалоидное производное ацетилена	acetylenic polyhalide
math.	многочлен первой степени относительно функции f и её производных	first-degree polynomial in fx
math.	многочлен первой степени относительно функции f и её производных	first-degree polynomial in f
Makarov.	моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid"	modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid
avia.	математическая модель с использованием производных дробного порядка	fractional derivative model
Makarov.	монозамещённые производные	monosubstituted derivatives
Makarov.	моноконденсационные производные	mono-condensation derivatives
Makarov.	монофункционализированные производные фуллерена	monofunctionalized fullerene derivatives
gram.	наречие, производное от прилагательного	adverb derived from adjective (ssn)
progr.	наследование путём создания производных классов	inheritance via derivation (Alex_Odeychuk)
progr.	наследование путём создания производных типов	inheritance via derivation (Alex_Odeychuk)
progr.	наследование спецификаций аспектов производным типом	inheritance of aspect specifications by a derived type (Alex_Odeychuk)
Makarov.	недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора	nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator
gen.	некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2	some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2
chem.	неофилиден, производное неофила	neophylidene (2-фенил-2,2-диметилэтила ilyale)
progr.	непосредственно производные типы	directly derived types (ssn)
nano	несимметричные производные устойчивости	unsymmetric stability derivatives
road.wrk.	нефть и её производные	petroleum
nano	новые производные структурированного углерода	novel-structured carbon derivatives
nano	новые производные функционального углерода	new-functional carbon derivatives
Makarov.	номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений	the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds
chem.	образующий производное	derivatized (skaivan)
math.	общее решение дифференциального уравнения с частными производными	general integral
progr.	объявление производного типа	derived type declaration (Alex_Odeychuk)
st.exch.	обязательный клиринг производных финансовых инструментов	mandatory derivatives clearing ('More)
chem.	одногалоидное производное ацетиленового ряда	monohalogen acetylene
pharm.	окрашенные производные	colored derivative (iwona)
math.	оператор в частных производных	partial differential operator
math.	оператор производных старшего порядка	the top order differential operator
fin.	операции с производными финансовыми инструментами	derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fin.	операции с производными финансовыми инструментами	derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fin.	операция с производными финансовыми инструментами	derivatives operation (Yeldar Azanbayev)
progr.	определение производного класса	defining a derived class (ssn)
progr.	определение производного класса	derived class definition (ssn)
progr.	Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса	Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
progr.	определение производных типов	derivation (Alex_Odeychuk)
chem.	органические производные аммиака	organic ammonia derivatives (В. Бузаков)
Makarov.	основанные на вторых производных алгоритмы	second-derivatives-based algorithms
math.	особое решение дифференциального уравнения с частными производными	singular integral
chem.	в сложных словах имеет значение относящийся к уксусной кислоте и её производным	acet
nano	ошибка, обусловленная конечно-разностным представлением производных	discretization error
math.	параболическое дифференциальное уравнение в частных производных	parabolic partial differential equation
media.	параллельно-производное полузвено фильтра типа М	mid-shunt derived half-section
Makarov.	первичное производное протеина	protean
Makarov.	первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным	Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters
Makarov.	перэфирные производные	perester derivatives
med.	пиперидиновое производное фенотиазина	piperidine derivative of phenothiazine (Гера)
chem.	пиримидинилоксибензольное производное	pyrimidinyloxy benzene derivative (VladStrannik)
tech.	пластик на основе производных целлюлозы	cellulosic plastic
Makarov.	пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола	plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics
progr.	поле производного записного типа	field in the derived record (Alex_Odeychuk)
progr.	поле производного структурного типа	field in the derived record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk)
polym.	полимер производных аллилового спирта	diallyl polymer
polym.	полимеризация аллилового спирта и его производных	allylic polymerization
chem.comp.	полимерное производное	derivative polymer (VladStrannik)
chem.comp.	полимерное производное гексаметилендиамина	hexamethylenediamine derivative polymer (VladStrannik)
chem.	Полиоксиалкильные производные	Polyalkoxylated derivatives (ГОСТ Р ИСО 4327-94 acdolly)
med.	полициклическое производное имидазола	polycyclic imidazole derivative (VladStrannik)
med.	полусинтетическое производное	semisynthetic derivative
forestr.	получение производных	derivatization
Makarov.	получение производных	derivatisation
math.	порядок, в котором берутся производные, указывает, что	the order in which derivatives are taken indicates that
Makarov.	порядок, в котором берутся производные, указывает, что	the order in which derivatives are taken indicates that
media.	последовательно производное полузвено типа m	series m-derived filter
progr.	последовательность производных	derivation sequence (теория формальных языков ssn)
math.	последовательные производные	successive derivatives
st.exch.	поставочные производные финансовые инструменты	physically-settled contracts (поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) -  предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More)
st.exch.	поставочные производные финансовые инструменты	physically-settled derivatives (сокр. поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) -  предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More)
law, copyr.	право создавать производные произведения	adaptation right (Leonid Dzhepko)
Makarov.	превращение в химические производные после выхода элюирования из хроматографической колонки	postcolumn derivatization
avia.	представление в линейных производных	linear derivative representation
Makarov.	применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран	application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes
econ.	принцип акселерации производного спроса	acceleration principle of derived demand (A.Rezvov)
progr.	присваивание экземпляра производных функциональных блоков	assignment of the instance of the derived function blocks (ssn)
Makarov.	присоединение алкинов к производным норборнена	addition of alkyne to norbornene derivatives
Makarov.	присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим	addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic
Makarov.	присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола	addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative
med.	продукт окисления холестерина, окисленные производные холестерина	oxysterol (zazy)
chem.	продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты и / или его производные	alanaps (гербициды)
med.	производное белка	derived protein
chem.	производное бис-диазония	bis-diazonium derivative (VladStrannik)
chem.	производное бисфенилдистирила	bisphenyl-distyryl derivative (VladStrannik)
chem.	производное борной кислоты	boric acid derivative (VladStrannik)
law	производное, вторичное приобретение	derivative acquisition
med.	производное гематопорфирина	hematoporphyrin derivative
pharm.	производное гиалуроновой кислоты	hyaluronic acid derivative (VladStrannik)
chem.comp.	производное глюкозамина	derivative of glucosamine (VladStrannik)
chem.	производное диаминостильбен-сульфоновой кислоты	diaminostilbene-sulphonic acid derivative (VladStrannik)
chem.	производное диарилпиразолина	diarylpyrazoline derivative (VladStrannik)
tech.	производное дёгтя	tar derivative
ling.	производное значение	secondary meaning
ling.	производное значение	indirect meaning
ling.	производное значение	derived meaning
Makarov.	производное значение слова	the secondary meaning of a word
Makarov.	производное значение слова	secondary meaning of a word
econ.	производное изъятие инвестиций	induced disinvestment
chem.	производное имидазобензотиазола	imidazobenzothiazole derivative (VladStrannik)
med.	производное иминостильбена	iminostilbene derivative (Александр Стерляжников)
chem.	производное канифоли	rosin derivative (BalashovM)
chem.	производное карбамата	carbamate derivative (VladStrannik)
polym.	производное лигнина	lignin derivative (VladStrannik)
chem.	производное метилированного циклодекстрина	methylated cyclodextrin derivative (VladStrannik)
mus.	производное направление	sub-genre (Phyloneer)
math.	производное нормальное многообразие	derived normal variety
fin.	производное обязательство	derivative liability (Alexander Matytsin)
gen.	производное от bait II	baity
gen.	производное от	a play on (NumiTorum)
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного diplomatic	diplomatically
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного dramatic	dramatically
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного fascinating	fascinatingly
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного elaborate	elaborately
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного exemplary	exemplarily
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного dismal	dismally
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного demonstrative	demonstratively
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного external	externally
gen.	производное от соответствующих значений прилагательного digital	digitally
chem.	производное парафенилендиамина	agerite white
med.	производное пиразолона	pyrazolone derivative
comp.	производное по времени	time derivative
comp.	производное по нормам	normal derivation
tech.	производное поле	derived field
tradem.	производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий	Atlas Invert YEO
Makarov.	производное потенциометрическое титрование	derivative potentiometric titration
law	производное право	subsidiary legislation (Olga Z)
law	производное право	dereliction right (Право международной торговли On-Line)
law	"производное" произведение	derivative work (напр драматургическое произведение, созданное путём переработки повествовательного)
law	производное произведение	derivative work (напр драматургическое произведение, созданное путём переработки повествовательного: Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. ГК РФ, Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения)
comp., MS	производное производство	derived production (A subproduction order that is created based on the main production order)
ling.	производное слово	derived word
ling.	производное слово	derivative word
chem.	производное сложного метилового эфира	methyl ester derivative (VladStrannik)
ling.	производное сложное слово	derivational compound (напр., long-legged, kind-hearted kee46)
chem.	производное соединение фталиевой кислоты	phthalic acid derivative
product.	производное сырьё	derivative feed stock (igisheva)
chem.	производное тетрагидрофурана	tetrahydrofuran derivative (VladStrannik)
pharma.	производное тиенамицина	thienamycin derivative (Гера)
tech.	производное требование	derived requirement (MichaelBurov)
gen.	производное требование	subsequent requirement (clck.ru dimock)
gen.	производное фенилалкановой кислоты	phenylalkynoic acid (irene_ya)
chem.	производное фенилбороновой кислоты	phenyl boronic acid derivative (VladStrannik)
chem.comp.	производное фосфористой кислоты	phosphite compound (igisheva)
tech.	производное целлюлозы	cellulose derivatives
med.	производные алкалоидов спорыньи	ergot derivatives (Земцова Н.)
dril.	производные амидов жирных кислот гидрогенизованного сала	hydrogenated tallow amides
pharm.	производные 1,6-ангидро	1,6-anhydro derivative (CRINKUM-CRANKUM)
aerodyn.	производные аэродинамических коэффициентов	aerodynamic coefficient derivatives
polym.	производные бета-оксинафтойной кислоты	BON colors
avia.	производные боковой управляемости	lateral derivatives
avia.	производные боковой устойчивости	lateral derivatives
avia.	производные боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional derivatives
avia.	производные боковой устойчивости или управляемости	lateral-directional derivatives
gen.	производные величины	derivative values (от = of ABelonogov)
shipb.	производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа	control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera)
pharma.	производные гидроксиантрацена	hydroxyanthracene derivatives (capricolya)
avia.	производные демпфирования крена и рыскания	primary lateral-directional damping parameters
econ.	производные депозиты	derivative deposits
nano	производные динамической устойчивости	dynamic-stability derivatives
Makarov.	производные, замещённые в боковых кольцах	derivatives substituted in lateral rings
med.	производные зародышевых слоев	germ layer derivatives (elenaneyland)
econ.	производные затраты	induced expenditure
econ.	производные затраты	induced expenditures
gen.	производные и географические сегменты	industry and geographical segments (Lavrov)
chem.comp.	производные изотиазолинона	derivatives of isothiazolinone (VladStrannik)
econ.	производные инвестиции	induced investments
econ.	производные инвестиции	induced investment (вызываемые потребностью общества в существующей продукции)
fin.	производные инструменты	derivative instruments
fin.	производные инструменты на акции и индексы акций	equity and stock index derivatives (Alex_Odeychuk)
st.exch.	производные инструменты на погоду	weather derivatives (Sukhopleschenko)
Makarov.	производные квазиэнергии	quasienergy derivatives (недавно введены в теорию отклика)
media.	производные коды	resulting codes
media.	производные коды	product codes
med.	производные кожи	integumentary structures (Игорь_2006)
econ.	производные контракты	derivative contracts (teterevaann)
med.	производные крови	blood derivative (Игорь_2006)
Makarov.	производные кумарина	coumarin derivatives (красители)
gen.	производные материалы	derived materials (Maxim Prokofiev)
Makarov.	производные молекулярной валентности как мера ароматичности	derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity
st.exch.	производные на погоду	weather derivatives (Sukhopleschenko)
avia.	производные несущего винта	rotor derivatives
gen.	производные нефти	petroleum derivatives
Makarov.	производные норборнадиена	norbornadiene derivatives
law	производные нормативные правовые акты	secondary legislation (Dias)
nano	производные моментов крена и рыскания по скорости изменения угла скольжения	acceleration-in-sideslip derivatives
avia.	производные по углу отклонения элеронов	aileron control parameter
gen.	производные полей времён	derivatives for time field
avia.	производные поперечной управляемости	lateral derivatives
avia.	производные поперечной устойчивости	lateral derivatives
arabic	производные породы	advanced paradigms (глагола Alex_Odeychuk)
arabic	производные породы глагола	advanced verb paradigms (Alex_Odeychuk)
tech.	производные пределы	derived limits
med.	производные препарата	drug-related material (включая неизмененный препарат и его метаболиты tll)
gen.	производные продукты	derivative works (AD Alexander Demidov)
law, copyr.	производные произведения	derivative works (Leonid Dzhepko)
med.	производные пропионовой кислоты	propionic acid derivatives (BB50)
patents.	производные работы	derivative works (основанные на произведении, охраняемом авторским правом; напр., экранизация романа)
Makarov.	производные рабочие уровни	derived working levels (загрязнения)
econ.	производные расходы	induced expenditures
busin.	производные расходы	induced expenditure
gen.	производные результаты	foreground results (МНТЦ zartus9112)
chem.	производные с раскрытым циклом	ring-opened derivatives (leaskmay)
bible.term.	производные серы	derivatives of sulphur (MayLily)
bible.term.	производные серы	sulphur derivatives (MayLily)
econ.	производные статистические данные	derived statistics
nano	производные статической устойчивости	static stability derivatives
polym.	Производные триазина	Triazine derivatives (leaskmay)
agric.	производные углеводов	carbohydrate derivatives
nano	производные углерода	carbon derivatives
nano	производные устойчивости	stability derivatives
aerodyn.	производные устойчивости	state variables
nano	производные устойчивости на больших скоростях	high-speed stability derivatives
nano	производные устойчивости на малых скоростях	low speed stability derivatives
comp., net.	производные файлы	derived files (Technical)
pharma.	производные фенотиазина	phenothiazine derivatives (Гера)
chem.	производные фиброевой кислоты	fibric acid derivatives (Гера)
Makarov.	производные физические величины	derived physical quantities
gen.	производные финансовые инструменты	financial derivatives (a financial instrument whose value is tied to something else; for example, * a futures contract (future) * an option * a swap In each of these examples, the value of the derivative is related in some way to the price of something else. When the market price of (say) an ounce of gold goes from $1000/oz to $1050/oz, the return to the owner of 1 oz. of actual gold is 5%. But for the owner of a call option or a future, the return is much, much greater than that. A derivative can be used to multiply risk AND potential profits to speculators; but it can be used for the counterparty to minimize risk by locking in prices, or by hedging against risk. The economic crisis of 2008 has really focused attention on the financial derivative market. UD Alexander Demidov)
audit.	производные финансовые инструменты	derivative financial instrument
fin.	производные финансовые инструменты	hybrid debt capital instruments (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV)
gen.	производные финансовые инструменты	derivative financial instruments (ПФИ Lavrov)
EBRD	производные финансовые инструменты на основе акций	equity derivatives (oVoD)
audit.	производные финансовые инструменты, погашаемые путём поставки базового актива	gross settled derivative financial instruments (E&Y LadaP)
audit.	производные финансовые инструменты, предназначенные для торговли	trading derivative (Janice)
fin.	производные фондовые инструменты	derivative securities (Alexander Matytsin)
nano	производные фторированных УНТ	fluorinated CNTs derivative
Makarov.	производные функционала кинетической энергии	kinetic-energy functional derivatives
chem.	производные хромана	chroman derivatives (Валерия 555)
gen.	производные цвета	secondary colours
tech.	производные целлюлозы	cellulose derivatives
media.	производные целлюлозы для основы плёнки	oxide paint
adv.	производные ценности	secondary values
Makarov.	производные циклогексана, сконденсированные с циклопропаном	cyclopropane fused cyclohexane derivatives
Makarov.	производные циклогексана, сочленённые с циклопропаном	cyclopropane fused cyclohexane derivatives
nano	производные чувствительности	sensitivity derivatives
Makarov.	производные энергии	energy derivatives
audit.	простые внебиржевые производные финансовые инструменты	simple over-the-counter derivatives (Janice)
progr.	простые производные типы данных	simple derived data types (ssn)
Makarov.	протонированные ацильные производные	protonated acyl derivatives
law	Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia)
progr.	путём создания производного или расширенного типа	by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы	gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative
Makarov.	распределение производных дипольного момента	dipole derivative distribution
nano	раствор производных фуллерена	fullerene derivatives solution
nano	раствор производных фуллерена	fullerene-based derivatives solution
st.exch.	расчётные производные финансовые инструменты	cash settled contracts ('More)
pharm.	реагент для получения производных	derivitizing reagent (Krystin)
chem.	реакция образования трёхгалоидных производных метана	haloform reaction
chem.	реакция образования трёхгалоидных производных метана действием щёлочи на тригалоидальдегиды	haloform reaction
electr.eng.	регулятор с двумя производными	double derivative governor
tech.	регулятор с двумя производными	double-derivative governor
math.	решение дифференциальных уравнений в частных производных	solution of partial differential equations (Alex_Odeychuk)
econ.	риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами	derivative exposure (YelenaPestereva)
fin.	рынок производных кредитных инструментов	credit derivatives market (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk)
invest.	рынок производных финансовых инструментов	derivatives market
fin.	рынок производных финансовых инструментов	derivative market (Alexander Matytsin)
fin.	рынок сделок с производными финансовыми инструментами	derivative market (Alexander Matytsin)
progr.	с помощью создания производных классов	via derivation (Alex_Odeychuk)
progr.	с помощью создания производных типов	via derivation (Alex_Odeychuk)
med.	"С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных"	CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (olga don)
fin.	сделка с производными финансовыми инструментами	derivative transaction (YelenaPestereva)
Makarov.	сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью	neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding
Makarov.	сильное тушение фотолюминесценции мембраны из производного перилена фталоцианиновым покрытием	drastic photoluminescence quenching of perylene derivative membrane with phthalocyanine coating
nano	синтез химических производных	chemical derivatives synthesis
med.	синтетическое производное	synthetic derivative
media.	система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова	PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал»)
Makarov.	система дифференциальных уравнений в частных производных	partial differential system
math.	система, разрешённая относительно этих производных	a system solved with respect to these derivatives
Makarov.	система уравнений в частных производных	partial differential system
gen.	слово, производное от	derivative of (Alexander Demidov)
ling.	сложное производное слово	compound derivative (напр., old-maidish kee46)
chem.	сложноэфирное производное	ester derivative (Mitsuki)
progr.	случай производных правил вывода	case of derived rules of inference (ssn)
fin.	совершать сделки с производными ипотечными инструментами	do credit derivatives deals with mortgage debt (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fin.	совершать сделки с производными ипотечными инструментами	conduct credit derivatives deals with mortgage risk (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ecol.	содержание производных хлора	combined chlorine
water.suppl.	содержание производных хлора	CAC (Mus)
ecol.	содержание производных хлора	combined available chlorine
Makarov.	соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов	the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN)
gen.	соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов	compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN)
progr.	создание производного или расширенного типа	derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	создание производного класса	subclassing (ssn)
progr.	создание производных классов	subclassing (ssn)
progr.	создание производных типов	derivation (Alex_Odeychuk)
progr.	создание производных типов	type derivation (данных Alex_Odeychuk)
quant.el.	спектр производных	derivative spectrum
Makarov.	спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны	spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic
gen.	сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов	comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes
audit.	Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов	Reassessment of Embedded Derivatives (Andy)
st.exch.	стандартизированные производные финансовые инструменты	standardised contracts ('More)
st.exch.	стандартизированные производные финансовые инструменты	standardized contracts ('More)
st.exch.	стандартизированные производные финансовые инструменты	standardised derivative contracts ('More)
st.exch.	стандартизированные производные финансовые инструменты	standardized derivative contracts ('More)
Makarov.	статистико-механическая теория частных и других производных	statistical mechanical theory of partial and other derivatives
progr.	схема производных классов	derived class graph (ssn)
gen.	сырьевые товары и производные инструменты	commodities
auto.	также общее название некоторых производных нефти	petroleum (бензин, керосин, лигроин)
gen.	твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания	solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base
math.	теория дифференциальных уравнений в частных производных	partial differential equation theory (Alex_Odeychuk)
math.	теория производных	theory of derivatives
Makarov.	термотропные целлюлозные производные	thermotropic cellulose derivatives
chem.	тетраметилольное производное	tetramethylol derivative (Laffesta)
Makarov.	техника аналитических производных	analytic derivative techniques
progr.	тип производного функционального блока	derived function block type (ssn)
progr.	тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными	derived function block type with additional input and output variables (ssn)
fin.	торги производными кредитными инструментами	trading in credit derivatives (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk)
fin.	торговля производными финансовыми инструментами	trading of derivatives (New York Times Alex_Odeychuk)
fin.	торговля производными финансовыми инструментами	derivatives trading (Alex_Odeychuk)
Makarov.	тритилалкильные производные	trityl-alkyl derivatives
chem.	трёхгалоидное производное метана	methine halide
chem.	трёхгалоидное производное метана	haloform
fin.	убытки от операций с производными финансовыми инструментами	losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
polym.	углекислого натрия и галоидных производных бензола	Macallum polymerization
Makarov.	улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных	improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves
nautic.	упр производные гидродинамических коэффициентов	hydrodynamic derivatives
st.exch.	управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах	risk management and position keeping (Alex_Odeychuk)
math.	уравнение в частных производных	partial differential equation
nano	уравнение в частных производных	partial-derivative equation
math.	уравнение в частных производных	PDE (partial differential equation)
math.	уравнение в частных производных	partial equation
nano	уравнение в частных производных второго порядка	second-order partial equation
math.	уравнение с дробными производными	FDE (BFRZ)
construct.	уравнение с частными производными	partial differential equation
fin.	Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций	Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka)
med.	фактор производного Т-клеточного лейкоза взрослых	ATL-derived factor
pharm.	фармацевтически приемлемое производное	pharmaceutically acceptable derivatives (shergilov)
Makarov.	феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию	pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy
med.	физиологически функциональное производное	physiologically functional derivative (VladStrannik)
med.	фирма по получению производных клетки	Cellular Products Incorporation
Makarov.	флуоресцеинтиогидантоиновые производные аминокислот	fluorescein thiohydantoin derivatives of amino acids
Makarov.	фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов	photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones
Makarov.	фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении	60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments
Makarov.	фуллерен и функционализированные производные как электроноакцепторные молекулы	fullerene and functionalized derivatives as electron acceptor moieties
gen.	функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика	coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions
math.	функция, имеющая частные производные	partially differentiable function
Makarov.	хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям	chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose
gen.	хиральные производные	chiral derivatives
gen.	хлоралевое производное	chloral derivative
chem.	хлорзамещённые производные метана	chlorinated methanes
chem.nomencl.	хлорированное производное	chlorinated derivative (igisheva)
gen.	хлорированные производные	chlorinated derivatives
Makarov.	хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией	chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives
Makarov.	хромогенные производные каликсаренов	chromogenic calixarene derivatives
Makarov.	цезий-селективный электрод на основе производных тетраэфира липофильных каликс6аренов с поливинилхлоридной мембраной	polyvinyl chloride membrane cesium ion-selective electrodes based on lipophilic calix6arene tetraester derivatives
Makarov.	целлюлоза производные	cellulose derivatives
fin.	ценообразование на производные финансовые инструменты	derivative pricing (Alex_Odeychuk)
fin.	ценообразование на производные финансовые инструменты	financial derivatives pricing (Alex_Odeychuk)
st.exch.	ценообразование производных финансовых инструментов	derivatives pricing ('More)
gen.	Центр по международным рынкам ценных бумаг и производных инструментов	CISDM (Peter Krauss)
chem.	циклизированное производное	cyclized derivative (VladStrannik)
chem.comp.	частично восстановленное производное кислорода	reactive oxygen intermediate (igisheva)
chem.	четвертичные производные	quaternary derivatives (leaskmay)
chem.	четырёхгалоидное производное ацетилена	acetylenetetrahalide
fin.	чистая позиция по производным финансовым инструментам	net derivative position (Alex_Odeychuk)
progr.	члены производного объекта	members of the derived object (ssn)
progr.	экземпляр типа производного функционального блока	instance of a derived function block type (ssn)
Makarov.	экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена	rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative
chem.	являться производным	be derived from (чего-либо; напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде Min$draV)
chem.	являться производным	be derived from (напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде; чего-либо Min$draV)
progr.	язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными	partial differential equation language (ssn)