| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | атака на основании ключа, производного от другого ключа | related-key attack (ssn) |
| chem. | быть производным от | originate from (VladStrannik) |
| gen. | быть производным от | derive from (Stas-Soleil) |
| mech. | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments |
| Makarov. | высший порядок существующих производных от функции | degree of differentiability of function |
| sec.sys. | ключ, идентичный другому ключу или производный от другого ключа | related key |
| sec.sys. | ключ, производный от другого ключа | related key (ssn) |
| gram. | наречие, производное от прилагательного | adverb derived from adjective (ssn) |
| gen. | производное от bait II | baity |
| gen. | производное от jesus | gee (Иисус) |
| gen. | производное от | a play on (NumiTorum) |
| gen. | производное от имени существительного | denominative |
| gram. | производное от прилагательного | denominative |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного external | externally |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного demonstrative | demonstratively |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного dismal | dismally |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного exemplary | exemplarily |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного elaborate | elaborately |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного fascinating | fascinatingly |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного dramatic | dramatically |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного diplomatic | diplomatically |
| gen. | производное от соответствующих значений прилагательного digital | digitally |
| gram. | производное от существительного | denominative |
| gram. | производное от существительного или прилагательного | denominative |
| slang | производное от Christmas + Easter, человек посещающий церковь только на Пасху и Рождество | christer (Leenx) |
| gen. | производный от | derived from (Stas-Soleil) |
| gen. | производный от | derivative of (напр., термин Alexander Demidov) |
| comp., MS | производный от интерфейса тип | a type that derives from an interface (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | производный от первичных качеств | secondary |
| lit. | пронзительный о звуке, крике и т.п. – производное от значения "дискантовый". См. также treble clef. Цитата: " Quick treble bells begin at nine o'clock, Scuttling the schoolboy pulling up his sock, Scaring the late girl in the inky frock." | treble (Wilfred Owen CopperKettle) |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| gen. | слово, производное от | derivative of (Alexander Demidov) |
| comp., MS | тип, производный от интерфейса | a type that derives from an interface (Alex_Odeychuk) |
| fin. | убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
