| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ производительности операции | activity throughput analysis (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| el. | название эталонного теста для определения производительности рабочих станций системы UNIX при выполнении операций с плавающей запятой | Khornerstone |
| el. | ограничивающая производительность напр. системы операция | limiting operation |
| comp., MS | операции измерения производительности | performance measurement operations (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution Alex_Odeychuk) |
| tech. | операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| tech. | операция, определяющая производительность | critical job (линии, участка) |
| progr. | производительность операции | activity throughput (ssn) |
| comp., net. | суперкомпьютер с производительностью свыше триллиона операций с плавающей запятой в секунду | teraflops super computer |
| IT | суперкомпьютер с производительностью свыше триллиона операций с плавающей точкой в секунду | teraflops super computer |
| IT | тест оценки производительности целочисленных операций | Dhrystone (immortalms) |
| IT | тест оценки производительность арифметических операций | Whetstone |
| automat. | технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| transp. | технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр. автоматической линии) |
| automat. | технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр., автоматической линии) |
| progr. | требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
