| Subject | Russian | English |
| bank. | акцепт произведён в срок | acceptance is made on time |
| law | акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| winemak. | алкогольный напиток, незаконно произведённый, продаваемый или перевезённый без регистрации и уплаты налогов | bootleg |
| med., Makarov. | ампутация, произведённая в первые 24 часа | primary amputation |
| law | арест, произведённый официальным лицом | official arrest |
| O&G, sakh. | баррелей произведённой нефти в день | BOPOD (barrels of oil per operating day) |
| O&G, sakh. | баррелей произведённой нефти в день | barrels of oil per operating day |
| O&G, sahk.r. | баррелей произведённой нефти в сутки | barrels of oil per operating day |
| econ. | благо, произведённое для продажи | output (Yuriy Sokha) |
| media. | блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов | interleaved blocks |
| gen. | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| gen. | бомбардировка была произведена ночью | the bombing took place during the hours of darkness |
| Gruzovik, econ. | будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| O&G, karach. | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока | the well is kicked off with N2 lift (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| Makarov. | были произведены обследование и оценка дома | the house was surveyed and valued |
| busin. | быть вовлечённым в произведённый спор | be involved in industrial dispute |
| gen. | быть произведённым | lose one's stripes |
| mil. | быть произведённым | be Gazetted |
| gen. | быть произведённым | get stripes (разжалованным) |
| gen. | быть произведённым | get one's stripes |
| mil. | быть произведённым в звание | be inducted into the rank of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть произведённым в кардиналы | receive the red hat |
| gen. | быть произведённым в кардиналы | receive the cardinal's hat |
| mil. | быть произведённым в офицеры | obtain a commission |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| mil. | быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| mil. | быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| busin. | быть произведённым изначально без брака | be made right first time |
| gen. | в его квартире был произведён обыск | a search was made of his apartment |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swabbed out and disinfected |
| Makarov. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | place was freshly swabbed out and disinfected |
| gen. | в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swobbed out and disinfected |
| gen. | в следующем году будет произведено больше | next year our economy will deliver more (продуктов народного потребления) |
| Makarov. | в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| gen. | взятый из или произведённый собственным организмом | autogenous |
| SAP.fin. | вид произведённых расходов | expense type |
| winemak., fr. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | Cru Classée |
| winemak. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | classed growth |
| winemak., amer. | вино произведено и розлито в ... | grown, produced and bottled by ... (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал вино из 100% выращенного винограда) |
| winemak., amer. | вино, произведённое в США из сорта Шардоне по классической французской технологии | Reserve Chardonnay |
| winemak. | виски крепостью до 160° proof, произведённый из сырья, содержащего не менее 80% кукурузного зерна | corn whisky (требование BATF) |
| slang | виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов, полученных из зерна, выращенного без удобрений, гербицидов и пестицидов | organic whisky |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | pot-still whisky |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | post-still whisky (jagr6880) |
| econ. | вновь произведённая стоимость | new value produced |
| busin. | возвращение ошибочно произведённого платежа | recovery of payment wrongfully made |
| insur. | возмещение произведённых расходов | reimbursement |
| obs. | возможность быть произведённым | producibleness |
| gen. | возможность быть произведённым | producibility |
| patents. | вручение считается произведённым | the service is deemed to have been effected |
| avia. | ВС, произведённое без заказа | white-tail aircraft (White-Tails are aircraft produced by a manufacturer without an order from an airline. Manufacturers will produce an aircraft without an order to even out production/manufacturing schedules, to keep an assembly line open, or when an airline cancels an order for an aircraft at a very late date. 4_paranoid_4) |
| ecol. | вторично произведённый | second-generation (Vadim Rouminsky) |
| mining. | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| law | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред | payment of an indemnity for caused lesion and damage (Konstantin 1966) |
| winemak. | высокоароматизированное вино, произведённое из винограда мускатных сортов | muscadine wine |
| winemak. | высококачественное вино, произведённое в официально зарегистрированном регионе высшая степень качества вин: | quality wine produced in registered areas |
| ammo | выстрелы были произведены | shots came from (кем-л.: ‘The bullets slapped into Lennon’s body so closely together that pathologists later had trouble marking out the different entry points. If all of these shots came from Chapman, it was a miraculous piece of shooting. In fact, if any of them came from him it was miraculous because Chapman was standing on Lennon’s right and, as the autopsy report and death certificate later made clear, all Lennon’s wounds were in the left side of his body.’  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| wine.gr. | географическое название местности виноградника, в которой произведено вино контролируемого наименования | appellation |
| winemak., amer., sewage | географическое наименование виноградника или местности, в которых произведено вино контролируемого наименования по происхождению | appellation |
| gen. | государственная доля произведённой продукции | State share of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| logist. | груз, доставка которого по назначению не может быть произведена | undeliverable "up" traffic |
| logist. | грузы, доставка которых по назначению не может быть произведена | undeliverable stores |
| Makarov. | двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| econ. | движение произведённой продукции за границу | Outward yield movement (WiseSnake) |
| law | действие, произведённое в судебном порядке | matter of record |
| law | действия, произведённые без ведома | unauthorized actions (кого-либо sankozh) |
| law | действия, произведённые с ведома | authorized actions (кого-либо sankozh) |
| fin. | день, в котором должно быть произведено погашение | day of scheduled repayment (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| product. | деталь, произведённая на серийной оснастке | off-tool part (GOVIPiRD) |
| slang | дешёвый виски произведённый незаконно и окрашенный сосновыми побегами | pine top (driven) |
| shipb. | дневник произведённых работ | builder's diary |
| law | договор о продаже всей произведённой продукции | output contract |
| O&G | дополнительно произведённый газ | additional gas produced |
| O&G, sahk.r. | допустимые уровни воздействия вредных произведённых факторов | allowable / permissible exposure limits (PEL) |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| Makarov. | доступность произведённого вещества | availability of produced material |
| gen. | если платёж не произведён в срок | if the payment is overdue |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| econ. | журнал выплат, произведённых наличными | voucher register |
| busin. | журнал выплат произведённых наличными | voucher register |
| tech. | журнал учёта произведённых ремонтов | maintenance log |
| electr.eng. | журнал учёта произведённых техобслуживающих операций | maintenance log |
| electr.eng. | журнал учёта произведённых техобслуживающих ремонтов | maintenance log |
| O&G | запись на бумаге, произведённая самописцем измерительного прибора | meter chart (MichaelBurov) |
| IT | запись произведённых изменений в программе | program change record |
| transp. | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery charger |
| transp. | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery charger |
| audit. | затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых | pre-production costs |
| mil. | захват цели произведён | acquisition on target |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| busin. | извещать о произведённом платеже | advise of payment |
| oil | извещение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| oil | извещение о произведённом ремонте | repair report |
| busin. | извещение о произведённом усовершенствовании | improvement notice |
| patents. | изделие, произведённое в стране | national product |
| patents. | изделие, произведённое в стране | home product |
| notar. | издержки, произведённые в целях оказания помощи | salvage charges (maritime law) |
| SAP.fin. | индикатор произведённых расходов | expense indicator |
| oil | интервал скважины, где произведено цементирование | cementing point (на разрезе скважины) |
| media. | информационная система, в которой произведено категорирование информации | multicategory information system (при числе категорий не менее двух) |
| astronaut. | использования найденных или произведённых на месте ресурсов | ISRU – In-Situ Resource Utilization (In space exploration, in-situ resource utilization ISRU) describes the proposed use of resources found or manufactured on other astronomical objects the Moon, Mars, Asteroids, etc.) to further the goals of a space mission wikipedia.org Clint Ruin) |
| media. | камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| oil | карточка-извещение о произведённом ремонте | repair report card |
| SAP.fin. | категории произведённых расходов | expense categories |
| SAP.fin. | категория произведённых расходов | expense category |
| winemak. | качественное выдержанное вино высшей марочной категории, произведённое в крю | cru |
| adv. | квитанция за произведённые расходы | expense receipt |
| slang | книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| media. | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи | rec time reset button |
| SAP.fin. | код произведённых расходов | expense code |
| gen. | количество добытого или произведённого продукта | yield |
| busin. | количество консервов, произведённых в течение сезона | pack |
| law | количество произведённого | yield |
| Makarov. | количество произведённого | making |
| gen. | количество произведённого продукта | yield |
| econ. | количество произведённой продукции | produced quantity |
| econ. | общее количество произведённой продукции | output (lcorcunov) |
| econ. | количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| law | контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ | remeasurable contract (Freelancer-TKM) |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| inet. | криптографически произведённый адрес | CGA (cryptographically generated address bitbucket.org bojana) |
| inet. | криптографически произведённый адрес | cryptographically generated address (CGA bitbucket.org bojana) |
| media. | лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| polym. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| textile | материал, произведённый путём скрепления волокон струями воды | spunlace (Lakhmotko) |
| textile | материал, произведённый путём суховоздушного формования | airlaid (обычно смесь целлюлозы и искусственных волокон Lakhmotko) |
| econ. | материальные основные произведённые активы | tangible fixed produced assets |
| econ. | материальные основные произведённые фонды | tangible fixed produced assets |
| busin. | месячное фактурирование произведено | monthly billing is in place |
| econ. | метод единицы произведённой продукции | unit-of-production method (glenfoo) |
| gen. | могущий быть произведённым | producible |
| insur. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| amer., Makarov. | мясо, произведённое на ранчо | ranch-produced meat |
| EBRD | на основе произведённых расчётов | on a settlement basis |
| law | налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя | account duty |
| gen. | национальный произведённый доход | net material product |
| EBRD | не произведённые инвестиции | undisbursed investments |
| obs. | не произведённый в чин | unpreferred |
| gen. | не произведённый на свет | unhatched |
| law | некачественно произведённая поставка | poor delivery (sankozh) |
| law | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client (Konstantin 1966) |
| winemak., amer. | нелегально произведённый алкоголь | hootch |
| winemak., amer. | нелегально произведённый алкоголь | hooch |
| econ. | нематериальные основные произведённые активы | intangible fixed produced assets |
| econ. | нематериальные основные произведённые фонды | intangible fixed produced assets |
| EBRD | необходимые и целесообразно произведённые расходы | necessary and properly incurred expenses |
| law | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| psychiat. | неспособный быть произведённым | ingenerable |
| account. | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours earned |
| account. | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours of input allowed for actual output produced |
| account. | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours worked |
| account. | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours allowed |
| notar. | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book (Johnny Bravo) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| winemak. | обозначение десертных или полных столовых вин, произведённых из перезрелого винограда | Late Harvest |
| winemak., germ. | обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| winemak., ital. | обозначение, присваиваемое винам, произведённым в Тоскане, качество которых выше норм, предъявляемым к винам "Кьянти" | Super Tuscan |
| med. | образование фистулы после произведённой холецистопексии | eholecystostomia (Lena Nolte) |
| gen. | общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| gen. | общие совместно произведённые затраты | total joint expenses (Alexander Demidov) |
| econ. | общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| busin. | общий объём продукции произведённой в данной стране | national output |
| econ. | общий объём произведённой продукции | total production |
| busin. | объём продукции произведённой на станке | machine load output |
| econ. | объём продукции, произведённой на станке | machine load output |
| busin. | объём продукции, произведённой на станке | machine output |
| EBRD | объём произведённой продукции | gross output (oVoD) |
| gen. | объём произведённой продукции | make |
| busin. | объём произведённой условное – чистой продукции | net output |
| brit. | объём произведённой условно-чистой продукции | net output |
| law | обыск, произведённый военными властями | military search |
| winemak., tradem. | односолодовый виски, произведённый в горной Шотландии | Highland Single Malt Scotch (одна из категорий шотландского виски) |
| Makarov. | оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| seism. | оказывать реакцию, аналогичную произведённому действию | reciprocate |
| gen. | он был произведён в генералы в 1939 году | he was commissioned a general in 1939 |
| gen. | он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| Makarov. | он был произведён в пэры | he was created a peer |
| EBRD | оплата акций, на которые произведена подписка | payment of subscriptions |
| law | оплата будет произведена | shall be billed (Yeldar Azanbayev) |
| law | оплата будет произведена по выполнении работ | shall be billed as earned (по факту выполнения работ Andy) |
| account. | Оплата будет произведена по курсу на | Payment will be with value (далее следует дата Soulbringer) |
| gen. | оплата должна быть произведена | payment is due (Artemie) |
| commun. | оплата не произведена | payment failed (MaRRi-01) |
| gen. | оплата не произведена | payment is due (4uzhoj) |
| EBRD | оплата расходов, произведённых до предоставления кредита | retroactive financing (вк) |
| econ. | оправдательный документ о произведённых расходах | expense voucher |
| econ. | оправдательный документ о произведённых расходах | disbursement voucher |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| refrig. | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| Makarov. | отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| logist. | отчитывание в произведённом расходе | accounting for expenditure |
| logist. | отчитываться в произведённом расходе | account for expenditure |
| gen. | отчёт о произведённых расходах | expense report (An expense report is a form of document that contains all the expenses that an individual has incurred as a result of the business operation. For example, if the owner of a business travels to another location for a meeting, the cost of travel, the meals, and all other expenses that he/she has incurred may be added to the expense report. Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | Отчёт о себестоимости произведённой продукции | Statement of cost of goods manufactured |
| oil | отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure-and-repair report |
| oil | отчёт об отказах и произведённом ремонте | FARR (failure and repair report) |
| tech. | отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure and repair report |
| energ.ind. | отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое наименование вина, произведённого в специально зарегистрированном винограднике | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое наименование вина, произведённого в специально зарегистрированном местности | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое обозначение вина, произведённого в специально зарегистрированном винограднике | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое обозначение вина, произведённого в специально зарегистрированном местности | appellation |
| forestr. | оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | liquidation value |
| forestr. | оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | exploitable value |
| gen. | оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| econ. | оценка произведённой работы | performance evaluation |
| econ. | оценка произведённой работы | job evaluation |
| comp., MS | Очистка всех изменений, произведённых с момента последнего сохранения | Clears any changes made since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., lingo | первый салют произведённому в офицеры | silver dollar salute (за что он отдаёт салютующему долларовую монету Голуб) |
| Makarov. | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа | overrun is copies surplus to the number ordered |
| O&G, sakh. | перфорация произведена гидропескоструйным методом | jet perforated (JP) |
| winemak. | пиво особенно крепкое бельгийское, произведённое в монастыре | abbey beer |
| mining. | пласт, в который произведено нагнетание воды | infused seam |
| fin. | платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| econ. | платёж, не произведённый в срок | defaulted payment |
| wood. | площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса | cut over |
| wood. | площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| Makarov. | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| bank. | полностью произведённый платёж | payment made in full |
| bank. | полностью произведённый платёж | payment made in lull |
| Makarov. | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| gen. | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| gen. | полученный или произведённый из овощей | oleraceous |
| Makarov. | полученный или произведённый из овощей или из зелени | oleraceous |
| mining. | порода, в которую произведено нагнетание | injected rock |
| law | поспешно произведённый арест | hasty arrest |
| astronaut. | "поставка изделия заказчику произведена" | "on dock" |
| stat. | потребление масел за исключением транспортного сегмента выраженное в кг на 100 долларов произведённой промышленной продукции | IOIF (Industrial Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| EBRD | предоплата произведена | prepaid (oVoD) |
| fin. | представить оправдательные документы по произведённым расходам | vouch expenses |
| logist. | Предшествующая перевозка произведена | Pre-Carriage by (Андатра) |
| law, BrE | преступление, в связи с которым может быть произведён арест | arrestable offence |
| law, BrE | преступление, в связи с которым не может быть произведён арест | non-arrestable offence |
| progr. | приёмочные испытания произведённых схем | validation and test of manufactured circuits (ssn) |
| econ. | продукция, произведённая из материала заказчика | goods made on commission |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government contractual work |
| construct. | продукция, произведённая подрядчиком | subcontract product |
| tech. | произведена наладка | maintained (призведена наладка оборудования Pavelchyo) |
| econ. | произведена санация | sanated (реорганизация предприятия kviktor) |
| trav. | произведенный местными умельцами | locally-made (sankozh) |
| busin. | произведено в | made in |
| tech. | произведено в | manufactured in (Johnny Bravo) |
| gen. | произведено в Америке | made in America (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| hist. | произведено в СССР | made in the USSR (д/краткости м.б. made in USSR MichaelBurov) |
| hist. | произведено в СССР | made in USSR (д/краткости; корректнее: made in the USSR MichaelBurov) |
| gen. | произведено в США | made in the USA (MichaelBurov) |
| gen. | произведено в США | made in USA (MichaelBurov) |
| winemak. | произведено и розлито | produced and bottled by ... (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал не менее 75% общего количества вина) |
| winemak. | произведено и розлито | made and bottled by ... (наименование на этикетке, обозначающее, что производитель выработал не менее 10% общего количества вина) |
| fin. | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance (Alex_Odeychuk) |
| formal | произведён на законных основаниях | lawful (ART Vancouver) |
| comp., MS | произведён расчёт себестоимости | costed (To calculate, assign, and allocate the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| hist. | произведённая Вильгельмом Завоевателем | Domesday Book (в 1086 г.) |
| med. | произведённая дозированная форма | manufactured dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| econ. | произведённая и реализованная прибавочная стоимость | produced-and-realized surplus value |
| econ. | произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | произведённая по государственному заказу | contractual work |
| SAP.tech. | произведённая продукция | goods manufactured |
| O&G, sakh. | произведённая продукция | actual production |
| industr. | произведённая продукция | products made (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произведённая продукция | manufactured products (Manufactured products are commodities classified in SITC revision 3 sections 5-8 excluding division 68. Alexander Demidov) |
| gen. | произведённая продукция | manufactured goods (business) products that have been made from a raw material, esp as a large-scale operation using machinery ⇒ We import foreign manufactured goods. Example Sentences Including "manufactured goods" The Soviets supplied Finland with all its oil – in return for a flow of Finnish manufactured goods. Forbes, Colin COVER STORY. Collins Alexander Demidov) |
| auto. | произведённая работа | work given out |
| progr. | произведённая схема | manufactured circuit (ssn) |
| law | произведённая уступка | completed assignment (Elina Semykina) |
| electr.eng. | произведённая электроэнергия | produced electricity (MichaelBurov) |
| econ. | произведённая электроэнергия в ватт-часах | watt-hours generated |
| construct. | произведённого из природного камня | made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | произведённого национального дохода | national generated income (correct word order djnickhodgkins) |
| slang | произведённое впечатление | scratch (особенно положительное) |
| adv. | произведённое впечатление | delivered impression |
| tech. | произведённое количество | make |
| oil.proc. | произведённое на НПЗ топливо | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| el. | произведённое тепло | delivered heat |
| SAP.fin. | c произведённой дополнительной контировкой | supplemented |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые активы | produced assets |
| O&G, sakh. | произведённые затраты | prior expenses (Sakhalin Energy) |
| econ. | произведённые затраты | incurred charges |
| EBRD | произведённые издержки | expenses incurred |
| EBRD | произведённые издержки | incurred costs |
| econ. | произведённые издержки | past sunk costs |
| econ. | произведённые издержки прошлых периодов | past sunk costs |
| econ. | произведённые капиталовложения | capital investment expenditure incurred |
| econ. | произведённые капиталовложения | capital investment expenditures incurred |
| pharm. | произведённые любым способом | however manufactured (антигены CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | произведённые на стороне части | externally produced parts |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| econ. | произведённые общие административные затраты | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| IMF. | произведённые покупки | outstanding purchases |
| EBRD | произведённые работы | physical progress |
| SAP.fin. | произведённые расходы | expenses |
| account. | произведённые списания | proexausted write-offs (freechoice) |
| agric. | произведённые фермерским хозяйством аквакорма | farm-made aquafeed |
| econ. | произведённые фонды | produced assets |
| gen. | произведённый без ордера | no knock |
| gen. | произведённый без ордера | no-knock (об обыске, аресте) |
| law | произведённый без поручения | officious (о действии) |
| oil | произведённый бессистемную разведку | gophered |
| Игорь Миг | произведённый в | -built |
| law | произведённый в виде одолжения | officious |
| econ. | произведённый в данной стране | produced domestically |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on face |
| law | произведённый в офицеры | commissioned officer |
| law | произведённый в офицеры | commissioned |
| mil. | произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| Игорь Миг | произведённый в России | Russian-built |
| Игорь Миг | произведённый в Соединённых Штатах | American-built |
| Игорь Миг | произведённый в США | American-built |
| econ. | произведённый в хозяйствах | produced in holdings |
| IT | произведённый внутри страны | home (напр. об изделии или продукте) |
| tech. | произведённый выброс | conducted emission |
| econ. | произведённый для экспорта | produced for export (Andrey Truhachev) |
| econ. | произведённый доход | income produced |
| busin. | произведённый за границей | foreign-made |
| winemak., brit. | произведённый из коньячного спирта старой закладки | Old Landed (о коньяках, изготовленных из французских коньячных спиртов, выдержанных на территории Англии) |
| gen. | произведённый из овощей | oleraceous |
| pipes. | произведённый индукционным методом | induction fabricated (eugeene1979) |
| gen. | произведённый кустарным способом | home-made (ART Vancouver) |
| gen. | произведённый методом вакуумного литья | vacuum-molded (DC) |
| busin. | произведённый на заказ | made to order |
| hydrobiol. | произведённый на месте | autogenetic |
| gen. | произведённый на свет | sired (с отцовской стороны Баян) |
| gen. | произведённый национальный доход | national income generated (Lavrov) |
| gen. | произведённый национальный доход | national income produced (Lavrov) |
| econ. | произведённый не в хозяйствах | produced in non-holdings |
| oil | произведённый откачку с перерывами | pumped by heads |
| bank. | произведённый платёж | effected payment |
| econ. | произведённый по заказу | bespoke (в отличие от массового производства) |
| gen. | произведённый после полёта | postflight |
| avia., astronaut. | произведённый после полёта | post-flight, postflight |
| gen. | произведённый после полёта | post flight |
| gen. | произведённый после полёта | post-flight |
| med. | произведённый продукт | manufactured item (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | произведённый прямой наводкой | point-blank (о выстреле) |
| econ. | произведённый реальный капитал | real capital produced (A.Rezvov) |
| gen. | произведённый ремесленным способом | hand-produced (ABelonogov) |
| patents. | произведённый с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| gen. | произведённый с помощью расширителя | specular |
| cinema | произведённый сенсацию | made a stir |
| cinema | произведённый сенсацию | made a sensation |
| chem. | произведённый хлоридным способом | chloride-route (о пигменте диоксида титана Алвико) |
| econ. | произведённых наличными | voucher register |
| product. | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях | back-end production (nyawka) |
| busin. | промышленно произведённые волокна | man-made fibers |
| busin. | промышленные товары произведённые для рынка | market-manufactured goods |
| bank. | протест векселя, произведённый в соответствии с законом | protest in due course |
| bank. | протест векселя, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| account. | протест, произведённый в соответствии с законом | protest in due course |
| econ. | протест, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| IT | процентное соотношение произведённых затрат | CPI |
| IT | процентное соотношение произведённых затрат | cost/performance index percent |
| stat. | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| plast. | ПЭ-С, произведённый по пероксидной технологии | PE-Xa (сшитый полиэтилен, произведенный методом нагрева в присутствии пероксидов slitely_mad) |
| plast. | ПЭ-С, произведённый по силановой технологии | PE-Xb (сшитый полиэтилен, произведенный в результате обработки влагой, в которую предварительно введены силан и катализатор slitely_mad) |
| plast. | ПЭ-С, произведённый по электронной технологии | PE-Xс (сшитый полиэтилен, произведенный методом бомбардировки электронами slitely_mad) |
| railw. | работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| gen. | работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| math. | работа, произведённая силой F | the work done by the force F |
| ecol. | Рабочая группа по произведённым наноматериалам | WPMN (сокр. от Working Party for Manufactured Nanomaterials webber) |
| gen. | раздел произведённой продукции | division of the extracted production (ABelonogov) |
| gen. | раздел произведённой продукции | sharing of extracted production (ABelonogov) |
| econ. | разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | разработанный и произведённый в России | indigenous Russian |
| Игорь Миг | разработанный и произведённый в РФ | indigenous Russian |
| gen. | разрушения, произведённые волнами | the destruction wrought by the sea |
| econ. | расходы, произведённые | expenses incurred (kee46) |
| gen. | расходы, произведённые | expenditures incurred by (yevsey) |
| account. | расходы, произведённые авансом | deferred expenses |
| account. | расходы, произведённые авансом | prepaid expenses |
| busin. | расходы, произведённые авансом | deferred expense |
| scient. | расчёты того, сколько должно быть произведено | calculations of how much it is to be produced |
| polym. | реагирующий аналогично произведённому | reciprocating (воздействию) |
| Makarov. | реагирующий аналогично произведённому воздействию | reciprocating |
| seism. | реагирующий аналогично произведённому действию | reciprocating |
| gen. | реестр произведённых выплат | register of payments made (ABelonogov) |
| aerohydr. | результат вычислений, произведённых при помощи моделирующих устройств | analog result |
| adv. | рекламное впечатление, произведённое на потребителя | consumer impression |
| immunol. | реципиент, которому произведена обменная гемотрансфузия | hypertransfused host |
| winemak. | рисовое вино, произведённое в Китае | Chinese rice wine |
| winemak. | рисовое вино, произведённое в Китае | shaoxing wine |
| germ. | светлое сухое вино, произведённое в Хохгейме | Hochheimer |
| nautic. | свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| law | свидетельство о произведённой повторной экспертизе на патентоспособность | reexamination certificate |
| nautic. | свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| gen. | сдавать часть произведённой продукции | surrender |
| busin. | сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене | surrender |
| fin. | сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| fin. | сделка с произведёнными расчётами | cleared transaction (Alexander Matytsin) |
| econ. | сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день | measured day rate |
| account. | себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured |
| SAP.fin. | себестоимость произведённой продукции | manufacturing costs |
| account. | себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period)) |
| econ. | себестоимость произведённой продукции | COG (stajna) |
| busin. | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| bus.styl. | синдром отказа от продукции, которая не произведена компанией | Not Invented Here syndrome (Interex) |
| dipl. | скрыть факт произведённого взрыва | mask the explosion signal |
| gen. | слово, произведённое от латинского | a Word derived from the Latin |
| gen. | согласно произведённому анализу | an analysis revealed that (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | согласно расчётам, произведённым в соответствии | as calculated in accordance (reverso.net Aslandado) |
| mil., avia. | соединение по вызову произведено | call connected |
| water.res. | соединение произведено | already connected |
| O&G | сообщение о произведённом капитальном ремонте | OHR (overhaul report) |
| oil | сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| agric. | среднее количество произведённых в стране сельскохозяйственных продуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель используется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| gen. | стоимостный эквивалент произведённой продукции | monetary equivalent of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| wood. | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности | value of shipment of lumber made by all industries |
| obs., Makarov. | стоимость произведённого измерения | meterage |
| econ. | стоимость произведённой продукции | value of output |
| econ. | стоимость произведённой продукции | value of production |
| account. | стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда | value of output per unit of labour |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| winemak., brit. | столовое вино, произведённое в определённой местности | regional wine |
| energ.ind. | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| econ. | сумма, на которую произведён вычет | charge-off |
| gen. | сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| EBRD | сумма, на которую произведён зачёт | charge-off (raf) |
| tax. | сумма произведённых расходов | total expenses (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма произведённых расходов | amount of expenses incurred (ABelonogov) |
| tech. | суммарный объём произведённого продукта | cumulative production (MichaelBurov) |
| obs. | существо, произведённое одновременно с другим | connascence |
| econ. | счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции | add-lister |
| goldmin. | съёмка, произведённая для определения границ земельных участков | land survey (Leonid Dzhepko) |
| cook. | сыры, произведённые в регионе Бань, Швейцария | Bagnes cheese (Dr.Off) |
| gen. | также оружие, произведённое в Китае | CHICOM (Winddancer) |
| nano | твёрдый электролит, произведённый по планарной технологии | planar technology-produced electrolyte |
| energ.ind. | тепло, произведённое из возобновляемых источников энергии | RES-H (Alexey Lebedev) |
| busin. | товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение | EU preferential origin (Johnny Bravo) |
| int.transport. | товары полностью произведенные внутри страны | wholly obtained goods (https://www.customslegaloffice.com/global/what-is-wholly-obtained-goods/#:~:text=“Wholly obtained goods” is Three,in the country of export. Paul_K) |
| gen. | товары, произведённые за границей | foreign-made goods |
| econ. | товары, произведённые за границей | goods of foreign origin |
| gen. | товары, произведённые за границей | goods of foreign make |
| mil., lingo | только что произведённый | angel face (ирон. MichaelBurov) |
| environ. | топливо, произведенное из отходов | refuse derived fuel (Fuel produced from domestic refuse, after glass and metals have been removed from it, by compressing it to form briquettes used to fuel boilers; Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| oil.proc. | топливо, произведённое на НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| media. | точка, на которую произведена наводка на фокус | point of focus |
| dril. | точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола | kick off point |
| oil | точка ствола скважины, где произведено искусственное отклонение | kickoff point |
| gen. | требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| logist. | уведомление о произведённой выдаче имущества | notification of issue |
| law | улучшение имущества, произведённое нанимателем | melioration |
| auto. | усовершенствования, произведённые в процессе эксплуатационных испытаний | field development |
| IT | установка драйвера KEYB не произведена | KEYB has not been installed |
| fin. | учёт неравноценности затрат, произведённых в разные годы | discounting |
| data.prot. | файл данных о произведённых взаиморасчётах | clearing file (Ying) |
| econ. | фактически произведенные затраты | actual costs incurred (EnglishAbeille) |
| EBRD | финансирование произведённых расходов | back financing |
| EBRD | финансирование произведённых расходов | retroactive financing |
| IT | Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | legal assets |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | equitable assets |
| tech. | число баррелей произведённой нефти в день | barrels of oil per operating day |
| busin. | чистая стоимость произведённой продукции | net value of output |
| Makarov. | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced |
| law | штат, где была произведена регистрация | State of incorporation (Andy) |
| energ.ind. | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации | electricity from low-carbon generation |
| energ.ind. | электроэнергия, произведённая из возобновляемых источников | RES-E (Alexey Lebedev) |
| winemak., brit. | эль, произведённый по особой технологии из чистого ячменного зерна без добавок | pure-malt ale |
| electr.eng. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| tech. | энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
| Makarov. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| gen. | эта машина произведена в Швеции | this car is made in Sweden |
| busin. | ярлык с отметкой о произведённом ремонте | repair label |
