| Subject | Russian | English |
| psychol. | абстрактное произведение искусства | abstract |
| law | авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| law | авторское право на произведения искусства | artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| law | авторское право на произведения литературы и искусства | literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства | accredited fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | античное произведение искусства | antique |
| econ. | аукционный дом по продаже произведений искусства | art auction house (В. Бузаков) |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| bank. | брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| law | Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | варварски относиться к произведениям искусства | vandalize |
| gen. | варварски уничтожать прекрасные произведения искусства | destroy the beautiful art treasures savagely |
| gen. | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства | the All-Russian Festival of New Circus Arts |
| gen. | выставка произведений искусства | salon |
| trav. | выставка-продажа произведений искусства | art gallery |
| gen. | его самые известные произведения искусства | his most well-known works of art |
| gen. | единообразны произведения искусства | uniform art objects |
| gen. | ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| fash. | живое произведение искусства | walking piece of art (Amal Clooney Was a Walking Piece of Art in Her Second Met Gala Dress of the Night. By Olivia Bahou. InStyle, May 8, 2018 Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | замечательное произведение искусства | eminent work of art |
| Makarov. | замечательное произведение искусства | an eminent work of art |
| gen. | замечательное произведение искусства | an eminent work of arts |
| gen. | замечательное произведение искусства | masterpiece |
| gen. | заниматься подделкой произведений искусства | deal in art fakes (В. Бузаков) |
| gen. | зрелое произведение искусства | mature piece of art |
| Makarov. | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| gen. | изучение произведений искусства | the study of works of art |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. |
| Makarov. | испортить произведение искусства | deface a work of art |
| arts. | история бытования произведения изобразительного искусства | provenance (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | итальянские произведения искусства 12 века | 12-th-century Italian work-of-art |
| Makarov. | картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| gen. | коллекционер произведений искусства | art collector (В. Бузаков) |
| busin. | коллекция произведений искусства | art collection |
| comp. | компьютерное произведение искусства | cyberart |
| gen. | компьютерные произведения искусства | cyberarts |
| gen. | краденные произведения искусства | stolen art (Taras) |
| crim.law. | кража произведений искусства | art robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | кража произведений искусства | art heist (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | кража произведений искусства | art theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | кража произведений искусства | artnapping (Andrey Truhachev) |
| law | кража произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кража произведения искусства | art theft |
| arts. | курирование коллекций произведений искусств | collections management (hora) |
| gen. | малоизвестное произведение искусства | a little known work of art |
| arts. | Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | CINOA (Almas_Mustafa) |
| arts. | Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | International Confederation of Art Dealers (Almas_Mustafa) |
| neur.net. | минималистическое произведение искусства, созданное очень простыми алгоритмами | low complexity art (clck.ru dimock) |
| crim.law. | мошенническая продажа произведений искусства | fraudulent art sales (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | налёт зеленого, бурого, синего цвета на произведении искусства | patine (образующийся от влажности) |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на произведении искусства | patina (образующийся от влажности) |
| gen. | неподражаемое произведение искусства | nonimitative work of art (rozhenka) |
| arts. | Общество авторов произведений графического и изобразительного искусства | ADAGP (grafleonov) |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| gen. | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
| gen. | особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| arts. | отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки | aesthetic distance |
| gen. | оценка произведений искусства | art appraisal (Translucid Mushroom) |
| arts. | оценщик произведений искусства | fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценщик произведений искусства | art valuer (buraks) |
| gen. | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| gen. | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| gen. | подделка произведений искусства | art forgery (angelll) |
| arts. | подделка произведения искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| arts. | поддельное произведение искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| gen. | подлинное произведение искусства | original art (bigmaxus) |
| gen. | подлинное произведение искусства | a work of sterling merit |
| gen. | полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| law | получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| gen. | похититель произведений искусства | art thief |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | artnapping (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art heist (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art robbery (Andrey Truhachev) |
| law | похищение произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| gen. | похищение произведения искусства | art theft |
| law | похищенные произведения искусства | plundered art works (Sergei Aprelikov) |
| law | право на использование произведений искусства | usage rights to art pieces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на использование произведения искусства | right |
| Makarov. | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| Makarov. | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| gen. | прекрасное произведение искусства | a fine piece of workrmanship |
| gen. | применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| gen. | произведение абстрактного искусства | abstract |
| amer. | произведение антикварного искусства | the antiques (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | произведение античного искусства | antique |
| gen. | произведение древнего искусства | antique |
| law | произведение изобразительного искусства | visual art work (Denis Lebedev) |
| law, copyr. | произведение изобразительного искусства | work of visual art (bookworm) |
| gen. | произведение изобразительного искусства | composition |
| philolog. | произведение искусств | magnum (KozlovVN) |
| lat. | произведение искусств | magnum opus (KozlovVN) |
| gen. | произведение искусства | piece |
| econ. | произведение искусства | artwork (как форма вложения капитала) |
| econ. | произведение искусства | artistic work |
| Игорь Миг | произведение искусства | feat of art |
| fr. | произведение искусства | objet d'art (статуэтка) |
| fr. | произведение искусства | objet de vertu (ценность археологическая, античная и т.п.) |
| lat., Makarov. | произведение искусства | incunabulum |
| fr. | произведение искусства | objet de vertu |
| law, copyr., inf. | произведение искусства | title (alex) |
| Makarov. | произведение искусства | masterpiece of art |
| el. | произведение искусства | art |
| cinema | произведение искусства | piece (1. The piece is two minutes long 2. "The Last of the Mohican"s is another period piece) |
| Makarov. | произведение искусства | treasures of art |
| gen. | произведение искусства | piece of art |
| gen. | произведение искусства | oeuvre (писателя, художника и т.п.) |
| gen. | произведение искусства | object of art |
| gen. | произведение искусства | art piece (Ivan Pisarev) |
| gen. | произведение искусства | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | произведение искусства | thing of art |
| arts. | произведение искусства | art work (В. Бузаков) |
| gen. | произведение искусства | work of art |
| gen. | произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| theatre., Makarov. | произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| gen. | произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| arts. | произведение искусства, выполненное по схеме и с установкой на прибыль | hackwork (Игорь Primo) |
| archit. | произведение искусства датируемое ранее, XVIII веком | old master |
| relig. | произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum (A work of art or of industry of an early period) |
| gen. | произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| patents. | произведение искусства или литературы | thing |
| slang | произведение искусства, имеющее огромный успех | hit |
| slang | произведение искусства, откровенно сексуальное по содержанию | dirt |
| slang | произведение искусства, отличающееся серьёзностью содержания, формы | downbeat |
| lat., Makarov. | произведение искусства раннего периода | incunabulum |
| gen. | произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| gen. | произведение прикладного искусства | applied work |
| gen. | произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| gen. | произведения абстрактного искусства | abstraction |
| arts. | произведения изобразительного искусства | works of pictorial art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произведения изящных искусств | virtu |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| gen. | произведения искусства | pieces of art (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | произведения искусства | art pieces (ispeaksuahili) |
| gen. | произведения искусства | works of art ("The ancient Japanese tradition of lacquering using gold dust and tree sap allows to turn everyday objects into works of art." ART Vancouver) |
| amer., coll. | произведения искусства | artwork |
| gen. | произведения искусства | ware |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| trav. | произведения искусства местных умельцев | indigenous artwork (sankozh) |
| gen. | произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| gen. | Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| arts. | произведения искусства, предоставленные во временное пользование | loans (GeorgeK) |
| gen. | произведения искусства и т.п., продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| lat., Makarov. | произведения искусства раннего периода | incunabula (pl от incunabulum) |
| gen. | произведения искусства раннего периода | incunabula |
| AI. | произведения искусства, созданные системами искусственного интеллекта | generative art (created in whole or in part Alex_Odeychuk) |
| arts. | произведения искусства Средневековья | medieval works of art (В. Бузаков) |
| gen. | произведения науки, литературы и искусства | scientific, literary and artistic works (ABelonogov) |
| arts. | произведения средневекового искусства | medieval works of art (В. Бузаков) |
| gen. | произведения средневекового искусства | medieval art (ART Vancouver) |
| arts. | произведения туземного искусства | tribal works (GeorgeK) |
| gen. | производство произведений изобразительного искусства для выставок | exhibitionism |
| busin. | пункт о страховании произведений искусства | works-of-art clause |
| gen. | рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения | consider a work of art in terms of composition |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| libr. | репродукция произведения искусства | art reproduction |
| arts. | реставрация и консервация произведений искусства | art conservation (GeorgeK) |
| gen. | реставрация произведений искусства | the restoration of works of art |
| Makarov. | реставрированное произведение искусства | the restoration of works of art |
| Makarov. | реставрированное произведение искусства | restoration of works of art |
| gen. | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| arts. | рынок поддельных произведений искусства | art forgery business (Technical) |
| Makarov. | рынок произведений искусств сейчас в упадке | the art market is rather depressed at the moment |
| gen. | рынок произведений искусства | art market (Confusing and uncertain: the art market is foreign to many, even lovers of art, yet at the same time it holds great fascination. It is a network made up of countless participants–artists, gallerists, auction houses, fairs, museums, art critics, and collectors. | The art market operates in an economic model that considers more than supply and demand: it is a hybrid type of prediction market where art is bought and sold for values based not only on a work's perceived cultural value, but on both its past monetary value as well as its predicted future value. The market has been described as one where producers don't make work primarily for sale, where buyers often have no idea of the value of what they buy, and where middlemen routinely claim reimbursement for sales of things they have never seen to buyers they have never dealt with. WK  hatjecantz.de Alexander Demidov) |
| arts. | сделка с произведениями искусства | art deal (В. Бузаков) |
| Makarov. | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning off its art collection |
| Makarov. | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning its art collection |
| Makarov. | система, структура, организация, композиция произведения искусства | economy |
| gen. | скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства | sculpture considered as a resemblant art |
| arts. | собрание произведений искусства | art collection (Andrey Truhachev) |
| arts. | создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы | create beauty through art, literature, and music (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создавать произведение искусства | build up a work of art |
| gen. | создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| Makarov. | сохранение произведений искусства | art conservation |
| Makarov. | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру | such work of art supposes a highly developed culture |
| gen. | торговец произведениями искусства | art dealer |
| gen. | торговец произведениями искусства | arts dealer |
| gen. | уникальность произведения цифрового искусства | digital scarcity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | установить подлинность произведения искусства | identify a piece of art |
| gen. | Фонд национальных собраний произведений искусства | National Art Collections Fund |
| arts. | цифровое произведение искусства | digital work (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспериментальные произведения изобразительного искусства | underground art (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| busin. | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства | it was very well for artists to produce masterpieces |
| gen. | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства | this book hardly qualifies as a works of art |
