| Russian | English |
| намеренно проигрывать,завлекая неопытного игрока | play booty |
| намеренно проигрывать соревнование | throw |
| нарочно проигрывать, чтобы потом обыграть соперника | play booty |
| не умеющий проигрывать достойно | sore loser (Rust71) |
| он умел проигрывать с достоинством | he could lose the game with good grace |
| проигрывать в благозвучии | not to have the same classy ring to it (There were also ОМОНовцы, that is, men from the отряд мобильный особого назначения (special purposes mobile unit), which used to be called отряд милиции особого назначения (special purposes militia unit) until the милиция (militia) became полиция (police) and everyone realized that the abbreviation ОПОН didn't have the same classy ring to it. / // mberdy/us/19) |
| проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| проигрывать в сравнении | compare poorly (masizonenko) |
| проигрывать выборы | lose the vote (bookworm) |
| проигрывать деньги | lose money at play (в карты) |
| проигрывать деньги | lose money a thousand francs, a bet, a game, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| проигрывать деньги | play away one's money |
| проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| проигрывать запись | play |
| проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| проигрывать конкуренцию | lose competitiveness in (Most developed economies are losing competitiveness in manufacturing to the newly industrialized countries. VPK) |
| .проигрывать матч | lose a match (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.) |
| проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| проигрывать от | be on the losing end of |
| проигрывать по очкам | lose on points |
| проигрывать по очкам | be behind on points |
| проигрывать с достоинством | lose gracefully (snusmumric) |
| проигрывать своему противнику | lose to one's opponent (to our school team, to Eton, etc:, и т.д.) |
| проигрывать снова | replay (пластинку, магнитофонную запись) |
| проигрывать состояние | dice away one's future (Anglophile) |
| проигрывать фонограмму | phonograph |
