| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке | pen-and-ink key |
| Gruzovik | абсолютно прозрачный | absolutely transparent |
| gen. | автомобиль с прозрачным верхом | bubble car |
| med. | акустически прозрачный | sonolucent (при УЗИ doc090) |
| energ.ind. | архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| biol. | астрагал прозрачный | silvery milk vetch (Astragalus hyalinus) |
| biol. | бабочка с прозрачными крыльями | clear-winged moth |
| mineral. | бесцветный прозрачный опал-гиалит | hyalite |
| gen. | бесцветный прозрачный опал-гиалит | water opal |
| gen. | быть прозрачным | be see through (sister_carrie) |
| med. | вена прозрачной перегородки | vein of septum pellucidum (головного мозга) |
| avia. | "вид обледенения из прозрачного льда" | CLA (код связи) |
| Makarov. | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вода в заливе была прозрачной, как стекло | the water in the bay was clear as glass |
| gen. | выпал осадок, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| Makarov. | гидродинамически прозрачный молекулярный клубок | hydrodynamically free-draining molecular coil |
| amer. | гладкий и прозрачный | glare (о льде) |
| gen. | делать прозрачным | fine down |
| gen. | делать прозрачным | fine |
| gen. | делать прозрачным | clear |
| poetic | делать прозрачным | serene (небо, воздух) |
| fig. | делать прозрачным | etherealize |
| gen. | делать прозрачным | clarify (о воздухе, жидкости) |
| gen. | делаться прозрачным | fine down |
| gen. | делаться прозрачным | fine |
| gen. | делаться прозрачным | clarify |
| gen. | единые и прозрачные требования | level playing field (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | её прозрачное сопрано звучит невероятно свежо | her crystalline soprano is achingly fresh |
| med. | задняя вена прозрачной перегородки | posterior vein of septum pellucidum (головного мозга) |
| tech. | изображение на прозрачной подложке | transparency |
| mil., tech. | изображение с прозрачными деталями | fantom view (сооружения, машины) |
| biol. | имеющий прозрачные крылья | hyalopterous |
| Makarov. | искристо-прозрачный | sparkling-clear (о вине, соке) |
| Makarov. | источник света для прозрачных оригиналов | transmission light unit |
| gen. | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным | the stream will work itself clear after rain |
| comp. | кодово-прозрачная передача | code-transparent transmission |
| comp. | кодово-прозрачный | code-independent |
| comp. | кодово-прозрачный | code-transparent |
| Makarov. | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transparent |
| gen. | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transpicuous |
| gen. | конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги | window envelope (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| med. | краевая дегенерация прозрачной зоны | pellucid marginal corneal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | краевая дегенерация прозрачной зоны | pellucid marginal degeneration (leahengzell) |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| tech. | лампа с колбой из прозрачного стекла | clear lamp |
| gen. | легковой автомобиль с прозрачным верхом | bubbletop car |
| gen. | лист из прозрачного целлулоида | celluloid (используемый в производстве мультипликационных фильмов) |
| gen. | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| tech. | лощёная прозрачная бумага | glazed transparent paper |
| tech. | лощёная прозрачная бумага | glassine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice machine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice-making system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice machine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | transparent ice generation |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice-making system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | crystal ice generation |
| Makarov. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice-making machine |
| Makarov. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice machine |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice-making system |
| refrig. | льдогенератор прозрачного льда | clear ice generation |
| Makarov. | лёгкая прозрачная ткань | cobweb (особ. кружево) |
| gen. | лёгкая прозрачная ткань | cobweb |
| Makarov. | маска, не прозрачная для электронов | electron-opaque mask |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| pack. | мешочек с прозрачной передней стенкой | composite bag (сделанный из плёнки с бумагой) |
| pack. | мешочек с прозрачной стенкой | window bag |
| gen. | мини-кар с прозрачной крышей | bubble car |
| Makarov. | монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| geol. | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| Makarov. | мульча из прозрачной полимерной плёнки | clear plastic mulch |
| gen. | накрахмалить прозрачную материю | clear starch |
| nautic. | негативное гравирование на прозрачной основе | negative engraving |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | display film |
| avia. | обледенение в виде прозрачного льда | clear icing |
| comp. | объявление цвета прозрачным | chroma key |
| gen. | окунать голову в прозрачную воду | dip one's head into the clear water |
| gen. | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами | he experimented with clear plastic and sculptures |
| Makarov. | оптически прозрачные | optically transparent |
| avia. | оптически прозрачный обтекатель | optical radome |
| gen. | осадок осёл, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| pack. | пачка с прозрачным окном | window folding box |
| bot. | пеперомия прозрачная | Pellucoid-leaved Pepper (Piper pellucidum Aly19) |
| comp. | передача прозрачным кодом | code-transparent transmission |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| Makarov. | печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т.п.) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| Makarov. | пиво, прозрачное до блеска | brilliancy clear beer |
| med. | пластинка прозрачной перегородки | lamina of septum pellucidum |
| gen. | плательная прозрачная жёсткая ткань "органза" | organza (шёлковая или вискозная) |
| gen. | платье из прозрачного шёлка | a filmy silk dress |
| nautic. | подводный аппарат с прозрачным корпусом | transparent hull submersible |
| antenn. | покрытие, прозрачное для радиолокационных сигналов | radar transparent covering |
| securit. | полностью прозрачная фирма | fully disclosed firm (aht) |
| win.tast. | полностью прозрачный, без следов мутноватости | limpid (о цвете вин) |
| geol. | полоса прозрачного льда | blue band of ice |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septi pellucidi (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Duncan ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventricle of Sylvius (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Wenzel ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Vieussens ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventriculus quintus (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | sylvian ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudoventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudocele (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of pellucid septum |
| mil. | прозрачная ацетатная плёнка | acetate (для документов с картой) |
| gen. | прозрачная, блистерная упаковка | blister pack (для показа продукта) |
| gen. | прозрачная блузка | see-through blouse |
| gen. | прозрачная блузка | zephyr |
| mil. | прозрачная броня | transparent armour (qwarty) |
| gen. | прозрачная бумага | silver paper |
| gen. | прозрачная бумага | silver tissue |
| gen. | прозрачная бумага | joseph |
| gen. | прозрачная бумага для снятия копий | tracing paper |
| gen. | прозрачная бутылка | clear bottle (Alexander Demidov) |
| gen. | прозрачная вермишель | glass noodle (rns123) |
| Makarov. | прозрачная вода | clean water |
| nautic. | прозрачная вода | limpid water |
| nautic. | прозрачная вода | transparent water |
| gen. | прозрачная вода | crystalline water |
| gen. | прозрачная вода | crystal water |
| Makarov. | прозрачная вода бассейна | the crystal waters of the pool |
| Makarov. | прозрачная вода озера | clear water of the lake |
| tech. | прозрачная глазурь | translucent glaze |
| tech. | прозрачная глазурь | glass glaze |
| tech. | прозрачная глазурь | transparent glaze |
| tech. | прозрачная глазурь | clear glaze |
| amer. | прозрачная граница | leaky border (Val_Ships) |
| refrig. | прозрачная дверь | transparent door |
| Makarov. | прозрачная дифракционная решётка | transmission grating |
| Makarov. | прозрачная дифракционная решётка | transmitting grating |
| gen. | прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent entity (Stas-Soleil) |
| avia. | прозрачная жидкость | transparent liquid |
| quant.el. | прозрачная зона | transparent zone |
| med. | прозрачная зона | pellucid zone |
| tech. | прозрачная испытательная жидкость | clear test fluid |
| nautic. | прозрачная кабина | transparent cab |
| Makarov. | прозрачная капсула | diaphanous shell (у акуловых рыб) |
| gen. | прозрачная кисея | lappet muslin |
| gen. | прозрачная кисея | illusion |
| Makarov. | прозрачная клейкая лента | cellulose acetate tape |
| med. | прозрачная клетка | clear cell (клетка с высоким уровнем гликогена, который не окрашивается красителями, из-за чего под микроскопом цитоплазма клетки кажется пустой Игорь_2006) |
| comp. | прозрачная команда | transparent command |
| Makarov. | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| gen. | прозрачная краевая дегенерация роговицы | pellucid marginal corneal degeneration |
| gen. | прозрачная краска | transpicuous colour |
| gen. | прозрачная краска | glazing (для лессировки) |
| amer. | прозрачная крыша автомобиля | bubble top (often a bulletproof enclosure Val_Ships) |
| gen. | прозрачная ледяная корка | black ice |
| quant.el. | прозрачная лента | clear tape |
| med. | прозрачная липкая лента | adhesive sellotape (применяемая в диагностике энтеробиоза) |
| quant.el. | прозрачная маска | transparent mask |
| Makarov. | прозрачная мишень | transparent target |
| tech. | прозрачная мозаика | translucent mosaic |
| gen. | прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прозрачная мятная леденцовая карамель | clear mints |
| Makarov. | прозрачная оболочка, окружающая яйцеклетку | zona pellucida |
| mil. | прозрачная основа | overlay (на карту golowko) |
| Makarov. | прозрачная отговорка | transparent pretence |
| gen. | прозрачная отговорка | transpicuous pretence |
| tech. | прозрачная панель | transparent panel |
| gen. | прозрачная папка для файлов | page protector (felog) |
| med. | прозрачная перегородка | pellucid septum (б головном мозге) |
| med. | прозрачная перегородка | Septum pellucidum (carinadiroma) |
| med. | прозрачная перегородка | speculum (головного мозга; incorrect translation, correct for прозрачная перегородка = septum pellucidum (also called the septum Pellucidum) WAHinterpreter) |
| biol. | прозрачная перегородка | pellucid septum (в головном мозге) |
| antenn. | прозрачная плазма | transparent plasma (для электромагнитных волн) |
| gen. | прозрачная пластмассовая крышка | a transparent plastic lid |
| comp. | прозрачная плёнка | diapositive |
| comp. | прозрачная плёнка | slide |
| pack. | прозрачная плёнка | transparent sheeting |
| Makarov. | прозрачная плёнка | transmission film |
| refrig. | прозрачная упаковочная плёнка | transparent film |
| pack. | прозрачная плёнка | transparent sheet |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | window package |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | see-through package |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | window pack |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | see-through pack |
| quant.el. | прозрачная дифракционная решётка | transmission grating |
| gen. | прозрачная роговица | clear cornea |
| med. | прозрачная самоклеящаяся повязка на рану | Transparent island dressing (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | прозрачная свинцовая глазурь | coperta (на поздней ит. майолике) |
| med. | прозрачная субстанция, окружающая яйцеклетку млекопитающих | zona (mazurov) |
| pack. | прозрачная тара | transparent pack |
| pack. | прозрачная тара | transparent package |
| pack. | прозрачная тара | window package |
| pack. | прозрачная тара | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| pack. | прозрачная тара | display package |
| pack. | прозрачная тара | see-through package |
| comp. | прозрачная текстура | transparent texture |
| Makarov. | прозрачная ткань | thin fabric |
| gen. | прозрачная ткань | transparent cloth |
| pack. | прозрачная упаковка | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | прозрачная упаковка | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | прозрачная упаковка | window pack |
| pack. | прозрачная упаковка | see-through pack |
| gen. | прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| gen. | прозрачная файловая папка-вкладыш | clear pocket (тж. файл-вкладыш Nailya) |
| geol. | прозрачная шпинель | ruby spinel |
| geol. | прозрачная шпинель | balas ruby |
| gen. | прозрачная шпинель | balas |
| Makarov. | прозрачная эмаль | transparent vitreous enamel |
| gen. | прозрачно намекать | hint pointedly (az115) |
| gen. | прозрачно намекнуть | send a clear signal (tats) |
| gen. | прозрачно намекнуть | drop a broad hint (dimock) |
| gen. | прозрачно намекнуть | drop some strong hints (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning. ART Vancouver) |
| Gruzovik | прозрачно-точечный | pellucidly punctate |
| Makarov. | прозрачное ведение финансов | antiseptic financial practices |
| Makarov. | прозрачное вещество | transparent substance |
| радиоакт. | прозрачное вещество | transparent material (matter, substance) |
| Makarov. | прозрачное вещество | diaphane |
| Makarov. | прозрачное вино | clear wine |
| Makarov. | прозрачное вино | brilliantly clear wine (с блеском) |
| Makarov. | прозрачное вино | bright wine |
| Makarov. | прозрачное включение | transparent inclusion (в массе стекла) |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | bit-transparent through-connection |
| energ.ind. | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent solar cell cover |
| Makarov. | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent cover |
| quant.el. | прозрачное кольцо | transparent ring |
| med. | прозрачное легкое | hyperlucent lung |
| comp. | прозрачное наложение | keyed overlay (LyuFi) |
| Makarov. | прозрачное небо | liquid sky |
| nautic. | прозрачное облако | veil |
| радиоакт. | прозрачное окно | transparent window (of а semiconductor detector) |
| радиоакт. | прозрачное окошечко | transparent window |
| Makarov. | прозрачное покрытие | transparent coating (лаковое, глазурованное) |
| Makarov. | прозрачное покрытие | translucent coating (лаковое, глазурованное) |
| gen. | прозрачное пятно | fenestra (на крыле) |
| quant.el. | прозрачное состояние | clear state |
| gen. | прозрачное стекло | transpicuous glass |
| med. | прозрачное стекло для ультрафиолетовых лучей | diactinic glass |
| biol. | прозрачное стерильное пятно | clear plaque |
| Makarov. | прозрачное сусло | clear wort |
| gen. | прозрачное тело | diaphane |
| Makarov. | прозрачное тело или вещество | diaphane |
| Makarov. | прозрачные воды | limpid waters |
| Makarov. | прозрачные воды озера | the crystal waters of the lake |
| Makarov. | прозрачные глаза | perfectly clear eyes (у свежей рыбы) |
| comp. | прозрачные данные | transparent data |
| Makarov. | прозрачные для рентгеновских лучей мембраны для фотошаблонов | X-ray-transparent membranes for photomasks |
| gen. | прозрачные жидкости | clear fluids (Muslimah) |
| Makarov. | прозрачные клетки | clear cells (гормонально активные клетки эпителия тонкого кишечника) |
| gen. | прозрачные краски | transparent colors |
| gen. | прозрачные краски | airy colors |
| gen. | прозрачные краски | light colors |
| gen. | прозрачные крылышки | gossamery wings |
| gen. | прозрачные крылышки | gossamer wings |
| med., radiol. | прозрачные лёгкие | lucent lungs (светлые) |
| med., radiol. | прозрачные лёгкие | hyperlucent lungs (светлые) |
| inf. | прозрачные мушки | eye floaters (в глазах Taras) |
| gen. | прозрачные намёки | broad hints |
| Makarov. | прозрачные образцы | transparent samples |
| Makarov. | прозрачные одежды | airy garments |
| Makarov. | прозрачные покрытия | transparent coatings |
| Makarov. | прозрачные ручьи | lucid streams |
| Makarov. | прозрачные ручьи | limpid brooks |
| Makarov. | прозрачные стекловидные ледяные "капли" | transparent glassy ice "drops" (on wires, branches etc., occurring due to freezing of water rain, drizzle or fog; на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| med. | Прозрачные страховочные муфты | Transparent strain-relief sleeves (Andy) |
| Makarov. | прозрачные фразы | translucent phrases |
| gen. | прозрачные фразы | translucid phrases |
| gen. | прозрачные чулки | transparent stockings |
| Makarov. | прозрачный антиферромагнетик | transparent antiferromagnet |
| geol. | прозрачный аттрит | lucid attrite (в тонких шлифах) |
| mil. | прозрачный бронезащитный комплект | transparent armor kit |
| mil., avia. | "прозрачный" в инфракрасной области спектра материал | transparent infrared material |
| Makarov. | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| Makarov. | прозрачный воздух | limpid air |
| ecol. | прозрачный воздух | transparent air |
| ecol. | прозрачный воздух | clear air |
| Makarov. | прозрачный воздух | serene air |
| Makarov. | прозрачный воздух | transparent glass |
| gen. | прозрачный воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл | the bright air is a-hum with the song of the bee |
| med. | прозрачный гомогенный раствор | clear homogenous solution (VladStrannik) |
| refrig. | прозрачный делитель | transparent divider (MichaelBurov) |
| refrig. | прозрачный делитель товара | transparent divider (MichaelBurov) |
| refrig. | прозрачный делитель товара на витрине / прилавке | transparent divider (MichaelBurov) |
| med. | прозрачный дентин | dentinal sclerosis |
| med. | прозрачный дентин | sclerotic dentin |
| med. | прозрачный дентин | sclerotic dentine |
| радиоакт. | прозрачный детектор | opaque detector |
| antenn. | прозрачный диэлектрик | transparent dielectric |
| Makarov. | прозрачный для излучения | radio lucent radiation |
| Makarov. | прозрачный для излучения | radiolucent |
| Makarov. | прозрачный для излучения | transparent to radiation |
| Makarov. | прозрачный для излучения | radiotranslucent |
| Makarov. | прозрачный для излучения | radio translucent radiation |
| Makarov. | прозрачный для излучения | radiation-transparent |
| nautic. | прозрачный для излучения материал | radiation-transparent material |
| Makarov. | прозрачный для инфракрасных лучей | diathermanous |
| Makarov. | прозрачный для инфракрасных лучей | diathermal |
| comp. | прозрачный для пользователя | user-transparent |
| Makarov. | прозрачный для пользователя интерфейс | transparent interface |
| med. | прозрачный для ультрафиолетового излучения | diactinic |
| med. | прозрачный для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet-transparent (MichaelBurov) |
| med. | прозрачный для ультрафиолетовых лучей | UV-transparent (MichaelBurov) |
| med. | прозрачный для ультрафиолетовых лучей | UV transparent (MichaelBurov) |
| med. | прозрачный для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet transparent (MichaelBurov) |
| Makarov. | прозрачный для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet-transmitting |
| Makarov. | прозрачный для электронов | electron-light |
| mineral. | прозрачный жадеит | imperial jade |
| mineral. | прозрачный жадеит | gem jade |
| Makarov. | прозрачный жидкий шампунь | clear loquid shampoo |
| weld. | прозрачный занавес для ограждения места сварки | see-thru safety welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | прозрачный защитный экран | transparent guarding |
| mineral. | прозрачный зелёный кварц | phasis |
| mineral. | прозрачный зелёный кварц | phase |
| gen. | прозрачный зонт | clear bubble umbrella (куполообразной формы LyuFi) |
| gen. | прозрачный зонт | bubble umbrella (куполообразной формы) |
| refrig. | прозрачный изоляционный материал | transparent insulant |
| Makarov. | прозрачный как ручей | crystal stream |
| gen. | прозрачный как стекло | crystal clear |
| gen. | прозрачный как стекло | glass-clear (о воде sankozh) |
| Makarov. | прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| comp. | прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| geol. | прозрачный кварц | Bristol diamond |
| geol. | прозрачный кварц с вкрапленниками | flamboyant quartz |
| geol. | прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов | aventurine quartz |
| Makarov. | прозрачный корпус | translucent barrel (авторучки, мех. карандаша) |
| geol. | прозрачный корунд синего цвета | sapphire |
| Makarov. | прозрачный краситель | transparent dye |
| mil. | прозрачный углоизмерительного прибора круг | transparent disk |
| gen. | прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| gen. | прозрачный купол | bubbletop |
| pack. | прозрачный лак | glazing |
| pack. | прозрачный лак | glaze |
| pack. | прозрачный лист | transparent film |
| pack. | прозрачный лист | transparent sheeting |
| pack. | прозрачный лист | transparent sheet |
| gen. | прозрачный люк | sunroof |
| Makarov. | прозрачный лёд | pellucid |
| mil., avia. | прозрачный лёд | glaze |
| Makarov. | прозрачный лёд | transparent ice (лед, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ) |
| gen. | прозрачный лёд | pellucid ice |
| радиоакт. | прозрачный материал | transparent material (matter, substance) |
| Makarov. | прозрачный материал | glassing material (покрытие солнечной установки) |
| Makarov. | прозрачный минерал | crystal |
| Makarov. | прозрачный муслин | transparent muslin |
| biol. | прозрачный мутант | behavioral mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| Makarov. | прозрачный мутант | clear mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| Makarov. | прозрачный мутант | c-mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| biol. | прозрачный мутант | clear mutant |
| quant.el. | прозрачный нагреватель | transparent heater |
| gen. | прозрачный намёк | obvious hint |
| gen. | прозрачный намёк | not-so-subtle hint (прозрачно намекая на то, что = a not-so-subtle hint that. Jaylen glanced down at his communicator, a not-so-subtle hint that time was short. | He knew her remark had been a not-so-subtle hint that he should start his selfexamination of what he really loved. Alexander Demidov) |
| gen. | прозрачный намёк | thinly veiled swipe (на; at denghu) |
| Gruzovik, fig. | прозрачный намёк | obvious hint |
| gen. | прозрачный намёк | transparent hint |
| gen. | прозрачный намёк | broad hint (Anglophile) |
| antenn. | прозрачный обтекатель | transparent radome |
| tech. | прозрачный обтекатель для инфракрасного излучения | infrared transmitting cap |
| gen. | прозрачный органический светоизлучающий диод | toled (transparent organic light emitting diode ileen) |
| mineral. | прозрачный ортоклаз | adularia |
| geol. | прозрачный ортоклаз | adular |
| context. | прозрачный пакет | clear bag (для перерабатываемых отходов jerrymig1) |
| mineral., Makarov. | прозрачный полевой шпат | adularia |
| poetic | прозрачный предмет | crystal (глаз, слеза, вода, лед) |
| refrig. | прозрачный разделитель | transparent divider (MichaelBurov) |
| comp. | прозрачный режим | transparent mode (of data transfer) |
| Makarov. | прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| gen. | прозрачный ручей | crystal stream |
| gen. | прозрачный слайд для кодоскопа | overhead projector transparency (4ooo) |
| Makarov. | прозрачный слой | transparent coating |
| antenn. | прозрачный слой | transparent layer (пропускающий волны) |
| gen. | прозрачный слой | clear layer (hmathman) |
| gen. | прозрачный стакан | a clear glass |
| Makarov. | прозрачный стиль изложения | translucent exposition |
| gen. | прозрачный стиль изложения | translucid exposition |
| gen. | прозрачный столб | wraith (тумана) |
| Makarov. | прозрачный тигель | transparent crucible |
| gen. | прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| fr. | прозрачный тонкий китайский фарфор | blanc de chine |
| biol. | прозрачный топорик | dollar hatchetfish (Sternoptyx diaphana) |
| biol. | прозрачный топорик | disky hatchetfish (Sternoptyx diaphana) |
| gen. | прозрачный тюль | illusion |
| gen. | прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| gen. | прозрачный участок | open area (фотоформы Александр Рыжов) |
| gen. | прозрачный фарфор | translucent porcelain |
| gen. | прозрачный фарфор | translucent china |
| Makarov. | прозрачный ферромагнетик | transparent ferromagnet |
| Makarov. | прозрачный фильтрат | clarified filtrate |
| Makarov. | прозрачный шаблон | transparency |
| geol. | прозрачный шлиф | thinned section (для микроскопии в проходящем свете (с) 10-4) |
| geol. | прозрачный шлиф | thin section (для микроскопии в проходящем свете (c) 10-4) |
| mineral., Makarov. | прозрачный шпинель | spinel ruby |
| mineral. | прозрачный шпинель | ruby spinel |
| Makarov. | прозрачный шёлк | transparent silk |
| gen. | прозрачный шёлк | transpicuous silk |
| Makarov. | прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| avia. | прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| quant.el. | прозрачный эталон | transparent etalon |
| quant.el. | прозрачный эталон | transmission etalon |
| comp. | прозрачный ящик | glass box |
| gen. | проницаемый или прозрачный для излучения | radiolucent |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| Makarov. | раствор йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| Makarov. | растворитель йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| weld. | сварочная камера из прозрачного пластика | transparent plastic welding chamber (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сделать прозрачный намёк | drop a broad hint (dimock) |
| gen. | сделать рынок прозрачным | lend transparency to the market (Vetrenitsa) |
| Makarov. | синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| gen. | сквозь прозрачный материал видно | clear material shows (snowleopard) |
| gen. | сланцы или босоножки сделанные из прозрачного пластика | jelly shoes (vogeler) |
| gen. | снимать рисунок через прозрачную бумагу | counter draw |
| tech. | совершенно прозрачный | crystal-clear |
| tech. | соединитель, прозрачный для высокочастотных сигналов | electronically invisible interconnect |
| Makarov. | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| Makarov. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| Makarov. | способ печатания на прозрачном материале | Bourgess method for transparencies |
| Makarov. | становиться гладким и прозрачным | glass off (о водной поверхности) |
| gen. | становиться прозрачным | fine |
| gen. | становиться прозрачным | clarify |
| Makarov. | становиться прозрачным | fine down |
| gen. | становиться прозрачным | clear (о вине) |
| gen. | стать прозрачным | clear |
| Makarov. | стена была тонкой, почти прозрачной | the wall was thin, almost pellucid |
| Makarov. | стена была тонкой, почти прозрачной | the wall is thin, almost pellucid |
| Makarov. | студень из прозрачного бульона | jellied consomme (на желатине) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through pack |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | see-through package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | display package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent pack |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through package |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | package with display window |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | window pack |
| pack. | тара с прозрачным окном | package with display window |
| pack. | тара с прозрачным окном | window pack |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| Makarov. | тонкая бумага с прозрачным узором | filigree paper (применяемая для ручного матрицирования и приправки) |
| Makarov. | тонкая прозрачная бумага | onionskin (папиросная) |
| gen. | тонкая прозрачная бумага | onionskin |
| Makarov. | тонкая прозрачная кисея | illusion |
| Makarov. | тонкая прозрачная почтовая бумага | bank floorpost paper |
| gen. | тонкие прозрачные трусики | thong (Mashunya) |
| inf. | "Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. | you make a better door than window (AnnaOchoa) |
| gen. | тёмно-коричневая прозрачная краска из смолистого вещества | bitumen |
| Makarov. | тёплая прозрачная вода | the warm pellucid water |
| gen. | у ящика прозрачная пластмассовая крышка | the case has a transparent plastic lid |
| Makarov. | упаковка из прозрачной плёнки | vision package |
| Makarov. | упаковка из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window pack |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| pack. | упаковка с прозрачным окошком | window package |
| tech. | упаковка с прозрачным прямоугольником | window package |
| avia. | уровнемер с прозрачным окном | transparent sight level gage (для наблюдения) |
| avia. | условно прозрачный вид воздушного судна | aircraft phantom view |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | crystal ice plant |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | crystal ice-making plant |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | transparent ice plant |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | transparent ice-making plant |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | clear ice-making plant |
| refrig. | установка для производства прозрачного льда | clear ice plant |
| refrig. | холодильник с прозрачной дверцей | visi cooler (olblackcat) |
| refrig. | хроматограмма на прозрачном листе | translucent sheet chromatogram |
| mil. | частично прозрачное зеркало | partially silvered mirror (Киселев) |
| gen. | что-либо прозрачное | zephyr |
| Makarov. | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| gen. | шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| biol. | эвкалипт прозрачный | white-top gum (Eucalyptus vitrea) |
| comp. | экспертная система с алгоритмом типа прозрачного ящика | glass box expert |
| med. | экстракция прозрачного хрусталика | Clear lens extraction (Uncrowned king) |
| mil., avia. | электрически прозрачная перегородка для проводящих жидкостей | electrically transparent fluid barrier |
| gen. | эта материя слишком прозрачна | this material is too transparent |
| gen. | этикетирование прозрачными материалами | no-label-look (Александр Рыжов) |
| med. | эхо-прозрачный | echolucent (описание к.-либо структуры при ультразвуковом исследовании doc090) |
| med. | эхо-прозрачный очаг | echo-poor focus |
| gen. | язык её прозы прост, прозрачен и ёмок | her prose is simple, crystalline and concise |
| gen. | ясный и прозрачный как хрусталь | crystalline |
