| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| Makarov. | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| media. | интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме | Telnet (по стандарту TCP/IP) |
| progr. | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| media. | прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| progr. | прозрачное шифрование данных | TDE (Transparent Data Encryption SanDan) |
| comp., MS | прозрачное шифрование данных | transparent data encryption (stachel) |
| IT | прозрачные данные | transparent area |
| IT | прозрачные данные | transparent data |
| el. | прозрачные абстрактные данные | transparent data |
| comp. | прозрачные данные | transparent data |
| progr. | прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| comp., net. | прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| comp., net. | прозрачный канал передачи данных | TDC |
| comp. | прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| media. | протокол, обеспечивающий прозрачную передачу данных | null protocol (напр., с подуровня управления доступом к каналу (LAC) на подуровень управления доступом к среде (MAC)) |
| comp., net. | расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| progr. | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
