Terms containing прозондировать

Subject	Russian	English
Makarov.	его слова имели целью прозондировать почву	his remark was meant as a feeler
Makarov.	он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира	he sent commissioners to sound for peace
Makarov.	прозондировать возможность заключения мира	sound for peace
gen.	прозондировать обстановку	sound out the situation (Andrey Truhachev)
dipl.	прозондировать ответную реакцию	be fishing for a response (Alex_Odeychuk)
inf.	прозондировать почву	test the waters (Mr. Wolf)
dipl.	прозондировать почву	float a trial balloon
fig.	прозондировать почву	test the ground (Linch)
gen.	прозондировать почву	run it up the flagpole (ptraci)
gen.	прозондировать почву	feel out the situation
dipl.	прозондировать почву до начала переговоров	make a reconnaissance before opening negotiations
Игорь Миг	прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о	sound out the Government's feelings about
inf.	прозондировать ситуацию	dip one's toe (Dip your toe into a situation before diving in. If you don't test the waters first, it could be a real shock to your system, and frankly you're getting too old for that. VLZ_58)
gen.	прозондировать ситуацию	test the water (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова)
Makarov.	прозондировать создавшуюся обстановку	feel out the situation