| Subject | Russian | English |
| gen. | в его словах прозвучала тревога | in his words there sounded a note of alarm |
| Makarov. | в её голосе прозвучала ироническая нотка | there was a tang of irony in her voice |
| gen. | в её голосе прозвучала нотка ироническая нотка | there was a tang of irony in her voice |
| Makarov. | в её голосе прозвучала нотка неудовольствия | there was a tang of displeasure in her voice |
| Makarov. | в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило | there was something in the tone of her voice that contented him |
| gen. | в прессе прозвучали первые нотки тревоги | the first note of danger was sounded by the press |
| polit. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| gen. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| gen. | громко прозвучать | tang |
| gen. | давать каждой ноте прозвучать полностью | give each note its full value |
| Makarov. | для него это прозвучало как оскорбление | this for his temper was a rubber |
| gen. | его объяснение прозвучало неубедительно | his explanation sounded lame |
| dipl. | его речь прозвучала фальшиво | his speech struck a false note |
| gen. | его шутка прозвучала неуместно | his joke fell flat |
| gen. | ещё не прозвучавший | unblown |
| cliche. | как бы глупо это ни прозвучало | as silly as it sounds (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | 'кругом!'- прозвучала следующая команда | about-Face! was the next command |
| media. | Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| gen. | одна из его пьес прозвучала в эфире | one of his plays was put on the air |
| Makarov. | он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне | he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow |
| Makarov. | она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо | she turned around my question so that it sounded foolish |
| Makarov. | прозвучал гонг | the gong has sounded |
| Makarov. | прозвучал гонг | gong has sounded |
| gen. | прозвучал пожарный сигнал | fire-alarm clanged |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle sounded for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle went for half-time (Юрий Гомон) |
| sport. | прозвучал свисток на перерыв | the whistle blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | прозвучать неубедительно | sound a false note |
| Makarov. | прозвучать неубедительно | strike a false note |
| Makarov. | прозвучать печальной нотой | strike a sour note |
| Makarov. | прозвучать фальшиво | sound a false note |
| Makarov. | прозвучать фальшиво | strike a false note |
| gen. | прозвучать фальшью | sound a false note |
| Makarov. | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| Makarov. | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight |
| Makarov. | упоминание об этом прозвучало бестактно | it was not tactful to mention that |
| Makarov. | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| inf. | это может прозвучать странно, но | it can sound strange but (Soulbringer) |
| gen. | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный | it sounds as if he wanted to back out of it |
| gen. | я хотел, чтобы это прозвучало как похвала | I intended it for a compliment |
