| Subject | Russian | English |
| media. | адресат не проживает | unknown addressee (почтовая связь) |
| construct. | в ближайшей точке, где проживает население | at the closest point of the nearest living area (akimboesenko) |
| context. | в нём проживают | is home to (What was once a sleepy Kampong, or village, of attap-roofed houses among coconut trees, strung along a sandy beach is now home to about 21,600 residents in more than 7,800 apartments.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | в этих домах проживают престарелые | these houses are occupied by the aged |
| gov. | временно проживать | stay temporarily (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? – временно проживает по этому адресу ART Vancouver) |
| busin. | временно проживать | sojourn |
| gen. | временно проживать | lodge |
| amer. | временно проживать в доме | house-sit (на период отъезда хозяина Val_Ships) |
| gen. | временно проживать в чужой стране | peregrinate |
| gen. | временно проживать по месту службы | reside |
| inf. | где вы проживаете? | where do you keep? |
| gen. | где проживает | home to (a home to 8 million people sankozh) |
| gen. | где проживаете? | your place of address? (kee46) |
| gen. | где проживаешь? | your place of address? (kee46) |
| Игорь Миг | город, в котором проживает 12 миллионов человек | city of 12 million people |
| slang | город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| gen. | до срока проживать свои доходы | outrun the constable |
| econ. | дом, в котором проживает одна семья | single family residential consumer (chistochel) |
| gen. | заранее проживать свои доходы | forestall one's income |
| construct. | квартира дом, в которой проживают владельцы | owner-occupied dwelling |
| tax. | намерение проживать постоянно | intention to reside permanently (ВолшебниКК) |
| org.crime. | обычно проживать | have one's habitual residence |
| gen. | обязанный проживать в своём приход | residentiary |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | он до копейки проживает всё, что зарабатывает | he spends every penny he earns |
| Makarov. | он много лет проживал в Париже | he lived in Paris for many years |
| Makarov. | она проживала далеко, в самой долине | she domiciled far down in the valley |
| gen. | получить законное право постоянно проживать | regularize the domicile (Alexander Demidov) |
| Makarov. | постоянно проживать | be a permanent resident (of; где-либо) |
| Makarov. | постоянно проживать | inhabit |
| law | постоянно проживать | be domiciled |
| law | постоянно проживать | domicile |
| gen. | постоянно проживать | permanently reside (WiseSnake) |
| offic. | проживает по указанному адресу | is in residence at said address (masizonenko) |
| gen. | проживать близко | live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc., и т.д.) |
| psychol. | проживать боль и счастье, причинённое другим | live the pain and happiness that you have caused others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | overrun the constable |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | outrun the constable |
| Makarov. | проживать в гостинице | stay at a hotel |
| gen. | проживать в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проживать в доме N 27 по улице Горького | reside at 27 Gorky Street |
| Makarov. | проживать в доме No 27 по улице Горького | reside at 27 Gorky Street |
| gen. | проживать в доме 27 по улице Горького | reside at 27 Gorky Street |
| gen. | проживать в каком-либо месте | abide in a place |
| gen. | проживать в каком-либо месте | abide at a place |
| gen. | проживать в нищенских условиях | live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать в пригороде | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать в съёмном жильё | live in rented accommodation (telegraph.co.uk goldblaze) |
| gen. | проживать во Франции | live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| gen. | проживать временно где-либо без удобств | camp |
| Makarov. | проживать где-либо | be resident in a place |
| gen. | проживать жизнь | be moving through life (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проживать постоянно за границей | reside abroad |
| gen. | проживать момент | live in the moment (Andy) |
| gen. | проживать на городской окраине | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на городской окраине | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | проживать на задворках общества | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | проживать на задворках общества | live on the fringe of society (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на окраине города | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на окраине города | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на постоянной основе | have permanent residency (sankozh) |
| Makarov. | проживать на территории | live on territory of something (какого-либо государства и т. п.) |
| gen. | проживать над | live over (чем-либо: I live over a musician, and he's constantly keeping me awake with his practicing. alexs2011) |
| law | проживать одной семьёй | reside with anyone as a one family (KrisAn) |
| formal | проживать по адресу | stay at an address (Including yourself, how many persons are staying at this address on May 10, 2016? ART Vancouver) |
| abbr. | проживать по указанному адресу | reside at a specified address (Ruth) |
| gen. | проживать поблизости | live locally (sankozh) |
| gen. | проживать под одной крышей | share a home (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | проживать под одной крышей | live in one's household (ART Vancouver) |
| gen. | проживать свои будущие доходы | eat corn in the grass |
| gen. | проживать свои будущие доходы | eat one's com in the grass |
| gen. | проживать совместно | share residence (Alexander Demidov) |
| gen. | проживать совместно | cohabit (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать совместно | living in the same household (triumfov) |
| gen. | проживать у друзей | stay with friends (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать у моря | live at the seaside (at one's uncle, etc., и т.д.) |
| gen. | район, в котором проживают или проводят время преимущественно геи | Gaybourhood (kopeika) |
| notar. | родитель, при котором ребёнок проживает | parent with whom the child lives |
| gen. | система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| gen. | сколько вы проживаете в месяц? | how much do you spend a month? |
| inf. | совместно проживать | live in the house together (Alex_Odeychuk) |
| law | совместно проживать | cohabit |
| law | совместно проживать | cohabitate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | совместно проживать | share household (andrew_egroups) |
| gen. | совместно проживать | share a home (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | счастливо проживать в браке | live a happy married life |
| tax. | Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| proverb | что без труда наживается, легко проживается | Lightly come, lightly go. (Andrey Truhachev) |
| proverb | что без труда наживается, легко проживается | easy come, easy go |
| proverb | что легко наживается, легко и проживается | easy come, easy go |
| proverb | что легко наживается, легко и проживается | easily earned money is quickly spent |
| gen. | что нечестно наживается, то быстро проживается | be spent ill-gotten money is soon spent |
