| Subject | Russian | English |
| med. | дистанция на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| media. | изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются | animate |
| tech. | измерительный прибор с оптическим проецируемым указателем | projected-moving-pointer instrument (напр., стрелкой) |
| Makarov. | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| el. | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected scale instrument |
| electr.eng. | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| tech. | измерительный прибор с проецируемой освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| Makarov. | изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| Makarov. | изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| quant.el. | изображение, проецируемое лазерным пучком | laser-projected image |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| tech. | карта, проецированная оптическими средствами | optically projected map |
| mil. | карта, проецируемая на экран индикатора РЛС | radar scope map overlay |
| stat. | Квотные выборки не проецируются на население | Quota samples are not projectable (bookworm) |
| media. | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| mil. | непрерывно проецируемое место падения | continuously displayed impact point (АБ) |
| IT | объект, проецирующий имя файла | filename mapping object |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| nano | оптически проецируемое изображение | optically-projected image |
| metrol. | оптически проецируемый подвижный указатель | projected-moving pointer (измерительного прибора) |
| med., tech. | оптически проецируемый подвижный указатель | projected-moving pointer |
| commer. | поверхность в магазине, на которую проецируется изображение | display floor (реклама, указатели направления и т.д.) |
| commer. | поверхность в магазине, на которую проецируется реклама, указатели направления | display floor |
| mil. | потенциально проецируемая сила | projectible power |
| metrol. | прибор с оптическим проецируемым указателем | projected-moving-pointer instrument (напр., стрелкой) |
| tech. | прибор с подвижной проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| electr.eng. | прибор с подвижной проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| tech. | прибор с проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| metrol. | проецированное изображение | projected image |
| mil. | проецированное отображение карт | projected map display |
| IT | проецировать в память | map into memory (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | проецировать данные в цифровом виде | project digitally |
| NATO | проецировать перебрасывать войска | project forces |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project an image onto a screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project an image ona screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | throw an image |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | throw the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | project the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | project an image |
| mil. | проецировать карту на экран дисплея | project a map on display |
| tech. | проецировать на | image on |
| Makarov. | проецировать на | project onto (что-либо) |
| gen. | проецировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| gen. | проецировать силу | project force (Уже готова российская группировка на границе, которая во время госпереворота будет проецировать силу.) |
| mil. | проецировать силу на сушу | project power onto the land |
| neurol. | проецироваться на | project to (MichaelBurov) |
| psychiat. | проецироваться на внешние объекты | be projected onto external objects (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| el. | проецируемая апертура | projected aperture |
| IT | проецируемая длина | projected length (rklink_01) |
| IT | проецируемая интенсивность | projected density (rklink_01) |
| cinema | проецируемая площадь изображения | projected image area |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| media. | проецируемая сцена | projected scene |
| astronaut. | проецируемая траектория полёта | projected flight path |
| tech. | проецируемая шкала | primary graticule (автоколлиматора) |
| metrol. | проецируемая оптическая шкала | projected graticule image |
| tech. | проецируемая шкала | target graticule (автоколлиматора) |
| tech. | проецируемая шкала | object graticule (автоколлиматора) |
| adv. | проецируемое изображение | projected picture |
| cartogr. | проецируемое изображение | reproducing image |
| tech. | проецируемое изображение | projected image |
| tech. | проецируемое изображение | screen picture |
| media. | проецируемое изображение | screen image |
| nano | проецируемое изображение | projected view |
| tech. | проецируемое изображение | projected display |
| quant.el. | проецируемое изображение | displayed imagery |
| progr. | проецируемый в память файл | memory-mapped file (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проецируемый кегль | matrix size (шрифта) |
| cartogr. | проецируемый кегль шрифта | matrix size |
| math. | проецируемый объект | projected object |
| el. | проецируемый пучок света | projecting light beam |
| IT | проецируемый размер | projected dimension (rklink_01) |
| el. | проецируемый раскрыв | projected aperture |
| media. | проецируемый фон | projected scene (при съёмке по способу рирпроекции) |
| adv. | проецируемый фон | projected background |
| cartogr. | проецирующая камера | camera of projection |
| cartogr. | проецирующая камера | projecting camera |
| nano | проецирующая линза | playback lens |
| construct. | проецирующая линия | projector line |
| quant.el. | проецирующий луч | projecting ray |
| cartogr. | проецирующий объектив | projecting lens |
| cartogr. | проецирующий объектив | projection lens |
| el. | проецирующий пучок света | projecting light beam |
| quant.el. | проецирующий световой поток | projection light |
| nano | проецирующий световой пучок | projection light |
| med. | расстояние на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| mil. | система проецируемых карт | projected map system |
| gyrosc. | составляющая вектора скорости, проецируемая на ось собственного вращения | spin-reference-axis component |
| media. | торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| tech. | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности | projected map display |
| IT | файл, проецируемый в память | memory-mapped file |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
