| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | выходной документ по проекту | design output document |
| mil. | документ об изменении проекта | design change document |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | документ об утверждении проекта | project approval document |
| media. | документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| energ.ind. | документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| tech. | документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| mil., avia. | документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| O&G, casp. | документ по постановке задач проекта | project framing document (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | документ по проекту | project document |
| mil., avia. | документ по структуре проекта | architectural design document |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| mil., avia. | документ с описанием структуры проекта | architecture description document |
| energ.ind. | документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| energ.ind. | документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| tech. | документ, утверждающий проект | project approval document |
| gen. | информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| gen. | информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | design input document |
| R&D. | конечный документ проекта | project deliverable (MichaelBurov) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| progr. | настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| gen. | несоответствие между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | неувязка между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| mil., avia. | опубликованный проект документа | draft release |
| mil., WMD | отчётные документы по проекту | project deliverables |
| tech. | отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| R&D. | отчётные документы проекта | project deliverables (igisheva) |
| R&D. | отчётный документ проекта | project deliverable (MichaelBurov) |
| gen. | официальный проект документа | official edition |
| gen. | официальный проект документа | official draft |
| law | Примечание к проекту документа | NTD (Note to Draft (denotes comments not intended for inclusion in legal document) Nadine!!!) |
| busin. | проект документа | draft document |
| econ. | проект документа | draft of a document |
| austral. | проект документа | template (MadOx) |
| busin. | проект документа | discussion paper (Alexander Matytsin) |
| construct. | проект документа | draft |
| construct. | проект документа | draught |
| Makarov. | проект документа | draft report |
| manag. | проект документа в текущей, рабочей редакции | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| law | проект документа с изменениями | mark-up (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges": This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| environ. | проект законодательного документа | draft legislation (An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force; Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который ещё не вступил в силу) |
| tech. | проект интернет-документа | Internet-draft |
| Gruzovik, inet. | проект интернетного документа | internet draft |
| energ.ind. | проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| Makarov. | разрабатывать проект документа | draft document |
| el. | разработанный организацией IEFT проект документа | Internet-draft |
| tech. | сертификационный документ проекта | design certification document |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| law | составитель проектов документов | drafter |
| Makarov. | составить проект документа | draw up a document |
| Makarov. | составить проект документа | draft a document |
| law | составление проекта документа | drafting |
| Makarov. | составлять проект документа | draft document |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | уведомление о проекте нормативного документа | notification on draft normative document (ABelonogov) |
