| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval |
| progr. | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ling. | база переводов для конкретного проекта | project TM (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| comp., MS | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| manag. | взвешенное упорядочивание для проектов | weighted ordering (Dashout) |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| comp., MS | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server (Visual Studio 2012 ssn) |
| combust. | Возможности для осуществления небольших проектов в Балтийском регионе | BCPF (Baltic Small Project Facility LyuFi) |
| archit. | выбор места для реализации проекта | project siting (yevsey) |
| O&G, sahk.r. | выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| gen. | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sahk.r. | выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | выпуск для проекта | released for design |
| build.struct. | Выпущено для контроля проекта | ISSUED FOR IDC (PSN Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| gas.proc. | Выпущено для стадии "Проект" | IFP (Aiduza) |
| gen. | выселенный со своего места жительства для освобождения места под строительный проект | oustee (Баян) |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| O&G, sahk.s. | группа изучения ресурсов для проекта | project recognition ceremony |
| O&G, tengiz. | группа исследований ресурсов для проектов | Project Resourcing Company (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| energ.ind. | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| dipl. | группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| SAP.tech. | данные для управления проектом | project administration data |
| mil. | данные для утверждения проекта | design approval data |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| astronaut. | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| progr. | день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| AI. | для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | для каждого проекта в отдельности | project-specifically (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для конкретного проекта | on a project-specific basis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для конкретного проекта | on a project specific basis (oleg.vigodsky) |
| construct. | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| progr. | для структурного проекта системы | the architectural design (ssn) |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| busin. | долговое обязательство, выплачиваемое для завершения проекта | completion bond |
| econ. | должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| manag. | закупки материально-технического обеспечения для проекта | equipment procurement (Dashout) |
| SAP.tech. | запас для проекта | project stock |
| progr. | запас для проекта | project inventory (ssn) |
| O&G, tengiz. | запчасти для капитальных проектов или кап ремонта | capital spares (те запчасти которые дорогие по цене и требует длительное время доставки Burkitov Azamat) |
| O&G, sakh. | землеотвод для проекта | project land allocation (PLA) |
| proj.manag. | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| busin. | изыскание ресурсов для финансирования проекта | funding |
| EBRD | изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| gen. | иметь второстепенное значение для данного проекта | be second to the project |
| tech. | Индийский проект создания спутника для научных исследований | Indian Scientific Satellite Project |
| SAP.tech. | инструмент для оценки проектов | project estimator |
| progr. | инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | инструменты CPDEP для проектов по добыче | subsurface CPDEP tools (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструменты для согласования группы проекта | tools to align project team (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| mil. | испытание для оценки проекта | design evaluation test |
| mil. | испытания для утверждения проекта | design approval test |
| astronaut. | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects |
| oil | исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| progr. | источник информации для проекта | project information source (ssn) |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | E-Gov-Project |
| progr. | каркас для разработки клиентской части проекта | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас для разработки клиентской части проекта | client-side framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bank. | карта для зарплатного проекта | payroll card (Alex_Odeychuk) |
| manag. | классификация торгов по закупкам для проекта | tender classification (Dashout) |
| proj.manag. | Ключевые мероприятия для успешного выполнения проекта | KASE (Key activities for successful implementation; BECHTEL x-z) |
| Makarov. | команда собралась вместе для обсуждения проекта | the team got together to brainstorm the project |
| astronaut. | комиссия для рассмотрения технического отчёта по проекту многоразового транспортного космического корабля | shuttle engineering review board |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| law | компания, создаваемая для реализации проекта | project company (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| O&G, tengiz. | компания-разработчик технологии дегазации серы для проекта ТШО | Goar Allison and Associated |
| mil., astronaut., obs. | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| econ. | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| construct. | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report |
| ecol. | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| energ.ind. | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| energ.ind. | Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС | International Shelter Project |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| econ. | минимальная ставка доходности, требуемая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| astronaut. | модель для исследования осуществимости проекта | breadboard model |
| ecol. | Модель оценки транспортных выбросов для проектов | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects (Alexander Oshis) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | муниципальная облигация для финансирования общественных проектов | public purpose bond |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| gen. | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| EBRD | наличие средств для новых проектов | headroom (oVoD) |
| progr. | настройка процесса для данного проекта | customizing the process for the project (ssn) |
| progr. | настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| astronaut. | Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" | Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War (СКОПЕ-ЭНУВАР) |
| construct. | национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| progr. | не проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | not staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала | inflexible constraint for projects scheduled from the start date (finish no later than ssn) |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date (finish no earlier than ssn) |
| bank. | необходимая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| law | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| IMF. | облигации для финансирования проектов | project bonds |
| energ.ind. | оборудование, предпочтительное для данного проекта | project preferred parts |
| astronaut. | Общетихоокеанские проекты использования спутников для распространения образования и культуры | Pan-Pacific Educational and Cultural Experiments by Satellite |
| econ. | объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| oil | объединение отдельных участков месторождения для единого проекта | unitization |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| progr. | один инструмент для каждой стадии проекта | one tool for every stage in the project (ssn) |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| progr. | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| proj.manag. | организация, созданная для осуществления проекта | project organization (oVoD) |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| O&G, sakh. | основание для разработки проекта | basis of project development |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| mil. | отчёт об испытаниях для утверждения проекта | design approval test report |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| O&G | оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| O&G, tengiz. | Оценочный лист для проектов | Projects Scorecard (daniyar91) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| progr. | параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| space | перечень комплектующих деталей для проекта орбитального самолёта | orbiter project parts list |
| progr. | перечень критериев для разработки проекта | design criteria (значимые количественные показатели, которые должны быть достигнуты в результате разработки аппаратного или программного продукта ssn) |
| gas.proc. | перечень чертежей, необходимых для проекта | drawing schedule (Fuat) |
| gas.proc. | перечень чертежей, необходимых для проекта | schedule of drawings (Fuat) |
| O&G, casp. | период действия соглашения о финансировании для проекта EPC | EPC FAC period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| econ. | персонал для краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| proj.manag. | персонал, привлечённый для работы над проектом | project staff (oVoD) |
| energ.ind. | петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов | prototype application loop |
| O&G, sakh. | план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| EBRD | площадка для экспериментального проекта | pilot area (oVoD) |
| ling. | ПО для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| manag. | по правилам, установление правил для участников проекта | by-laws (Dashout) |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| avia. | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта | demonstration/validation contractor (напр., ЛА) |
| EBRD | поиски финансирования для проектов | project finance sourcing (oVoD) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| proj.manag. | Полный индексированный комплект созданных записей для проекта | Lifetime Record Data Package (LRDP Lialia03) |
| scient. | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... | their projects will take from to years to be implemented |
| progr. | поправки для типов проектов | adjustments due to project type (ssn) |
| O&G, sahk.r. | последствия прекращения одного проекта для остальных проектов | effect of termination of one project on any other project |
| gen. | привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| econ. | привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| gen. | прилагать усилия для принятия проекта резолюции | press for a draft resolution |
| progr. | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| O&G, sakh. | проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования | fit for purpose (financing) |
| O&G, sakh. | программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта | land acquisition process |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| ling. | программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| softw. | Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
| Makarov. | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| O&G | проект бонуса для Атырау | Atyrau bonus project |
| mil., avia. | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| mil., avia. | проект дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (project) |
| UN | Проект для бассейна реки Замбези | Zambezi River Basin Project |
| UN | Проект для бассейна реки Замбези | Zambezi Project |
| astronaut. | проект для зондирования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere design |
| tech. | проект для исследования геопотенциала | geopotential research mission |
| busin. | проект для обсуждения | draft for consultation (Alexander Matytsin) |
| O&G | проект для обсуждения | draft version for comment (MichaelBurov) |
| gen. | проект для обсуждения | draft for discussion (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| astronaut. | проект для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| abbr. | Проект для Центральной Европы | CEP (Central European Project Дюнан) |
| O&G | проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний | the design must consider each possible event for each possible state |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| ufol. | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" | CARET project (MichaelBurov) |
| ufol. | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" | CARET program (MichaelBurov) |
| ufol. | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" | Commercial Applications Research for Extraterrestrial Technology project (MichaelBurov) |
| ufol. | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" | C.A.R.E.T. project (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Проект квалификации ядерного топлива для Украины | Ukraine Nuclear Fuel Qualification Project (Boris54) |
| nucl.pow. | Проект квалификации ядерного топлива для Украины | UNFQP (Boris54) |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| astronaut. | проект космического аппарата "Маринер" для полёта к Марсу | Mariner Mars (project) |
| astronaut. | проект летательного аппарата для зондирования верхних слоёв | upper-atmosphere design |
| astronaut. | проект летательного аппарата для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| amer. | проект Майкрософта для подводного дата-центра | Project Natick (pilot project for Microsoft underwater data center Val_Ships) |
| mil. | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| astronaut. | проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| media. | проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| energ.ind. | проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| media. | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| bank. | проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe |
| bank. | проект по ценам и информации для Европы | PIPE (Price and Information Project for Europe) |
| busin. | проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe (PIPE) |
| mil., WMD | проект, подготовленный для привязанный к конкретного объекта | site-specific design |
| comp.games. | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых | Some Adult Assistance May Be Needed (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| mil. | проект разработки особо прочных материалов для лазеров | laser hardened materials |
| progr. | проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки приложения для обработки больших данных | big data project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| tech. | проект секретной речевой связи для лётчиков | pilot secure voice project |
| Makarov. | проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| mil. | проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| mil. | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| mil., avia. | проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации | tactical air surveillance radar netting (project) |
| mil. | проект создания сети обзорных РЛС для ТА | tactical air surveillance radar netting |
| mil., astronaut. | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск | program for experimental army satellite tactical terminals |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для короткого медного кабеля | 1000BaseCX (до 25 м Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового и одномодового кабеля с длинноволновым лазером | 1000BaseLX (1300 нм Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового кабеля с коротковолновым лазером | 1000BaseSX (850 нм Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для 4-парного неэкранированного кабеля Категории 5 | 1000BaseT (до 100 м Lena Nolte) |
| media. | проект стандарта для кодирования сигналов ТВЧ | MPEG-3 (как самостоятельный стандарт перестал использоваться и слился со стандартом MPEG-2) |
| astronaut. | проект "Старт" применения твёрдотопливного ракетного ускорителя для разгона головной части ракет, входящих в атмосферу | space transport and reentry tests (project) |
| space | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research |
| astronaut. | проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве | televised image of gaseous regions in interplanetary space |
| O&G, karach. | Проект уравнительных газопроводов для контроля ГФ | GOR Gas Balancing Project (Aiduza) |
| ecol. | проект хранилищ для топлива реактора | Reactor Fuel Basins Project (MichaelBurov) |
| O&G, labor.org. | Проекты Бонуса для Атырау | Atyrau Bonus Projects |
| audit. | проекты для повышения отдачи | improved recovery projects |
| avia. | проекты приказов для регистрации в СЭД | draft orders to register in EDMS (tina.uchevatkina) |
| progr. | проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | рабочий проект для обсуждения | working draft for consultation |
| corp.gov. | рабочий проект для обсуждения | consultative working draft |
| gen. | разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| progr. | разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| alum. | расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом | assignment costs |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| tech. | региональные проекты МАГАТЭ для стран Европы | Regional Europe |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| O&G, sahk.s. | репутация проекта как образцового для каспийского региона | regarded as a model project in the Caspian region |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения проекта | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| gen. | с выбором проектов для реализации | prioritizing projects for implementation (MichaelBurov) |
| manag. | сбор информации для проекта | data gathering (Dashout) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| construct. | свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| gen. | Секция найма персонала для проектов | Project Personnel Recruitment Section |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| astronaut. | система материально-технического обеспечения для лунного проекта | lunar logistic system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| mil., WMD | совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| progr. | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| busin. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| dipl., amer. | составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| busin. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| telecom. | специфический для проекта | project-specific (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специфический для проекта | project specific (oleg.vigodsky) |
| law | специфичные для проекта правила применения | project specific application rule (Andy) |
| progr. | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| mil., astronaut. | спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| busin. | средства для реализации проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | стандарты, используемые для проекта | project standards |
| progr. | стратегия закупок для проекта | project procurement strategy (ssn) |
| progr. | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| EBRD | территория, предназначенная для проекта нового строительства | greenfield site (raf) |
| progr. | тест для реальной оценки программных проектов | quiz of real software estimates (ssn) |
| progr. | тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| manag. | торги для закупок по проекту | tender project (Dashout) |
| progr. | точка входа для индивидуальных проектов | entry point to the individual projects (ssn) |
| hack. | угроза для исходного кода проекта | source threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| energ.ind. | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| O&G, casp. | утверждением заявки на выделение средств для проекта | project AR approval (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Финансирование Проектов для Технической Помощи | Subsidization to Projects for Technical Assistance (Khabibiy Nigina) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| proj.manag. | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| O&G, casp. | элемент, имеющий критически важное значение для соблюдения всего графика проекта | critical path element (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
