| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-enter bus |
| auto. | автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-board bus |
| construct. | автодорожный проезд | roadway (Johnny Bravo) |
| auto. | автомобильный мост с платным проездом | toll bridge |
| archit. | арочное пролётное строение с проездом в средней части конструкции | deck-through arch (мост) |
| archit. | арочное пролётное строение с проездом по верху | deck arch (MichaelBurov) |
| archit. | арочное пролётное строение с проездом по верху | deck arch (мост MichaelBurov) |
| archit. | арочное пролётное строение с проездом поверху | deck arch (мост) |
| Makarov. | безбилетный проезд | ticketless travel |
| gen. | безбилетный проезд | turnstile jumping (прыжок через турникет danilgk) |
| tech. | безбилетный проезд | fraudulent travel |
| tech. | безбилетный проезд | fare dodging |
| gen. | безбилетный проезд | fare evasion (В. Бузаков) |
| gen. | безвизовый транзитный проезд | transit without visa |
| tech. | бесплатный проезд | free ride |
| law | бесплатный проезд | free pass |
| Makarov. | бесплатный проезд | free passage (по морю, по воздуху) |
| adv. | беспрепятственный проезд | free passage |
| econ. | билет для проезда | passage ticket |
| tech. | билет для проезда в международном вагоне | international ticket |
| gen. | билет для проезда туда и обратно | two way ticket |
| tech. | билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| gen. | билет на проезд куда-л. и обратно | return ticket |
| econ. | билет на проезд, полученный без оплаты | deadhead |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round-trip ticket |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip ticket |
| construct. | боковой проезд | service road (в городе) |
| obs. | боковой проезд | bypassage |
| gen. | более низкая оплата проезда | differential rate |
| gen. | быть проездом | pass through (suburbian) |
| gen. | быть проездом в | travel through (travel through a country – быть проездом в стране sankozh) |
| gen. | в режиме транзитного проезда | by way of transit passage (ABelonogov) |
| gen. | вдольтрассовые проезды | service driveways (ABelonogov) |
| gen. | вдольтрассовый проезд | service drive (xander) |
| railw. | взимание платы за проезд | collection of fares |
| gen. | вид на проезд | firman |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | визит проездом | drive-by visit (oleks_aka_doe) |
| construct. | внутриквартальный проезд | thoroughfare within block of houses |
| Makarov. | внутриквартальный проезд | driveway |
| construct. | внутримикрорайонный проезд | road within residential block |
| O&G, sakh. | внутриплощадочные проезды | intrasite roads |
| gen. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | road hog |
| inf. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | road-hog |
| gen. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | hog |
| gen. | Водитель! Не загораживай проезд! | do not block drive (4uzhoj) |
| mil. | возможность проезда | trafficability |
| gen. | время на проезд | time for trip (elena.kazan) |
| adv. | время проезда на автомобиле | driving time |
| adv. | время проезда на автомобиле | drive time |
| construct. | второстепенный проезд | secondary road |
| account. | вычет расходов на проезд | moving expense deduction (для целей налогообложения) |
| account. | вычет расходов на проезд к месту учёбы | educational travel deduction (для целей налогообложения) |
| mil., tech. | габариты проезда под путепроводом | underpass limitations |
| mil., tech. | габариты проезда под путепроводом | underpass constriction |
| econ. | главный торговый проезд | principal business thoroughfare |
| econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| gen. | граница пожарного проезда | fire limitation (для пожарных машин wandervoegel) |
| tech. | дамба с проездом по гребню | causeway |
| Gruzovik, inf. | даровой проезд | free transportation |
| gen. | денежная компенсация расходов на проезд | travel allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | деньги на проезд | fare |
| busin. | деньги на проезд | mileage allowance |
| Makarov. | деньги на проезд | mileage allowance (для командированных и т.п., из расчёта расстояния в милях) |
| gen. | деньги на проезд | money for the trip |
| gen. | деньги на проезд | mileage (для командированных и т. п., из расчёта расстояния в милях, тж. mileage allowance) |
| obs. | деньги, платимые за проезд через лес | chiminage |
| econ. | деньги, уплаченные пассажирами за проезд | passage money |
| auto. | детектор проезда транспортного средства через перекрёсток | passage detector |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| Gruzovik | документ на проезд | travelling permit |
| Gruzovik | документ на проезд | traveling permit |
| O&G. tech. | дорога для проезда пожарных машин | fire road (Johnny Bravo) |
| adv. | дорога с бесплатным проездом | toll-free highway |
| construct. | дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike road |
| gen. | дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike (США) |
| transp. | дорога с ограниченным проездом | limited-access highway |
| construct. | дорога с оплатой за проезд | turnpike |
| construct. | дорога со взиманием сбора за проезд | turnpike road |
| construct. | дорога со взиманием сбора за проезд | turnpike |
| gen. | дороги с оплатой за проезд | toll roads (США) |
| mil. | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| mil. | дорожный знак "проезд транспорта запрещён" | prohibited to traffic |
| mil., tech. | дорожный знак с указанием разминированного проезда | road clearance sign |
| econ. | дорожный налог за проезд | highway users tax |
| tech. | единая стоимость проезда в метро | flat-rate metro fare |
| gen. | загораживать проезд | block one's way (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| mil., avia. | запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| gen. | запрещение проезда | road closure (Ася Кудрявцева) |
| gen. | застава на дорогах с оплатой за проезд | toll gate (США) |
| construct. | здание заставы для сбора платы за проезд | toll house |
| gen. | здесь нет проезда | there's no road through here |
| econ. | зонированная плата за проезд | multizone fare |
| gen. | иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд | redemptioner |
| amer., hist. | иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд в Америку | redemptioner |
| econ. | иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| gen. | иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| gen. | карта проезда | location map (google.co.uk dennise) |
| adv. | киоск сквозного проезда | drive-through kiosk |
| adv. | киоск со сквозным проездом | drive-through kiosk |
| gen. | Китайгородский проезд | Kitaigorodsky Proyezd (E&Y ABelonogov) |
| econ. | класс проезда | travel accommodation standards |
| econ. | классы проезда воздушным транспортом | standards of air travel accommodation |
| gen. | книжечка с отрывными билетами, купонами на проезд | carnet |
| gen. | книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) e.g.) |
| gen. | книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets: If you think you're going to use more than ten single trip tickets within Zone 1 in a twelve month period, you can buy a carnet of ten tickets for £17.) |
| gen. | книжечка с отрывными купонами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) |
| gen. | Код ограничения проезда по туннелям | Tunnel restriction code (zhvir) |
| gen. | кондуктор получает плату за проезд | the conductor collects the fares |
| construct. | конструкция покрытий проездов | surface construction of passways (elena.kazan) |
| econ. | корешок билета для обратного проезда | return half |
| agric. | кормовой проезд | feed road (Inna K.) |
| gen. | круговой проезд | circular driveway (Bauirjan) |
| gen. | круговой проезд | round access way (Bauirjan) |
| gen. | круговой проезд | round driveway (Bauirjan) |
| gen. | Кудринский проезд | Kudrinsky proezd (Leonid Dzhepko) |
| law | лицо, имеющее право проезд | owner of a right of way |
| busin. | лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| account. | льготный тариф при проезде "туда и обратно" | excursion coach fare |
| econ. | льготный тариф при проезде туда и обратно | excursion coach fare |
| railw. | максимальное расстояние проезда точки остановки | maximum overrun distance (Yerkwantai) |
| agric. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин со сквозным проездом | walk-through farm shop |
| construct. | местный проезд | local road |
| construct. | местный проезд | local way |
| auto., traf. | мост, за проезд через который взимается сбор | toll-bridge |
| construct. | мост с бесплатным проездом | toll-free bridge |
| auto. | мост с оплатой за проезд | toll bridge |
| construct. | мост с оплатой проезда по нему | toll bridge |
| gen. | мост с платным проездом | toll bridge |
| railw. | мост с проездом понизу | bottom-road bridge |
| gen. | мы здесь проездом | we are driving through (остана́вливаться не бу́дем) |
| gen. | Научный проезд | Nauchnyy Proyezd (название улицы irinaloza23) |
| gen. | не загораживать проезд! | keep clear! (знак / надпись: Keep clear at all times! ART Vancouver) |
| gen. | не можете ли дать мне справку о стоимости проезда? | can you give me any information about fares? |
| gen. | неоплата проезда | fare evasion (В. Бузаков) |
| railw. | несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации | Signals Passed At Danger (estherik) |
| gen. | неуплата за проезд | fare evasion (В. Бузаков) |
| gen. | ни прохода, ни проезда | not a chance of getting through |
| Makarov. | новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| gen. | новые расценки за проезд на общественном транспорте | a revised tariff for passengers |
| busin. | обеспечить беспрепятственный проезд | ensure free passage (Ying) |
| construct. | общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| Makarov. | он здесь только проездом | he is just passing through |
| Makarov. | он остановился там проездом в Лондон | he stayed there en route for London |
| Makarov. | оплата проезда по городским маршрутам | the payment of fares to go on cross-town lines |
| Makarov. | оплата проезда по городским маршрутам | payment of fares to go on cross-town lines |
| gen. | оплата проживания, питания и проезда | living costs (4uzhoj) |
| gen. | оплатить полностью чей-либо проезд | pay tickets plumb through |
| gen. | оплатить полностью чей-либо проезд | pay tickets plum through |
| Makarov. | оплатить проезд | pay one's fare |
| Makarov. | оплатить проезд | pay one's passage (купить билет на самолет, на пароход) |
| gen. | оплатить проезд | pay passage (купить билет на самолёт, на пароход) |
| account. | оплаченная эквивалентная сумма за проезд | equivalent fare paid (на транспорте Soulbringer) |
| Makarov. | оплачивать проезд | pay one's fare |
| gen. | оплачивать проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| gen. | оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| mil., tech. | определение возможности проезда | trafficability analysis (напр., по целине) |
| construct. | основной проезд | collector (в микрорайоне) |
| construct. | основной проезд | district distributor |
| construct. | основной проезд | collector street |
| construct. | основной проезд | collector street (в микрорайоне) |
| econ. | открытый для проезда | passable |
| Makarov. | отрабатывать свой проезд | work one's passage |
| Makarov. | отрабатывать свой проезд на пароходе | work out ticket |
| Makarov. | отработать проезд | work passage (на пароходе в качестве матроса и т.п.) |
| gen. | отработать проезд | work passage (на пароходе в качестве матроса и т. п.) |
| Makarov. | отработать свой проезд | work one's passage |
| gen. | отработать свой проезд на пароходе | work one's ticket |
| Makarov. | отработать свой проезд на пароходе | work passage |
| gen. | отработать свой проезд на пароходе | work one's passage |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's ticket to the south (to America, etc., и т.д.) |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's fare to the south (to America, etc., и т.д.) |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's passage to the south (to America, etc., и т.д.) |
| avia. | отрезок наземного проезда | surface sector (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| Makarov. | очерёдность проезда | priority |
| econ. | пассажир, оплачивающий проезд по тарифу | revenue passenger |
| avia. | пассажир с правом бесплатного проезда | deadhead |
| Игорь Миг | перекрывать проезд транспорта | divert traffic |
| agric. | плата за право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| Makarov. | плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| gen. | плата за проезд | fare |
| econ. | плата за проезд | variable fare (в городском транспорте) |
| econ. | плата за проезд | passage |
| law | плата за проезд | passage money |
| gen. | плата за проезд | passenger fare |
| busin. | плата за проезд в оба конца | returned fare |
| account. | плата за проезд в оба конца | return fare |
| O&G, sakh. | плата за проезд в оба конца | return fare (compare: single fare) |
| nautic. | плата за проезд в оба конца | round-trip fare (вк) |
| O&G, sakh. | плата за проезд в обратный один конец | return fare |
| account. | плата за проезд в один конец | single fare |
| adv. | плата за проезд в один конец | one-way fare |
| O&G, sakh. | плата за проезд в один конец | single fare (compare : return fare) |
| nautic. | плата за проезд в один конец | single trip fare (вк) |
| busin. | плата за проезд в одном направлении | single fare |
| nautic. | плата за проезд в первом классе | first class fare (вк) |
| econ. | плата за проезд в такси | taxi fare |
| Makarov. | плата за проезд в такси | cab fare |
| nautic. | плата за проезд в туристском классе | tourist class fare (вк) |
| econ. | плата за проезд, меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| fin. | плата за проезд на транспорте | prices for transport |
| construct. | плата за проезд по дороге | road pricing |
| tech. | плата за проезд по железной дороге | rail fare |
| railw. | плата за проезд по железной дороге | railway fare |
| gen. | плата за проезд по железной дороге | toll |
| account. | плата за проезд по нескольким зонам | multizone fare |
| econ. | плата за проезд по зонам | multizone fare |
| law | плата за проезд по мосту | bridge toll |
| econ. | плата за проезд по нескольким зонам | multizone fare |
| fin. | плата за проезд туда и обратно | return fare |
| gen. | плата за проезд через мост | pontage |
| gen. | платежи за проезд по дороге | road pricing (emmaus) |
| gen. | платите за проезд! | all fares, please! |
| gen. | платите за проезд! | pay your fare! |
| gen. | платите за проезд! | pay your fares! |
| gen. | платите за проезд! | all fares, please!, pay your fare! |
| Makarov. | платить за проезд | pay one's fare |
| gen. | платить за проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| transp. | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| gen. | побывать проездом | pass through (suburbian) |
| gen. | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often |
| construct. | подземный проезд | underground roadway |
| construct. | подземный проезд | underground Free way |
| gen. | пожарный проезд | fire-engine access road (Alexander Demidov) |
| gen. | пожарный проезд | fire lane (а "противопожарный проезд" можно убрать как таковой Vladimir Krutikov; Совсем другое значение (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Lane) hogward) |
| gen. | политика "бесплатного" проезда | free fares policy (условно бесплатный проезд для пенсионеров в Великобр.) |
| Makarov. | полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for jumping a red light |
| Makarov. | полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for driving through a red light |
| Makarov. | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic |
| Makarov. | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| Makarov. | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| busin. | половинная плата за проезд | half price fare |
| inf., amer. | пользоваться правом льготного проезда | deadhead |
| econ. | пособие на проезд к месту учёбы | educational travel grant |
| gen. | правила проезда перекрёстков | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| gen. | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| media. | право на бесплатный проезд | commission (работникам почты в США) |
| econ. | право на проезд | right to pass through |
| tech. | право на проезд перекрёстка первым | right-of-way |
| construct. | право общественного проезда | highway |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| mil., tech. | право первоочередного проезда | right-of-way (напр., по мосту при переправе войск) |
| gen. | право преимущественного проезда | right of way |
| mil. | право проезда | transient right (через территорию иностранного государства) |
| mil. | право проезда | right of way (транспортного средства) |
| Makarov. | право проезда | right of passage (и т.п.) |
| busin. | право проезда | right of way |
| law | право проезда | way (вид сервитута) |
| law | право проезда | horseway (верхом) |
| law | право проезда | right of transit |
| law | право проезда | right of passage |
| law | право проезда | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| econ. | право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| econ. | право проезда | right of way (по чужой территории) |
| gen. | право проезда | right of passage (и т.п.) |
| avia. | право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| gen. | право проезда первым | right of way |
| Makarov. | право проезда первым очередь | right of way |
| Makarov. | право проезда по чужой земле | wayleave |
| gen. | право проезда по чужой земле | way-leave |
| law | право проезда по чужой земле | iter |
| gen. | право проезда по чужой земле | right of way |
| construct. | право проезда по чужой территории | right of way |
| construct. | право проезда по чужой территории | easement of passage |
| econ. | право проезда через чужую землю | right of way |
| law | право прохода или проезда | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| econ. | право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| Makarov. | право прохода или проезда | right of way |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| econ. | право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| law | право прохода, проезда | chimin |
| Makarov. | право прохода, проезда | passage |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of way |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of transit |
| gen. | право прохода, проезда | wayleave (по чужой земле) |
| mil. | предельный габарит проезда под путепроводом | underpass limitation |
| inf., amer. | предоставлять право бесплатного входа, проезда, провоза | deadhead |
| tech. | преимущественное право проезда | right-of-way |
| gen. | преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| railw. | преимущественный проезд | right-of-way |
| Makarov. | проезд автомобилей | the passage of vehicles |
| Makarov. | проезд автомобилей | passage of vehicles |
| tech. | проезд автотранспортом | travel by road |
| law | проезд без остановки | non-stop travel |
| gen. | проезд без остановки запрещён | stop at intersection |
| gen. | Проезд был слишком узок для машины | the passage was too narrow for the car |
| econ. | проезд в оба конца | return fare |
| gen. | проезд в общественном транспорте | travel by public transport (Alexander Demidov) |
| auto. | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| mil. | проезд в составе группы | group travel |
| mil. | проезд в составе команды | group travel |
| tech. | проезд водным транспортом | travel by water |
| tech. | проезд воздушным транспортом | travel by air |
| mil. | "ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН" | NO ENTRY |
| Gruzovik | проезд воспрещён | no thoroughfare |
| tech. | проезд грузовым автотранспортом | travel by truck |
| gen. | проезд для авто при ресторане | drive-through (Shabe) |
| construct. | проезд-дублёр | alternate roadway |
| tech. | проезд железнодорожным транспортом | travel by rail |
| gen. | проезд закрыт | road up |
| gen. | проезд закрыт | road closed to through traffic (надпись Fesenko) |
| Makarov. | проезд закрыт! | no passage this way! |
| mil., tech. | проезд закрыт | no thoroughfare (знак на дороге) |
| gen. | проезд закрыт | no thoroughfare (надпись) |
| gen. | проезд закрыт | wrong way (I. Havkin) |
| gen. | проезд закрыт! | road closed! |
| railw. | проезд закрыт | nitrogen thoroughfare |
| gen. | проезд закрыт | no passage (надпись) |
| railw. | проезд запрещающего сигнала | signal passed at danger (railwayman) |
| railw. | проезд запрещающего сигнала | signal violation (railwayman) |
| gen. | проезд запрещён | no entry (вывеска kee46) |
| law | проезд и проход | vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| law | проезд и проход по | vehicular and pedestrian traffic through (Alexander Demidov) |
| gen. | проезд к | vehicular access to (Alexander Demidov) |
| construct. | проезд к зданию | alley |
| econ. | проезд к месту учёбы | scholastic travel |
| tax. | проезд к санаторно-курортным учреждениям | travel to health resorts |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| tech. | проезд морским транспортом | travel by sea |
| gen. | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| Makarov. | проезд на автомобильной стоянке | driveway |
| auto. | проезд на красный свет | red-light running (Clint Ruin) |
| gen. | проезд на пассажирском транспорте | travel by public transport (WiseSnake) |
| auto. | проезд на попутных грузовых автомобилях | lorry hopping |
| econ. | проезд на работу и обратно | commuting between a residence and a place of work |
| auto. | проезд на эстакаде | elevated line (вне улицы) |
| Makarov. | проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| Makarov. | проезд общего пользования | thoroughfare |
| construct. | проезд одностороннего движения | one-way traffic road |
| Makarov. | проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| Makarov. | проезд по мосту | transit across the bridge |
| auto. | проезд по мосту для автомобилей | motor way |
| auto. | Проезд по пит-лейн, проезд через пит-лейн, штрафной проезд | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen; разделите, пожалуйста, переводы точкой с запятой kee46) |
| gen. | проезд по суше | overland transit |
| Игорь Миг | проезд по улице будет закрыт | the street will be closed to traffic |
| Игорь Миг | проезд по улице закрыт | the street is closed to traffic |
| construct. | проезд под дорогой | underpass (Подземное (или подводное) инженерное сооружение, предназначенное для пропуска (проезда) автотранспортных средств в целях преодоления высотных или контурных препятствий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | проезд под дорогой | underpass |
| mil., tech. | проезд под мостом | underbridge |
| railw. | проезд под полотном железной дороги | underpass (key2russia) |
| construct. | проезд под путепроводом | underpass (key2russia) |
| gen. | проезд Подбельского | proezd Podbelskogo (gatamontesa) |
| railw. | проезд предельного столбика | fouling position |
| law | проезд, проход | vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| law | проезд, проход по | vehicular and pedestrian traffic through (Alexander Demidov) |
| railw. | проезд сигнала | violation of signal |
| tech. | проезд сигнала | overrunning of signal |
| auto. | проезд транспорта воспрещён | prohibited to traffic |
| Makarov. | проезд через мост | transit across the bridge |
| mil. | проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| mil., tech. | проезда нет | no road (предупредительная надпись) |
| auto. | проезда нет | no road |
| railw. | проезда нет | nitrogen road |
| gen. | проезда нет | no thoroughfare |
| gen. | проезда нет | no road (дорожный знак) |
| gen. | проезда нет | no outlet (знак 4uzhoj) |
| mil., tech. | "проезда нет" | road closed (надпись на указателе) |
| gen. | проезда нет! | no thoroughfare! (Азери) |
| gen. | проезды и проходы | roads and pavements (Alexander Demidov) |
| auto. | проезды улиц | flanks |
| mil. | пропуск для свободного проезда | free pass |
| gen. | проход и проезд | pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | проход и проезд к | pedestrian and vehicular access to (Alexander Demidov) |
| gen. | проход и проезд неограниченного круга лиц | public pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | проходы и проезды | pedestrian and vehicular approaches (к – to Alexander Demidov) |
| gen. | пункт взимания платы за проезд | toll plaza (по платной автомобильной дороге Roman_Kiba) |
| gen. | путь прохода или проезда | way by foot or car (Discover new places, get to know your neighbourhood and find your way by foot or car with turn-by-turn directions. Alexander Demidov) |
| construct. | разгрузочный проезд | relief road |
| busin. | Размещение и проезд | Hotel and Travel (заголовок на сайте translator911) |
| railw., Makarov. | разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| gen. | разница проезда | differential (в одно и то же место разными маршрутами) |
| inf. | разрешение на беспрепятственное проезд | green light (работы, проекта и т. п.) |
| mil. | разрешение на проезд | movement credit (по участку дороги) |
| econ. | разрешение на проезд | traffic pass |
| mil. | разрешение на проезд | move credit (по участку дороги) |
| gen. | разрешение на проезд или на пролёт | traffic pass |
| mil., avia. | разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| Makarov. | разрешить кому-либо бесплатный проезд | allow someone a free passage |
| gen. | разрешить ему бесплатный проезд | allow him a free passage |
| gen. | разрешён проезд частных транспортных средств | travel by privately owned conveyance authorized |
| med. | расходы на проезд | travel costs (amatsyuk) |
| law | расходы на проезд до аэропорта и обратно | airport travel cost (Alexander Demidov) |
| busin. | расходы на проезд и проживание | travel and accommodation expenses (Alex_UmABC) |
| busin. | расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| busin. | расходы на проезд, питание и проживание | travelling, board and lodging expenses (translator911) |
| gen. | расходы по проезду | travel expenses (expenses incurred by an employee in the performance of the job and usually reimbursed by the employer. WN3 Alexander Demidov) |
| media. | "репортаж проездом" | drive-by journalism (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| busin. | сбор за проезд | carriage |
| law | сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| econ. | сбор за проезд через мост | bridge toll |
| law | сбор за проезд через территорию частного землевладения | toll traverse |
| Makarov. | сборщик платы за проезд | toll collector (по мосту и т.п.) |
| gen. | сборщик платы за проезд | tollkeeper (по мосту) |
| law | свободный проезд | free transit |
| law | свободный транзитный проезд | free transit |
| auto. | система автоматической оплаты проезда | electronic toll collection (по платной дороге; Статья в Википедии не ссылается на источник. Сайт ГК "Автодор" оперирует понятием "(о)плата"; о пошлинах ни слова. masizonenko) |
| gen. | система безналичной оплаты проезда "EZ Pass" | EZ Pass (сайт: ezpass.com Ертур) |
| auto. | система безостановочной оплаты проезда | electronic toll collection (по платной дороге masizonenko) |
| auto. | система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block progressive system |
| railw. | сквозной проезд | thoroughfare |
| construct. | сквозной проезд | through passageway |
| gen. | сквозной проезд | drivethrough (Chu) |
| construct. | сквозной проезд через здание | port-cochere |
| construct. | сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| construct. | сквозной проезд через оградительную стену | port-cochere |
| gen. | сколько стоит проезд? | what is the fare? |
| gen. | сколько стоит проезд | what is the fare |
| gen. | сколько стоит проезд в...? | what is the fare to...? |
| construct. | скоростной проезд | freeway speedway |
| construct. | скоростной проезд | expressway |
| gen. | смотрите не опоздайте на проезд | be certain you catch your thain on time |
| mil., tech. | стеснённые габаритные размеры проезда | constriction |
| Makarov. | стоимость обратного проезда | return fare |
| busin. | стоимость проезда | cost of travel |
| gen. | стоимость проезда | transportation (ART Vancouver) |
| gen. | стоимость проезда | travel cost (Александр) |
| gen. | стоимость проезда | carfare |
| gen. | стоимость проезда | fare |
| econ. | стоимость проезда автобусом | bus fare |
| gen. | стоимость проезда багажа | fare |
| gen. | стоимость проезда в общественном транспорте | public transportation fare (solitaire) |
| adv. | стоимость проезда в один конец | one-way fare |
| Makarov. | стоимость проезда может быть изменена | the fare is subject to alteration |
| econ. | стоимость проезда на дальние расстояния | long-haul fare |
| econ. | стоимость проезда на малые расстояния | short-haul fare |
| gen. | стоимость проезда на трамвае | carfare |
| busin. | стоимость проезда по железной дороге | railway charges |
| econ. | стоимость проезда самолётом | air fare |
| adv. | стоимость проезда туда и обратно | return fare |
| fin. | стоимость проезда туристским классом | costs of economy class accommodation |
| econ. | стоимость проезда туристским классом на самолёте | economy class air fare |
| econ. | структура стоимости проезда | fare structure |
| nautic. | судно со сквозным проездом | drive-through type vessel (raf) |
| auto. | сужение транспортного проезда | traffic bottleneck |
| mil., tech. | суженный проезд | bottleneck |
| gen. | схема проезда | access plan (kairova) |
| gen. | схема проезда | how to reach us (4uzhoj) |
| gen. | схема проезда | how to get there (Tanya Gesse) |
| gen. | схема проезда | vehicular traffic arrangements (VEHICULAR TRAFFIC ARRANGEMENTS. The chief entrance for vehicles with passengers will be by a now roadway, commencing at Pitt and Hay streets. | In addition to a one-way pedestrian flow system, special vehicular traffic arrangements will be implemented in the vicinity of Victoria Park ... | Ensure that pedestrian and vehicular traffic arrangements and the provisions for supporting, watching, guarding and lighting of any excavations are to a standard ... Alexander Demidov) |
| gen. | схема проезда | roadmap (буквально) |
| gen. | схема проезда | road map (буквально) |
| gen. | схема проезда | travel directions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | схема проезда | location map (Yan) |
| gen. | США дорога с взиманием сбора за проезд | pike |
| gen. | США дороги с оплатой за проезд | toll roads |
| gen. | США застава на дорогах с оплатой за проезд | toll gate |
| gen. | США мост с оплатой за проезд | toll bridge |
| econ. | таблица стоимости проезда по железной дороге | table of fares |
| construct. | таблица тарифов за проезд | tariff board |
| econ. | тариф льготный при проезде туда и обратно | excursion coach fare (авиа) |
| railw. | технологический проезд | service lane (foxsub) |
| construct. | тоннель для проезда велосипедов | cycle subway |
| amer. | торжественный проезд по улиц | ticker tape parade |
| busin. | торжественный проезд по улицам города | ticker tape parade |
| gen. | торжественный проезд по улицам города | ticker-tape reception |
| gen. | торжественный проезд по улицам города | ticker-tape parade (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| busin. | торжественный проезд по улице | parade |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| Игорь Миг | транзитный проезд | through-traffic |
| gen. | транзитный проезд | travel in transit (ABelonogov) |
| gen. | транзитный проезд через территорию | transit passage via the territory (ABelonogov) |
| nautic. | транспортный проезд | traffic aisle (на складе вк) |
| gen. | туда нет проезда | there is no way to get there |
| gen. | туда нет проезда | you cannot get there |
| gen. | у вас есть документ на проезд? | have you a travelling permit? |
| gen. | у вас есть документ на проезд? | have you a traveling permit? |
| gen. | у ворот взимают плату за проезд | sums are taken at the gate |
| Makarov. | у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго | he has a pass to go from New York to Chicago |
| gen. | удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| tech. | узкий проезд | lane |
| gen. | уклонение от уплаты за проезд | fare evasion (пассажиром В. Бузаков) |
| gen. | уклоняться от уплаты за проезд | faredodge (ekitniss) |
| Игорь Миг | уменьшить стоимость проезда | cut fees |
| econ. | уровень платы за проезд | passenger-fare level |
| econ. | утрата права на оплату расходов на обратный проезд | loss of entitlement to payment of return travel expenses |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| tech. | фиксированная плата за проезд | flat fare |
| Makarov. | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? | is this bridge strong enough to support heavy lorries? |
| construct. | хозяйственный проезд | service road |
| agric. | холостой проезд | idle run |
| Makarov. | хранилище со сквозным проездом | drive-through storage |
| law | частное право проезда | private way (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| econ. | человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| amer. | человек, отрабатывающий свой проезд на пароходе | workaway |
| law | ширина для проезда | driveway width (Alexander Demidov) |
| construct. | ширина проезда | passageway width |
| construct. | ширина проезда | carriageway width |
| busin. | штраф за безбилетный проезд | ticket fine |
| auto. | штраф-проезд через зону боксов | drive-through |
| Makarov. | эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| Makarov. | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| gen. | я заплачу за проезд | I'll pay the fare |
| gen. | я тут проездом | I'm just passing through (Technical) |
