| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский совет по молочным продуктам | Australian Dairy Produce Board |
| gen. | адаптированный продукт | adaptive product (Предлагаемый продукт постоянно совершенствуется для удовлетворения покупателей Svetlana_22) |
| gen. | аналогичный продукт | similar product (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | бакалейные пищевые продукты | staple food (Vadim Rouminsky) |
| gen. | банковские продукты | banking products (one of the various services offered by a bank to its customers: mortgages, loans, insurance etc.: We offer a full range of banking products, from current and saving accounts to loans and mortgages. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | LPD (Alexander Demidov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | lean product development (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | блистерная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| gen. | болезнь, передаваемая с продуктами питания | food-borne disease (напрмер, туберкулез через немытые овощи и фрукты Olga Fomicheva) |
| gen. | быстрое замораживание обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| gen. | важнейшие для массового потребителя продукты | staple products (sankozh) |
| gen. | валовой внутренний продукт | gross domestic product (GDP) |
| gen. | валовой национальный продукт Японии | Japanese Gross National Product |
| gen. | валовой общественный продукт | gross social product |
| gen. | валовой продукт | gross product |
| gen. | валовой продукт | gross proceeds |
| gen. | валовый городской продукт | gross metropolitan product (Ремедиос_П) |
| gen. | валовый продукт страны | national produce |
| gen. | валовый продукт страны | gross national product |
| gen. | валовый региональный продукт | gross regional product (ВРП tavost) |
| gen. | варево из подручных продуктов | lorelei |
| gen. | вегетарианец, диета которого включает молочные продукты и яйца | ovo-lactarian |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты | lacto (не ест мясо и яйца; = lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты и яйца | ovo-lacto (= ovo-lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| gen. | верхний продукт | overhead (ректификационный колонны Alexander Demidov) |
| gen. | верхний продукт | oversize (грохочения) |
| gen. | взаимодополняющие продукты | cooperating products |
| gen. | взаимодополняющие товары или продукты | cooperating products |
| gen. | витаминный продукт | vitamin product (VictorMashkovtsev) |
| gen. | владелец лицензии на продукт | product license holder (Johnny Bravo) |
| gen. | востребованный рынком продукт | marketable product (masizonenko) |
| Gruzovik | вторичный продукт | by-product |
| gen. | вторичный продукт | afterproduct |
| gen. | вторичный продукт | secondary product |
| gen. | выдавать продукты питания бедным | hand out the food to the needy |
| gen. | выпускать продукт под брендом | brand a product (Aslandado) |
| gen. | высококалорийные продукты-среднекалорийные продукты-низкокалорийные продукты | RED-AMBER-GREEN (bigmaxus) |
| gen. | высококачественный дорогой продукт | high quality expensive items |
| gen. | газообразные продукты сгорания | exhaust gas |
| gen. | гарантированные традиционные продукты | traditional specialties guaranteed (nether) |
| gen. | генетически модифицированные продукты | genetically modified foods (bigmaxus) |
| gen. | генетически модифицированный продукт | GM food (A Russian group working with scientists is set to launch what they call the world’s largest and most comprehensive long-term health study on a GM food. TG Alexander Demidov) |
| gen. | генно-модифицированный продукт, еда | GM food (kamilla_new) |
| gen. | главные продукты страны | staple products of the country |
| gen. | горячие продукты | hot reaction products (eternalduck) |
| gen. | готовить продукты к варке | dress food |
| gen. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| gen. | готовые пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| gen. | готовые пищевые продукты | food preparations (JulianaK) |
| gen. | готовые пищевые продукты | prepared food (Nika Franchi) |
| gen. | готовый продукт | complete product (ssn) |
| gen. | готовый продукт | off-the-peg product (Alexander Matytsin) |
| gen. | готовый продукт | off the peg product (Alexander Matytsin) |
| gen. | грубая часть пищевых продуктов | fibre |
| gen. | датчик наличия продукта | product sensor (Когда продукт (штучное изделие) входит в зону действия датчика, датчик посылает сигнал. Sophokl) |
| gen. | джем, повидло и любой др. продукт, который можно намазать как сыр или который имеет форму сыра | cheese |
| gen. | диетические продукты | health food |
| gen. | диетический продукт | dietetic product |
| gen. | долгосохраняющиеся продукты | storable foods (Taras) |
| gen. | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| gen. | дополнительный продукт | tie-in (ad_notam) |
| gen. | дополнительный продукт | Additional Product (Banker) |
| gen. | доставать продукты с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | доставать продукты с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | доставать продукты с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | доставать продукты с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | доставать продукты с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | доставать продукты с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| gen. | доходный продукт | high-margin product (Alexander Demidov) |
| gen. | другие равноценные пищевые продукты | other foodstuffs of equal value (ABelonogov) |
| gen. | Европейское агентство по стандартам на пищевые продукты | EFSA (European Food Standards Agency lyrarosa) |
| gen. | Европейское управление контроля безвредности пищевых продуктов | EFSA (European Food Safety Authority lyrarosa) |
| gen. | железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| gen. | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам | contribute food and clothing for the relief of the refugees |
| gen. | живущий продуктами разложения | saprophagous |
| gen. | Жизненный цикл программного продукта | software life-cycle processes (Стандарты Olessya.85) |
| gen. | заготавливать продукты и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| gen. | замороженные продукты | frozen good (Moscowtran) |
| gen. | запастись мясными продуктами | stock up on meat (Taras) |
| gen. | запастись продуктами для путешествия | stock up with food for a journey (Taras) |
| gen. | запуск нового продукта | product roll out (bigmaxus) |
| gen. | запуск продукта | product launch (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии | product authorisation application (kat_j) |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| gen. | идентификационные характеристики продукта | product identity (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | избыток молочных продуктов | surplus of dairy products |
| gen. | исследуемый продукт | Investigational product (Andy) |
| gen. | какао-продукты | cocoa products (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | картофель как продукт | potatoes |
| gen. | карточный продукт | card product (Visa rns123) |
| gen. | катаболические продукты | catabolic food (те, которые сжигают больше калорий, чем в них содержится. Это происходит за счет их переваривания. Franka_LV) |
| gen. | качество продукта | PQ (nelly the elephant) |
| gen. | кисломолочные продукты | cultured milk foods (ABelonogov) |
| gen. | кисломолочный продукт | cultured milk product (vladi18) |
| gen. | кисломолочный продукт | fermented milk product (WiseSnake) |
| gen. | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| gen. | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| gen. | Код разрешения на продукт | Product Authorization Code (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс Комиссии по продуктам питания | Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov) |
| gen. | Кодекс по продуктам питания | Codex Alimentarius (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| gen. | количество добываемого продукта | yield |
| gen. | количество добытого или произведённого продукта | yield |
| gen. | количество добытого продукта | yield |
| gen. | количество произведённого продукта | yield |
| gen. | коммерчески успешный продукт | marketable product (masizonenko) |
| gen. | комплексный продукт | multi-purpose product (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессорная установка для остаточного продукта | residue compression package (eternalduck) |
| gen. | компрессорное оборудование для остаточного продукта | residue compression equipment (eternalduck) |
| gen. | конденсатный кубовой продукт | condensate bottoms product (eternalduck) |
| gen. | Кондиционный продукт | on-spec product (Продукт, соотвествующий спецификации Wolfskin14) |
| gen. | кондиционный продукт | standard product (ABelonogov) |
| gen. | конечные программные продукты | application software (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный программный продукт | software application (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный продукт | the end product |
| gen. | конечный продукт | answer product (evermore) |
| gen. | конечный продукт | final product |
| gen. | конкурирующий продукт | rival product (Ремедиос_П) |
| gen. | консервированные продукты | tinned foods (goods) |
| gen. | консервированные продукты | canned goods |
| gen. | консервированные продукты | preserved food |
| gen. | консервированные продукты | tinned goods |
| gen. | консервированные продукты | tinned food |
| gen. | консервированный продукт | lasting food |
| gen. | контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| gen. | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| gen. | кошерные продукты | kosher foods (Taras) |
| gen. | кредитные и депозитные продукты | loan and deposit products (Alexander Demidov) |
| gen. | кредитный продукт | credit product (AD Alexander Demidov) |
| gen. | крупяной продукт | cereal (полученный из зерновых культур) |
| gen. | кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| gen. | кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| gen. | лавка, где продаются кошерные продукты | cosher |
| gen. | лекарства, одобренные управлением по контролю за продуктами и лекарствами | FDA-approved drugs (США bigmaxus) |
| gen. | лицензионный продукт | licensable product (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный продукт | licensed product (Rori) |
| gen. | лучший продукт | product of the products (bigmaxus) |
| gen. | лучший продукт | appointed product (товар Yeldar Azanbayev) |
| gen. | манипулирование с обрабатываемыми продуктами | workhandling (Александр Рыжов) |
| gen. | массовый продукт | staple product (Alexander Demidov) |
| gen. | материал, соприкасающийся с продуктом | product-contact material (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | мелкосерийный продукт | batch-of-one product (dron1) |
| gen. | минусовой продукт | minus mesh (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| gen. | мне приходится посылать в другое место за продуктами | I have to send away for my food |
| gen. | молочные продукты | dairy |
| gen. | молочные продукты | dairy produce |
| gen. | молочные продукты, обработанные лактазой | lactase treated dairy product (emmaus) |
| gen. | молочные продукты питания | dairy products (Alexander Demidov) |
| gen. | мультимедийный продукт | multimedia product (ABelonogov) |
| gen. | мясные продукты | processed meat (по контексту grafleonov) |
| gen. | мясосодержащий продукт | meat-containing product (Регина Тихоход) |
| gen. | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам | children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods |
| gen. | набор продуктов | multipack |
| gen. | надрешётный продукт | plus 8 mesh (не прошедший через сито N8) |
| gen. | накопление продуктов деления | fission-product buildup |
| gen. | натуральные и органические продукты | whole foods (inna203) |
| gen. | натуральные пищевые продукты | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| gen. | натуральные продукты | organic foods (Compare natural foods. Organic vegetables at a farmers' market in Argentina Organic foods are foods produced by organic farming. Currently, the European Union, the United States, Canada, Mexico, Japan and many other countries require producers to obtain special certification in order to market food as organic within their borders. WK Alexander Demidov) |
| gen. | натуральные продукты | natural foods (Compare organic food. "Natural foods" and "all natural foods" are widely used terms in food labeling and marketing with a variety of definitions, most of which are vague. The term is often assumed to imply foods that are minimally processed and all of whose ingredients are natural products (in the chemist's sense of that term), but the lack of standards in most jurisdictions means that the term assures nothing. In some countries, the term "natural" is defined and enforced. In others, such as the United States, it has no meaning. WK Alexander Demidov) |
| gen. | натуральные продукты | holistic food (по традиционной системе индийской ведической медицины Аюрведа lister) |
| gen. | натуральный продукт | all-natural food (He's actually been put on a new, all natural food a week and a half ago. | Leader in natural, organic pet food showcases more than 60 new all-natural food & treat items at pet industry show. Alexander Demidov) |
| gen. | натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | недостаток продуктов | food shortage |
| gen. | необработанные пищевые продукты | crude foodstuffs |
| gen. | неподдельный продукт | legitimate product (Oksana) |
| gen. | нескоропортящиеся пищевые продукты | long-life food (SAKHstasia) |
| gen. | нескоропортящиеся продукты питания | non-perishable food items (ART Vancouver) |
| gen. | неуточнённый источник пищи / продукт питания | unspecified food source (Andy) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| gen. | нижний объём продукта | product heel volume (Askar_amanbay) |
| gen. | нижняя масса продукта | product heel mass (Askar_amanbay) |
| gen. | новые продукты, новые решения | new products, new solutions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | новый продукт под старым брендом | spin-off (wikipedia.org Eranwen) |
| gen. | нормировать выдачу какого-либо продукта | ration |
| gen. | о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д. | peer-reviewed (Arcola) |
| gen. | обеспечивать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | облагаемые налогом продукты | non-exempt products (bigmaxus) |
| gen. | обогащённый пищевой продукт | enriched food (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | обогащённый продукт | concentrate |
| gen. | обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuffs |
| gen. | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase (сокр. F-PERT emirates42) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| gen. | общественный продукт | social product |
| gen. | обычный продукт | conventional product (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | оказание услуг по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| gen. | он был тяжело нагружен продуктами | he was weighed down with supplies |
| gen. | он плюхнул сумку с продуктами на стол | he dumped a bag of groceries on the table |
| gen. | он – продукт своего времени | he is a product of his time |
| gen. | опасный продукт | dangerous product (ssn) |
| gen. | описание продукта | product details (Andy) |
| gen. | организм, питающийся продуктами разложения | saprobe |
| gen. | организм, питающийся продуктами разложения | saprobiont |
| gen. | основной продукт | core product (Core products or flagship products are a company's products which are most directly related to their core competencies (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | основной продукт | flagship product (A major product of a company, which is typically why the company was founded and/or what made it well known. For example, MS-DOS, Windows and the Microsoft Office suite have been flagship products of Microsoft. Photoshop is a major product of Adobe Systems, and the Mac, iPhone and iPad are flagship products of Apple. Flagship may also refer to the most advanced product in the line. For example, a flagship smartphone is the top-end phone made by the company. The term dates back to the 1700s where the lead ship in a naval convoy would fly a unique flag. Today, it refers to the most important product, service or location in a company. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | основной продукт | staple |
| gen. | основные продукты питания | food staples (Alexander Demidov) |
| gen. | основные продукты питания | staple meals (Artjaazz) |
| gen. | основные продукты питания | staple foodstuffs |
| gen. | основные продукты питания | staple |
| gen. | основные продукты питания | staff of life |
| gen. | основные фармацевтические продукты | essential medicines (wikipedia.org Darkin) |
| gen. | оставить кое-какие продукты на зиму | set aside some goods for winter |
| gen. | отвешивать продукты покупателям | weigh out food to the customers |
| gen. | отзыв о продукте | product review (Moscowtran) |
| gen. | откладывать продукты и т.д. для особых нужд | set by some food some money, etc. for special use (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| gen. | отсутствие указания на то, что данный продукт является генетически модифицированным продуктом | lack of labeling genetically modified foods |
| gen. | очередь за продуктами | food line (Taras) |
| gen. | очищенные зерновые продукты | refined grain (scherfas) |
| gen. | параметры продукта | product attributes (sankozh) |
| gen. | парафармацевтические продукты | para-pharmaceuticals (Belka_me) |
| gen. | пастообразные продукты | spreadables |
| gen. | пастообразные продукты | spread (джем, паштет, масло и т. п.) |
| gen. | пастообразный продукт | spread (джем, паштет, масло и т. п. maryann4ik) |
| gen. | патентованные продукты | patent food |
| gen. | передвижение продукта | supply chain (soa.iya) |
| gen. | питьевой продукт | beverage product (WiseSnake) |
| gen. | пищевой продукт | nutrition product (Andy) |
| gen. | пищевой продукт | food-stuff |
| gen. | пищевой продукт | nutritive |
| gen. | пищевой продукт низкой калорийности | low calory food |
| gen. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| gen. | пищевые продукты | food (bookworm) |
| gen. | пищевые продукты | food and beverage (Johnny Bravo) |
| gen. | пищевые продукты | provision |
| gen. | пищевые продукты | comestibles (Artjaazz) |
| gen. | пищевые продукты | provisions |
| gen. | пищевые продукты, вызывающие привыкание | drug foods (dreamjam) |
| gen. | пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| gen. | пищевые продукты для специальных медицинских целей | FSMP (4uzhoj) |
| gen. | пищевые продукты мажущей консистенции | spreadables |
| gen. | пищевые продукты отечественного производства | domestic food |
| gen. | пищевые продукты пастообразной консистенции | spreadables |
| gen. | по каждому отдельному продукту | on a product-by-product basis (Ying) |
| gen. | побочные продукты синтеза | synthesis-by-products (примеси,возникающие в процессе синтеза luis-alex) |
| gen. | побочный продукт | byproduct |
| gen. | побочный продукт | spin-off |
| gen. | побочный продукт | fall out |
| gen. | побочный продукт | fall-out |
| gen. | побочный продукт | by-product |
| gen. | побочный продукт | a by-product |
| gen. | побочный продукт | lateral discharge |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| Gruzovik | подсобный продукт | by-product |
| gen. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| gen. | покупать продукты питания за свой счёт | buy food for themselves (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полиграфический продукт | graphic printing product (tfennell) |
| gen. | поставка продуктов | catering |
| gen. | поставлять продукты | cater (for) |
| gen. | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам | Permanent International Committee on Canned Foods (Франция) |
| gen. | поток отогнанного продукта в виде суг | LPG overhead product stream (eternalduck) |
| gen. | похожий продукт, копия | me-too product (jouris-t) |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | приберегать продукты и т.д. для особых нужд | set by some food some money, etc. for special use (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| gen. | пробиотический пищевой продукт | probiotic food (функциональный пищевой продукт, содержащий в качестве функционального пищевого ингредиента специально выделенные штаммы полезных для человека (непатогенных и нетоксикогенных) живых микроорганизмов которые благоприятно воздействуют на организм человека через нормализацию микрофлоры пищеварительного тракта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | продовольственные продукты | alimentary goods (Vadim Rouminsky) |
| gen. | продовольственный продукт | alimentary product (Vadim Rouminsky) |
| gen. | продукт без торговой марки | generic |
| gen. | продукт возгонки | sublimate |
| gen. | продукт второй покупки | tag-on purchase (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт готов к употреблению | ready to feed (о детском питании 4uzhoj) |
| gen. | продукт деятельности | artifact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продукт дистилляции | distillation |
| gen. | продукт дистилляции | distillate |
| gen. | продукт для намазывания на бутерброд | spread (напр., паштет или заменитель масла ElenaStPb) |
| gen. | продукт женской гигиены | feminine hygiene product (snowleopard) |
| gen. | продукт журналистской истерии | media beat-up (Пример использования: "Is Trump truly in crisis or is it just a media beat-up?" CopperKettle) |
| gen. | продукт замещения | derivative |
| gen. | продукт компании Microsoft для администрирования локальных корпоративных сетей | BackOffice |
| gen. | продукт кристаллизации | efflorescence |
| gen. | продукт крупностью минус | mesh minus (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт на самом современном уровне | last word (часто in) |
| gen. | продукт нашей эпохи | the product of our times |
| gen. | продукт "ноу-хау" | proprietary product (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт перегонки | colature |
| gen. | продукт перегонки | distillation |
| gen. | продукт перегонки | distillate |
| gen. | продукт переработки отходов | recyclat (Oksana) |
| gen. | продукт питания | foodstuff |
| gen. | продукт питания | article of food |
| gen. | продукт пищеварения | by-product (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т. п.) |
| gen. | продукт, подверженный слёживанию | cohesive product (VladLex) |
| gen. | продукт, приносящий комиссионный доход | fee-generating product (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт ПЦР | PCR product (emirates42) |
| gen. | продукт разделения воздуха | air separation product (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт реакции | product |
| gen. | продукт с добавленной стоимостью | value-added product (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| gen. | продукт с приобретённой лицензией | in-licensed product (т.ж. inlicensed product / technology – продукт, товар или технология, лицензия на которую приобретена у другого лица (организации) ernst_ilin) |
| gen. | продукт, сделанный человеком | artifact |
| gen. | продукт, сделанный человеком | artefact (любой) |
| gen. | продукт секреции личинок некоторых насекомых на стеблях | frogspittle |
| gen. | продукт секреции личинок некоторых насекомых на стеблях | frogspit |
| gen. | продукт секреции личинок некоторых насекомых на стеблях растений | frogspit |
| gen. | продукт совместной работы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| gen. | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue) |
| gen. | продукт, срок годности которого подходит к концу | short-dated product (Nuraishat) |
| gen. | продукт, товар, услуга | product, commodity, service (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт только для консервирования | canner |
| gen. | продукт труда | workmanship |
| gen. | продукт холодного разбавления | cold cut (нефт.-хим.) |
| gen. | продукт холодного смешения | cold cut (нефт.-хим.) |
| gen. | продукт широкого потребления | staple (Alexander Demidov) |
| gen. | продукт-якорь | anchor product (An anchor product is a product that does a really good job grabbing the browser's attention. This is not to be confused with a top seller, which both grabs attention and gets purchased. An anchor product is like a great assist, it lifts the team's performance. Alexander Demidov) |
| gen. | продукта разложения | degradant (Tamir) |
| gen. | продукты в немарочной упаковке | generic packaged foods (Xenia Hell) |
| gen. | продукты вулканических извержений | tephra (пепел) |
| gen. | продукты высшего качества | premium foods (Aslandado) |
| gen. | продукты глубокой переработки | processed foods (Продукты глубокой переработки — это продукты и напитки, в состав которых входят красители, подсластители, консерванты, эмульгаторы, стабилизаторы и другие химические вещества. dinchik%)) |
| gen. | продукты, готовые к употреблению | convenience food |
| gen. | продукты детского питания | baby food products (ABelonogov) |
| gen. | продукты длительного хранения | storable foods (Taras) |
| gen. | продукты для биоремедиации | bioremediation products (eternalduck) |
| gen. | продукты для ухода за кожей | skincare products (Станислава Проскурня) |
| gen. | продукты для ухода медицинской помощи на дому | home care products (Andy) |
| Gruzovik | продукты животноводства | livestock products |
| gen. | продукты животноводства | live-stock production |
| gen. | продукты животного происхождения | animal derived materials (Diana7) |
| gen. | продукты животного происхождения | ingredients of animal origin (maxvet) |
| gen. | продукты жизнедеятельности | wastes (источник dimock) |
| gen. | продукты жизнедеятельности | excreta (Olga_ptz) |
| gen. | продукты здорового питания | functional food (JulMor) |
| gen. | продукты здорового питания | healthy foods (Alexander Demidov) |
| gen. | продукты из масел | oilery |
| gen. | продукты из местных источников | native products (IoSt) |
| gen. | продукты извержения | dejecta (вулкана) |
| gen. | продукты извержения | dejectas (вулкана) |
| gen. | продукты их переработки | products produced from these (rechnik) |
| gen. | продукты коррозии в трубопроводах | black powder (Aiduza) |
| gen. | продукты, которые не портятся | food that will save |
| gen. | продукты лесохимического производства | pine chemicals (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | продукты лечебного питания | medical foods (Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. They were defined in the Food and Drug Administration's 1988 Orphan Drug Act Amendments and are subject to the general food and safety labeling requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. WK Alexander Demidov) |
| gen. | продукты метаболизма пуринов | purine metabolism products (dagordan) |
| gen. | продукты мукомольно-крупяной промышленности | grain mill products (Азери) |
| gen. | продукты на злаковой основе | cereal based products (Регина Тихоход) |
| gen. | продукты нефтехимии | petrochemical products (Alexander Demidov) |
| gen. | продукты отечественного производства | domestic products |
| gen. | продукты первой необходимости | basic-needs products (bbc.com Irina_Solodova) |
| gen. | продукты переработки | derived products (mascot) |
| gen. | продукты переработки | derivative products (Alexander Demidov) |
| gen. | продукты переработки нефти в топливо | refined fuels (trading for refined fuels but not crede Val_Ships) |
| gen. | продукты питания | alimentary products (e-sve) |
| Игорь Миг | продукты питания | edibles |
| gen. | продукты питания | victuals (Азери) |
| gen. | продукты питания | food products (ssn) |
| gen. | продукты питания | foodstuffs |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | Food for Special Medical Purposes (FSMP lister) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | FSMP (Food for Special Medical Purposes lister) |
| gen. | продукты питания и напитки | food and drink (отрасль Moscowtran) |
| gen. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| Игорь Миг | продукты пластикового загрязнения | plastic debris |
| gen. | продукты-полуфабрикаты | convenience food (замороженные, высушенные или законсервированные продукты для быстрого приготовления Drozdova) |
| gen. | продукты, предназначенные для жаренья | fryer |
| gen. | продукты, производимые данной фирмой | the products put out by the firm (by the plant, by the workers, etc., и т.д.) |
| gen. | продукты реакции | reactor products (в реакторе) |
| gen. | продукты регенерации | regeneration products (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | продукты с длительным сроком хранения | long-life food (SAKHstasia) |
| gen. | продукты с повышенным содержанием жиров, сахара или соли | HFSS (SWexler) |
| gen. | продукты сгорания газа | products of gas combustion (ABelonogov) |
| gen. | продукты сжигания | combustion gases (Alexander Demidov) |
| gen. | продукты, снедь в изобилии | cornucopia (the floor had been laid with fresh white sheets, on which the cornucopia Drew had lugged from market had been arrayed КГА) |
| gen. | продукты термического распада | thermal decomposition products (VictorMashkovtsev) |
| gen. | продукты умственного труда | works of the mind |
| gen. | продукты умственной работы | works of the mind |
| gen. | продукты фабричного производства | manufactured products |
| gen. | продукты химического синтеза | chemical synthetics (snugbug) |
| gen. | прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| gen. | производимые продукты | output (Alexander Demidov) |
| gen. | производство молочных продуктов | dairy farming |
| gen. | производство продукта на условиях толлинга | toll manufacture products (Andy) |
| gen. | промежуточные продукты | intermediates |
| gen. | промежуточные продукты обогащения | chat |
| gen. | промежуточный или побочный продукт | by-product |
| gen. | промежуточный / побочный продукт | byproduct |
| gen. | промежуточный продукт | intermediate product (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточный продукт | intermediary product |
| gen. | промежуточный продукт или промежуточное состояние | transient (реакции) |
| gen. | просроченные продукты | expired products (Bullfinch) |
| gen. | прототип продукта | prototype product (Alexander Demidov) |
| gen. | процесс создания нового продукта | NPP (Mag A) |
| gen. | процесс создания нового продукта | New product process (Mag A) |
| gen. | рабочий продукт | operational product (Nika Franchi) |
| gen. | разбавлять продукт примесями | extend |
| gen. | разработать продукт | develop a product (Kesi) |
| gen. | распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| gen. | раствор продукта разложения | degradation solution (emirates42) |
| gen. | расфасованный продукт | prepack |
| gen. | расфасованный продукт или товар | prepack |
| gen. | реализация продукта | product sales (Moscowtran) |
| gen. | революционный продукт | game-changer (если речь идёт о неком новом продукте Samura88) |
| gen. | регенерированный продукт | regenerate |
| gen. | региональный валовой продукт | gross territorial product (Alexander Demidov) |
| gen. | резиновый продукт | rubber products (eternalduck) |
| gen. | резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | рекламировать продукт | endorse a product (Aslandado) |
| gen. | рекламировать продукт до его появления в продаже | presell |
| gen. | рекомендуемая дата употребления продукта | freshness date (Artjaazz) |
| gen. | рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| Игорь Миг | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости | go on a panic-buying spree |
| gen. | родственные продукты | related products (muzungu) |
| gen. | розничные инвестиционные продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| Игорь Миг | рост цен на продукты питания | surging food prices |
| gen. | с продуктами у них туго | food is scarce with them |
| gen. | сведения о пищевой ценности продукта | nutritional information (Мария100) |
| gen. | свежие продукты | fresh produce (Alexander Demidov) |
| gen. | сельскохозяйственные продукты | agricultural produce |
| gen. | сельскохозяйственные продукты | ware |
| gen. | сельскохозяйственные продукты | farm commodities |
| gen. | система оплаты труда продуктами | tommy system |
| gen. | система оптического распознавания – продукт компании ABBYY | FineReader |
| gen. | система сброса / слива продукта | PDS |
| gen. | скоропортящиеся продукты | perishable goods |
| gen. | скоропортящиеся продукты | perishable |
| gen. | скоропортящиеся продукты | short-lived commodities |
| gen. | скоропортящиеся продукты | shortlived commodities |
| gen. | слишком переоцененный продукт | overhyped product (Alexey Lebedev) |
| gen. | сложнотехнический продукт | advanced technology product (hellbourne) |
| gen. | сложный продукт | compound product (tina_tina) |
| gen. | Служба безопасности и контроля за продуктами питания | Food Safety and Inspection Service (США) |
| gen. | слёживающийся продукт | cohesive product (VladLex) |
| gen. | снабжать продуктами | cater (пищевыми; to cater for [something/someone] (BrE) – снабжать продуктами [что-либо/кого-либо]; to cater [something] (AmE) – снабжать продуктами [что-либо] TarasZ) |
| gen. | снабжать продуктами | provision (often passive ~ sb/something (with something) (formal) to supply sb/something with enough of something, especially food, to last for a particular period of time. • The main business of the port is to provision passing ocean liners. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | снабжать кого-либо продуктами | supply with food |
| gen. | снабжать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать продукты с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | снимать продукты с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | снимать продукты с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | снимать продукты с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | снимать продукты с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| gen. | снимать продукты с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| gen. | соевые продукты | soymeal |
| gen. | создавать продукт | design a product (Aslandado) |
| gen. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| gen. | сопутствующий продукт | by-product |
| gen. | состав продукта | ingredients (gennier) |
| gen. | состав продукта | product contents (gennier) |
| gen. | специализированные пищевые продукты | specialist foods (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| gen. | специализированный продукт | specialist product (Alexander Demidov) |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| gen. | срок годности продукта | pull date |
| gen. | срок годности продукта | pull-date (проставленный на упаковке) |
| gen. | стандартизированные розничные финансовые продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| gen. | счета национального дохода и национального продукта | national income and product accounts (NIPA; СНДП Lavrov) |
| gen. | сырые продукты | whole foods (не- или минимально обработанные пищевые продукты, включая овощи, фрукты, парное или цельное молоко, сырое мясо, нешлифованное зерно и т.д.; "органичность" тут не при чем x741) |
| gen. | сэкономить деньги на продуктах | save money on groceries (ART Vancouver) |
| gen. | сэкономить на продуктах | save on one's grocery bill (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| gen. | творческий продукт | creative product (bookworm) |
| gen. | тендерный продукт | tender sample (4uzhoj) |
| gen. | технологический продукт | piece of technology (Artjaazz) |
| gen. | товары массового спроса: продукты питания и товары повседневного спроса и потребления | FMCG (nicknicky777) |
| gen. | торговец молочными продуктами | dairyman |
| gen. | торговец продуктами | produce merchant |
| gen. | торговец, развозящий по деревням фабричные изделия и скупающий продукты | higgler |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| gen. | тот, кто заготовляет впрок продукты питания | curer |
| gen. | туристический продукт | tourism product (A tourism product can be defined as the sum of the physical and psychological satisfaction it provides to tourists during their travelling en route to the destination. | Tourism product is a group of components or elements brought together in a "bundle" to satisfy the consumer's need. A tourism product is anything that can be offered for attraction, acquisition or consumption. It includes physical objects, services, personalities, places, organizations and ideas. Alexander Demidov) |
| gen. | увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| gen. | уличная торговля продуктами питания | street-food trade (tell me) |
| gen. | улучшение продукта / продукции | product enhancement |
| gen. | уникальный программный продукт | proprietary software product (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство для разделения продукта | device to split production (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | фирменный продукт | branded product (Ася Кудрявцева) |
| gen. | фирменный продукт | signature product (reverso.net Aslandado) |
| gen. | химические продукты из нефтяного сырья | petrochemicals |
| gen. | химический продукт | chemical |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| gen. | хлебные продукты | bread products (skazik) |
| gen. | ходить за продуктами | shop (куда-либо: I live a couple of blocks from Whole Foods in Kitsilano. I have shopped there regularly for 18yr. I won't be shopping there again until #wholefoodspoppyban is reversed. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | цениться как продукт питания | be valued as food |
| gen. | цены на диетические продукты питания | light choice prices (Andy) |
| gen. | цены на продукты и т.д. высокие | food meat, corn, etc. stands high (higher than ever, вы́ше, чем когда́-либо) |
| gen. | цикл изготовления продукта | product cycle (Franka_LV) |
| gen. | человек, который ест только местные продукты | locavore (Burdujan) |
| gen. | человек, который питается только экологически чистыми продуктами | ecotarian (от слов – ecology, vegetarian Tarija) |
| gen. | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| gen. | чистый материальный продукт | net material product (ЧМП Lavrov) |
| gen. | чистый продукт страны | net national product |
| gen. | чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| gen. | экологически безвредный продукт | green product (Александр Рыжов) |
| gen. | экологически чистые натуральные продукты | organic foods (Alexander Demidov) |
| gen. | экологически чистые продукты | organic foods (Alexander Demidov) |
| gen. | экологически чистые продукты | sustainable food (pamarkuss) |
| gen. | экологически чистые продукты | wholefood |
| gen. | экологически чистые сельскохозяйственные продукты | organic produce (ART Vancouver) |
| gen. | эксперт по продуктам | product expert (Alexander Demidov) |
| gen. | энергетическая ценность продукта питания | calorie count (Alexander Demidov) |
| gen. | этический продукт | ethical product (VictorMashkovtsev) |
| gen. | эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества | it cost me a lot of money, but then I got the best product |
| gen. | я купила продукты, а также кое-что для хозяйства | I bought food and also some household items |
