| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть владельцем продуктового магазина | be in the grocery business |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | владелец продуктового магазина | grocer (InessaS) |
| gen. | дорогой продуктовый магазин | high-end grocery store (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| austral. | магазин готовых мясных продуктов | ham and beef shop (букв. магазин ветчины и говядины) |
| busin. | магазин диетических продуктов | HFS (dms) |
| adv. | магазин диетических продуктов | health food store |
| archit. | магазин мороженных продуктов | frozen food shop |
| adv. | магазин мороженых продуктов | frozen food shop |
| gen. | магазин натуральных и органических продуктов | whole foods (trotteville) |
| gen. | магазин натуральных продуктов | health food store (Экологически чистые продукты, выращенные без применения минеральных удобрений или искусственных кормовых добавок. Такие продукты пользуются большим спросом; продаются, как правило, в специализированных магазинах. VLZ_58) |
| gen. | магазин натуральных продуктов | natural-foods store (alemaster) |
| commer. | магазин натуральных продуктов питания | wholefood shop (Andrey Truhachev) |
| gen. | магазин органических продуктов | health food store (sissoko) |
| law | магазин, осуществляющий розничную продажу продуктов питания | food-retailing shop (Alexander Demidov) |
| amer. | магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | магазин рыбных и других морских продуктов | sea food market |
| gen. | магазин уценённых продуктов | salvage grocery store (markovka) |
| gen. | магазин уценённых продуктов | salvage store (markovka) |
| commer. | магазин экологически чистых продуктов питания | wholefood shop (Andrey Truhachev) |
| econ. | оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов | meat distributing facilities (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| gen. | пойти в продуктовый магазин | go food shopping (Drozdova) |
| gen. | покупать в продуктовом магазине | get something at the grocery store (ART Vancouver) |
| gen. | продуктовый интернет-магазин | online grocer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | продуктовый магазин | grocery store (LLEYLARD) |
| gen. | продуктовый магазин | canteen (в воинской части) |
| gen. | продуктовый магазин | food shop (By the 2000s the convenience of supermarkets had caused the demise of many small food shops. BESD – АД) |
| brit. | продуктовый магазин | grocery shop (Alexander Demidov) |
| austral., inf. | продуктовый магазин | tucker shop |
| archit. | продуктовый магазин | food-store |
| construct. | продуктовый магазин | grocer's shop |
| Gruzovik | продуктовый магазин | food store |
| gen. | продуктовый магазин | food shop (By the 2000s the convenience of supermarkets had caused the demise of many small food shops. BESD Alexander Demidov) |
| gen. | продуктовый магазин | grocery (Alexander Demidov) |
| gen. | продуктовый магазин | grocer |
| econ. | сеть продуктовых магазинов | grocery chain (ART Vancouver) |
| gen. | список продуктов для закупки в магазине | grocery list (ART Vancouver) |
| brit. | тележка для продуктов в магазине | trolley |
| amer. | тележка для продуктов в магазине | cart |
