| Subject | Russian | English |
| gen. | активное и продуктивное переосмысление | praxis (Action and reflection are seen as being in a state of constant and productive tension, often referred to as praxis. Fesenko) |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| Makarov. | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| mining. | бурение в продуктивном пласте | drilling the pay |
| dril. | бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| O&G, oilfield. | бурить в продуктивном пласте | drill in |
| mining. | бурить в продуктивном пласте | drill the pay |
| Makarov. | бурить в продуктивном пласте | drill pay |
| dril. | буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| O&G, oilfield. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| O&G. tech. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
| mining. | бурящий в продуктивном пласте | drilling the pay |
| O&G. tech. | верхний перерыв продуктивной толщи | upper break |
| O&G. tech. | вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| hydrogr., Makarov. | вода выше продуктивного пласта | top water |
| Makarov. | вода над главным продуктивным горизонтом | top water |
| geol. | вода под главным продуктивным горизонтом | top water |
| math. | вполне арифметически продуктивное множество | completely arithmetically productive set |
| math. | вполне продуктивная функция | completely productive function |
| math. | вполне продуктивное множество | completely productive set |
| math. | вполне продуктивный | completely productive |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| Makarov. | вскрывать продуктивный пласт | drill in |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | exposing a producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | uncovering of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | stripping of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | revelation of producing horizon |
| mining. | вскрытие продуктивного пласта | drilling-in |
| dril. | вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| gen. | вскрытие продуктивных пластов | opening of productive layers (Jenny1801) |
| O&G, sakh. | вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| dril. | вторая продуктивная скважина | confirmation well (пробуренная на новом месторождении Yeldar Azanbayev) |
| dril. | входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| gen. | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| mining. | выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения | high-grading (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav) |
| geol. | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций | reservoirs continuity in a depositional strike direction |
| geol. | газ, закаченный в продуктивные пласты | re-injected gas (для поддержания пластового давления) |
| geol. | главный продуктивный горизонт | main pay |
| mining. | главный продуктивный пласт | main pay |
| tech. | глубина залегания продуктивного пласта | producing depth |
| tech. | глубина залегания разрабатываемого продуктивного пласта | producing depth |
| geol. | грубозернистый продуктивный гравий | xalsonte |
| O&G. tech. | грубозернистый продуктивный песок | xalsonte |
| geol. | грубозернистый продуктивный песок или гравий | xalsonte |
| tech. | давление в продуктивном пласте | reservoir pressure |
| O&G. tech. | данные исследования продуктивного пласта | reservoir engineering data |
| dril. | добурить скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| geol. | доводить бурение до продуктивного пласта | bring in a well |
| tech. | дочерние продуктивный распада радона | radon daughters |
| dril. | жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| tech. | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | barefoot well completion |
| tech. | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | open-hole well completion |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple completion |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple zone completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов | multiple completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| dril. | закупорить продуктивный горизонт | mud off |
| O&G, sakh. | закупорить продуктивный пласт | mud off |
| product. | залегания продуктивных отложений | burial of productive sediments (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залегания продуктивных отложений | bedding of productive sediments (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| O&G, oilfield. | изменения в поведении продуктивного пласта | changes in reservoir behaviour |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта | block squeeze |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта | block isolation |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём | block isolation |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| dril. | изоляция существующего продуктивного пласта | abandonment of an existing producing interval (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| geol. | карты толщин продуктивных песчаников | net sand mapping |
| tech. | ключевые химические продуктивный | key chemicals |
| dril. | коллекторские свойства продуктивных пластов | reservoir properties (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | компрессорный подъёмник для двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift |
| O&G, oilfield. | компрессорный подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift |
| O&G, oilfield. | компрессорный подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion-zone compressor lift |
| math. | конечно продуктивное пространство | finitely productive space |
| math. | конечно продуктивный | finitely productive |
| gen. | контр-продуктивный | counter-productive (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| dril. | кровля продуктивного пласта | T/pay (top of pay) |
| geol. | Кровля продуктивного пласта | Producing Formation Top (Kudryashova Irina) |
| tech. | летучие продуктивный деления | volatile fission products |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| Игорь Миг | мало продуктивный | counterproductive |
| mining. | маломощный продуктивный объект | thin pay (MichaelBurov) |
| mining. | маломощный продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| dril. | мелкие, илистые частицы продуктивной толщи | formation finders |
| econ. | метод продуктивных затрат | successful efforts method of accounting (при учете основных средств glenfoo) |
| el. | методы продуктивного мышления | heuristics |
| O&G, sakh. | моделирование продуктивного пласта | reservoir model |
| O&G, sakh. | модель продуктивного пласта | reservoir model |
| O&G, sakh. | мощность толщина продуктивного пласта | net pay |
| O&G, oilfield. | мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| O&G, sakh. | мощность продуктивного пласта | reservoir thickness |
| O&G, sakh. | набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| agric. | наиболее вероятная продуктивная способность | most probable producing ability |
| mining. | наиболее продуктивная жила бассейна | champion lode |
| geol. | наиболее продуктивная жила района | champion lode |
| gen. | наиболее продуктивного возраста | in their productive prime (Кунделев) |
| gen. | наиболее продуктивный возраст | productive prime (Кунделев) |
| O&G, sakh. | нарушение проницаемости продуктивного пласта | formation damage |
| O&G, sakh. | нарушить проницаемость продуктивного пласта | mud off |
| math. | насыщенное продуктивное множество | full productive set |
| el. | наука о продуктивном мышлении | heuristics |
| tech. | начальное давление в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| tech. | начальное избыточное в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| tech. | нелетучие продуктивный деления | nonvolatile fission products |
| geol. | неоднородные продуктивные горизонты | heterogeneous productive horizons |
| O&G, sakh. | неразбуренные продуктивные пласты | undeveloped sands |
| tech. | нестойкие продуктивный окисления | loose oxidation products |
| agric. | несушки после продуктивного использования | by-product hens |
| O&G, sakh. | несцементированный продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| O&G, sakh. | неуплотнённый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| O&G. tech. | нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины | attic oil |
| O&G, oilfield. | обводнение продуктивных горизонтов | encroachment of production horizons (Филимонов) |
| tech. | обезвоженные продуктивный питания | rehydratable foods |
| tech. | обезвоженные продуктивный питания | moisture-free foods |
| O&G, oilfield. | общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| O&G, oilfield. | общая толщина продуктивного пласта | gross pay thickness |
| dril. | объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте | reservoir voidage |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте в процентах | percentage of reservoir voids |
| O&G. tech. | объём углеводородов у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких продуктивных интервалов | commingled production |
| geol. | оконтуренная продуктивная территория | proven territory |
| O&G, oilfield. | основной продуктивный горизонт | main pay horizon |
| geol. | основной продуктивный комплекс | main play (The main play in the small Tacutu basin of northwestern Brazil is in deltaic sandstones. ArcticFox) |
| mining. | отдача продуктивного пласта | productive capacity of pay |
| O&G. tech. | отдача продуктивного пласта | productive capacity |
| O&G. tech. | откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| O&G. tech. | отмывка продуктивной зоны при заводнении | sweepout |
| O&G, sakh. | оценка продуктивного пласта | reservoir definition (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | параметры продуктивного пласта | reservoir parameters |
| tech. | парогазовые продуктивный | vapor gases (коксования) |
| tech. | переработанные побочные продуктивный | processed by-products |
| O&G, sakh. | песчаный продуктивный пласт | sandstone reservoir |
| tech. | пищевые продуктивный | engineered food (с заданными свойствами) |
| tech. | побочные продуктивный газовой промышленности | gas by-products |
| tech. | побочные продуктивный перегонки каменного угля | coal by-products |
| O&G, oilfield. | подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте | landing of casing string in producing formation |
| geol. | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС | elevation of the lowest logged indications of saturation |
| geol. | подошва продуктивного пласта | Producing Formation Bottom (Kudryashova Irina) |
| O&G. tech. | покров продуктивной свиты | overlying formation |
| O&G, oilfield. | покрышка продуктивной свиты | pay cap (rock) |
| Makarov. | полезная мощность продуктивной зоны | net pay zone |
| geol. | полезная мощность продуктивной зоны | net pay zone (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| gen. | полная продуктивная занятость | full and productive employment (HarryWharton&Co) |
| dipl. | поощрять продуктивные капиталовложения | encourage productive investments |
| O&G, sakh. | пористость продуктивной толщи | porosity net sand |
| O&G, sakh. | пористость продуктивной толщи | por. net |
| Makarov. | поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| O&G, oilfield. | поровый свободный объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| O&G. tech. | порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, sakh. | породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| O&G, sakh. | порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| O&G, sakh. | Построение комплексной модели продуктивных пластов | Integrated reservoir modelling (IRM) |
| O&G, sakh. | построение комплексной модели продуктивных пластов | integrated reservoir modeling |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| O&G, sakh. | продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора | contact time |
| O&G. tech. | продолжительность остановки продуктивной скважины | shut-in time |
| agric. | продолжительность продуктивного периода | productive life (животного) |
| dipl. | продуктивная встреча | productive meeting (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| geol. | продуктивная действующая жила | quick vein |
| adv. | продуктивная деятельность | productive activity |
| tech. | продуктивная жила | productive vein |
| geol. | продуктивная жила | quick vein |
| geol. | продуктивная залежь | productive pool |
| O&G, sakh. | продуктивная зона | pay section |
| navig. | продуктивная зона | euphotic zone (на глубинах до 100 м) |
| tech. | продуктивная зона | producing zone (в скважине) |
| med. | продуктивная инфекция | hyperplastic infection (MichaelBurov) |
| med. | продуктивная инфекция | plastic infection (MichaelBurov) |
| Makarov. | продуктивная инфекция | productive infection |
| busin. | продуктивная команда | productive team |
| adv. | продуктивная коммуникация | productive communication |
| agric. | продуктивная кустистость | capacity for fruit-bearing shoots |
| forestr. | продуктивная лесная площадь | productive forest land |
| biol. | продуктивная линия | successful line |
| psychol. | продуктивная любовь | productive love (I. Havkin) |
| account. | продуктивная матрица | productive matrix |
| goldmin. | продуктивная минерализация | productive mineralization (Ying) |
| Makarov. | продуктивная нефтяная залежь | pay |
| tech. | продуктивная нефтяная скважина | oil strike |
| psychol. | продуктивная ориентация | productive orientation |
| avia. | продуктивная ориентация характера личности | productive character orientation |
| psychol. | продуктивная память | productive memory |
| Makarov. | продуктивная песчаная толща | productive sand |
| O&G. tech. | продуктивная площадь | productive area |
| Makarov. | продуктивная площадь | productive area (земли) |
| econ. | продуктивная площадь земли | productive area |
| O&G. tech. | продуктивная площадь месторождения | field productive area |
| goldmin. | продуктивная порода | pay-rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | продуктивная порода | pay rock |
| Makarov. | продуктивная потребность | productive requirement (в питательных веществах) |
| goldmin. | продуктивная проба | productive sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | продуктивная проба | payable sample (MichaelBurov) |
| Makarov. | продуктивная проходка | productive development |
| econ. | продуктивная работа | productive operation |
| econ. | продуктивная работа | efficient work |
| mining. | продуктивная свита | productive series |
| psychiat. | продуктивная симптоматика | positive symptoms (Она же позитивная симптоматика или плюс-симптом – новый болезненный феномен, некая новая функция, появившаяся в результате болезни, отсутствующая у всех здоровых людей. Примерами продуктивной симптоматики служат бред и галлюцинации при шизофрении, сильное чувство тоски при депрессии, эпилептиформные пароксизмы, психомоторное возбуждение, навязчивые идеи. Acruxia) |
| el. | продуктивная синергетика | productive synergetics |
| O&G, sakh. | продуктивная скважина | successful well (при разведке) |
| tech. | продуктивная скважина | production well (Alexander Demidov) |
| tech. | продуктивная скважина | production well (AD) |
| O&G. tech. | продуктивная скважина с закрытым устьем | closed-in well |
| Makarov. | продуктивная способность | yielding capacity |
| agric. | продуктивная способность | production ability |
| agric. | продуктивная способность | productivity |
| agric. | продуктивная способность | productiveness |
| agric. | продуктивная способность | productive ability |
| econ. | продуктивная способность | productive capacity |
| Makarov. | продуктивная способность | producing capacity |
| Makarov. | продуктивная способность земли | sustained yield |
| construct. | продуктивная среда | productive environment |
| tech. | продуктивная толчок пород | productive strata |
| O&G, oilfield. | продуктивная толща | productive strata |
| mining. | продуктивная толща | productive strata (пород) |
| gen. | продуктивная толща | pay horizon (Alexander Demidov) |
| mining. | продуктивная толща пород | productive series |
| O&G. tech. | продуктивная толща пород | productive stratum |
| tech. | продуктивная толща пород | productive strata |
| SAP. | продуктивная фаза | production phase |
| med. | продуктивная фаза культуры клеток | Production Cell Culture Process (Andy) |
| Makarov. | продуктивная формация | producing formation |
| math. | продуктивная функция | productive function |
| Makarov. | продуктивная ценность | productive value |
| agric. | продуктивная часть | edible portion (корма) |
| agrochem. | продуктивная часть | edible portion (корма, пищи) |
| O&G, sakh. | продуктивная часть разреза | reservoir intervals |
| geol. | продуктивная часть резервуара | Productivite section |
| account. | продуктивная экономика | productive economy |
| poultr. | продуктивная энергия | production energy (Oxana Vakula) |
| biol. | продуктивная энергия | productive energy |
| med. | продуктивно-гнойный артериит | suppurative productive arteritis |
| med. | продуктивно-некротический артериит | necrotic productive arteritis |
| gen. | продуктивно работать | deliver (Alexander Demidov) |
| el. | продуктивно работающий программист среднего уровня | hacker |
| O&G, sakh. | продуктивного пласта | cored intervals |
| med. | продуктивное воспаление | proliferative inflammation (пролиферативное) |
| med. | продуктивное воспаление | plastic inflammation (MichaelBurov) |
| med. | продуктивное воспаление | productive inflammation (пролиферативное) |
| med. | продуктивное воспаление | hyperplastic inflammation (пролиферативное) |
| med. | продуктивное воспаление | granulomatous inflammation (пролиферативное) |
| econ. | продуктивное время | work time |
| busin. | продуктивное время | productive time |
| gen. | продуктивное время работы | billable hours (Alexander Demidov) |
| Makarov. | продуктивное действие корма | fodder productive effect |
| Makarov. | продуктивное дерево | profitable tree |
| Makarov. | продуктивное долголетие | productive longevity (растений) |
| agric. | продуктивное животноводство | productive livestock rearing |
| econ. | продуктивное животное | productive animal |
| agric. | продуктивное животное | production animal (skaivan) |
| biol. | продуктивное заражение | productive infection |
| agric. | продуктивное использование оросительной воды | beneficial water use |
| agric. | продуктивное использование земли | productive landsman |
| Makarov. | продуктивное использование земли | productive land-use |
| manag. | продуктивное лидерство | instrumental leadership (Dashout) |
| manag. | продуктивное лидерство | instrumental managerial style (Dashout) |
| geol. | продуктивное месторождение | productive pool |
| math. | продуктивное множество | productive set |
| gen. | продуктивное обсуждение | fruitful discussion (capricolya) |
| gen. | продуктивное обсуждение | productive discussion (capricolya) |
| gen. | продуктивное общение | constructive communication (Alexander Demidov) |
| gen. | продуктивное отложение | pay zone (Alexander Demidov) |
| agric. | продуктивное поголовье | productive livestock (VladStrannik) |
| math. | продуктивное пространство | productive space |
| psychiat. | продуктивное расстройство мышления | positive thought disorder (нередко возникает при маниакальном состоянии Acruxia) |
| tech. | продуктивное растение | cultivated plant |
| Makarov. | продуктивное растение | crop plant |
| econ. | продуктивное решение | variable solution |
| agric. | продуктивное скотоводство | commercial cattle keeping |
| agric. | продуктивное скотоводство | commercial cattle farming |
| fishery | продуктивное стадо | reproductive gild |
| fishery | продуктивное стадо | reproductive guild |
| agric. | продуктивное хозяйство | productive enterprise |
| pharm. | продуктивные животные | food-producing animals (peregrin) |
| progr. | продуктивные и креативные множества | productive and creative sets (ssn) |
| EBRD | продуктивные инвестиции | productive investment |
| geol. | продуктивные интервалы | pay intervals |
| econ. | продуктивные капиталовложения | capital-productive investment (напр., в промышленность) |
| econ. | продуктивные капиталовложения | productive investment |
| adv. | продуктивные капиталовложения | productive investments |
| progr. | продуктивные множества | productive sets (ssn) |
| O&G, oilfield. | продуктивные нефтяные интервалы | oil-bearing intervals |
| Gruzovik | продуктивные отношения | productive relations |
| dril. | продуктивные пластовые зоны | sweet spots (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | продуктивные пласты | productive layers (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | продуктивные пласты | reservoir intervals |
| O&G, sakh. | продуктивные пласты Дагинского горизонта | Daghinsky reservoir |
| winemak. | продуктивные побеги винограда | productive wood |
| econ. | продуктивные силы | productive powers (ArturoKomar) |
| econ. | продуктивные силы | forces of production (ArturoKomar) |
| econ. | продуктивные силы | productive forces (ArturoKomar) |
| psychiat. | продуктивные симптомы | positive symptoms (т.ж. что и позитивные Ker-online) |
| gen. | продуктивные угодья | productive acreage (Productive Acreage with Immaculate Home This well presented 3 bedroom home on 63 acres is now offered for sale exclusively with PRDnationwide Kyogle. The home features: – Polished timber floors throughout – A Deck that captures magnificent views – 3 bedrooms with an added office/sleep out up stairs – Fire place and air-con in lounge area – Air-con in main bedroom – 20,000 & 4000 gallon rain water tank, 3 dams & frontage to Taloom Creek – 3 car garage – Machinery shed Productive creek flats and frost free sheltered areas provide ample grazing for cattle. This property is immaculate throughout and meticulously maintained, for an inspection please call Kehani Chaffey on 0467 000 911. Alexander Demidov) |
| AI. | продуктивные человеческие размышления | human thinking (ssn) |
| gen. | продуктивный автор | prolific writer (Ivan Pisarev) |
| med. | продуктивный арахноидит | productive arachnoiditis |
| med. | продуктивный бронхит | productive bronchitis |
| tech. | продуктивный выброса из дымовых труб | stack effluent |
| tech. | продуктивный выветривания | weathering detritus |
| tech. | продуктивный выделения | excretory product |
| gen. | продуктивный газ | product gas (Alexander Demidov) |
| med. | продуктивный гепатит | productive hepatitis |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main oil pay |
| med. | продуктивный гломерулонефрит | productive glomerulonephritis |
| tech. | продуктивный горизонт | productive horizon |
| tech. | продуктивный горизонт | productive stratum |
| Makarov. | продуктивный горизонт | production level |
| geol. | продуктивный горизонт | deposit |
| dril. | продуктивный горизонт | target (Ulkina) |
| gen. | продуктивный горизонт | reservoir horizon (Alexander Demidov) |
| tech. | продуктивный горячей расфасовки | hot-fill products |
| gen. | продуктивный диалог | constructive dialogue (Alexander Demidov) |
| tech. | продуктивный для питания в период предполётной подготовки | preflight training food |
| tech. | продуктивный для питания в период реадаптации | readaptation food |
| chess.term. | "продуктивный" игрок | productive player |
| tech. | продуктивный изнашивания | wear products |
| tech. | продуктивный изнашивания в результате фреттинга | fretting products |
| O&G. tech. | продуктивный интервал | production range |
| O&G, sakh. | продуктивный интервал | pay section |
| O&G, sakh. | продуктивный интервал | pay interval |
| dril. | продуктивный интервал | zone of production |
| gen. | продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | продуктивный капитал | productive capital |
| med. | продуктивный кашель | chesty cough (Dimpassy) |
| med. | продуктивный кашель | productive cough |
| tech. | продуктивный коксования | coking products |
| gen. | продуктивный коллектор | producing reservoir (AD Alexander Demidov) |
| agric. | продуктивный корм | productive fodder ration |
| ecol. | продуктивный лес | productive forest |
| ecol. | продуктивный лес | production forest |
| Makarov. | продуктивный нефтяной пласт | pay |
| geol. | продуктивный объект | Fm (MichaelBurov) |
| petrogr. | продуктивный объект / пласт | pay |
| med. | продуктивный перинефрит | productive perinephritis |
| winemak. | продуктивный период | productive period (виноградного куста) |
| winemak. | продуктивный период виноградного куста | productive period of grape bush |
| dril. | продуктивный период скважины | productive life |
| dril. | продуктивный период скважины | production life |
| med. | продуктивный периорхит | productive periorchitis |
| med. | продуктивный перитонит | productive peritonitis |
| energ.ind. | продуктивный песок | producing sand (содержащий извлекаемые нефть или газ) |
| O&G. tech. | продуктивный песчаник | pay sand |
| tech. | продуктивный питания в герметичной упаковке | vacuum-packed food |
| tech. | продуктивный питания в натуральном виде | natural-form food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | several-days flight food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | multidays flight food |
| tech. | продуктивный питания для продолжительного полёта | long-duration flight food |
| tech. | продуктивный питания основной экспедиции | resident-mission food |
| tech. | продуктивный питания с умеренным обезвоживанием | intermediate-moisture food |
| tech. | продуктивный питания экспедиции посещения | visiting-mission food |
| tech. | продуктивный пласт | producing formation |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | pay-out bed |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | productive reservoir (continuity of a highly productive reservoir ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | pay section |
| geol. | продуктивный пласт | Fm (MichaelBurov) |
| tech. | продуктивный пласт | productive stratum |
| O&G. tech. | продуктивный пласт | productive formation |
| geol. | продуктивный пласт | pay zones (formation) |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт, сцементированный кальцитом | calcite cemented sand |
| med. | продуктивный плеврит | adhesive pleuritis |
| agric. | продуктивный побег | fertile tiller (В. Бузаков) |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал | productive capacity |
| O&G, sakh., geol. | продуктивный потенциал | OPC-oil productive capacity |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал | oil productive capacity |
| O&G, sakh. | Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| O&G, sakh. | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| gen. | продуктивный потребитель | prosumer (Agasphere) |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | productive belt |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | lode belt |
| geol. | продуктивный пояс нефтезалежи | fairway |
| econ. | продуктивный признак | production trait |
| agric. | продуктивный признак | economical trait |
| agric. | продуктивный признак | performance trait |
| agric. | продуктивный признак | economic trait |
| tech. | продуктивный производства | ware |
| product. | продуктивный разрез | productive interval (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | продуктивный разрез | pay zone |
| goldmin. | продуктивный раствор | product solution (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | продуктивный раствор | pregnant solution (mine Bema) |
| mining. | продуктивный раствор | PR solution (pregnant solution (при добычи ПИ методом подземного выщелачивания) nazar.yestayev) |
| mining. | продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach solution (PLS Zamatewski) |
| gen. | продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach liquor (Johnny Bravo) |
| SAP. | продуктивный расчёт заработной платы | live payroll run |
| Makarov. | продуктивный рацион | production ration |
| adv. | продуктивный рынок | productive market |
| psychiat. | продуктивный симптом | positive symptom (Ker-online) |
| econ. | продуктивный скот | productive livestock |
| agric. | продуктивный скот | commercial livestock |
| agric. | продуктивный стебель | productive stem (пшеницы Ремедиос_П) |
| gen. | продуктивный суффикс | productive suffix |
| psychol. | продуктивный тип характера | productive character |
| geol. | продуктивный только в отдельных островках | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| econ. | продуктивный труд | productive labour |
| psychol. | продуктивный характер | productive character |
| psychol. | продуктивный характер | genital productive character |
| gen. | продуктивный характер | genital productive character |
| tech. | продуктивный холодной расфасовки | cold-fill products |
| SAP. | продуктивный час | productive hour |
| med. | продуктивный экссудат | plastic exudate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проектный продуктивный интервал | target reservoir section |
| dril. | произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| geol. | пропуск продуктивного горизонта | failure to log a horizon |
| anim.husb. | птица второго года продуктивного использования | second-year bird |
| gen. | работать продуктивно | working smart (Working smart means getting the same results in less time. ZWern) |
| ed. | размещение продуктивных сил | Productive Forces Placement (ART Vancouver) |
| econ. | размещение продуктивных сил | placement of productive forces (ArturoKomar) |
| O&G, oilfield. | распределение насыщенности по продуктивному пласту | saturation distribution in reservoir |
| econ. | распределение продуктивных сил | distribution of productive forces (ArturoKomar) |
| tech. | расфасованные продуктивный питания | prepacked foodstuff |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| math. | рекурсивно продуктивное множество | recursively productive set |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| O&G, sakh. | рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| gen. | самый продуктивный возраст | productive prime (Кунделев) |
| tech. | свежие продуктивный питания | natural-form food |
| tech. | синтетические продуктивный | synthetics |
| O&G. tech. | скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт | thin well |
| tech. | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-zone well |
| O&G, sakh. | скважина, законченная на несколько продуктивных пластов | multiple zone well |
| O&G. tech. | скважина, открывшая два продуктивных горизонта | dual discovery well |
| tech. | скважина, открывшая два продуктивных горизонта | dual discovery |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| tech. | скважина с двумя продуктивными зонами | dual-zone well |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза | shallow well |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза | deep well |
| O&G. tech. | скважина с несколькими продуктивными интервалами | multizone well |
| O&G. tech. | скважинный расширитель для продуктивного интервала | belling tool |
| tech. | скоропортящиеся продуктивный | perishable goods |
| math. | слабо продуктивный | weakly productive |
| gen. | слабо продуктивный | low-productivity (ABelonogov) |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| O&G, sakh. | соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины | inflow performance relationship (IPR) |
| dril. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| mining. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| O&G, oilfield. | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section |
| petrogr. | средневзвешенная по объёму толщина продуктивных пород | volume weighted thickness |
| geol. | средний отдел продуктивной толщи | middle division of productive series |
| petrogr. | средняя толщина, взвешенная по объёму продуктивных пород | volume weighted thickness |
| gen. | структурная карта по продуктивному горизонту | structural map of the productive layer (E&Y ABelonogov) |
| tech. | тепловыделяющие продуктивный деления | heat-generating fission products |
| tech. | термообработанные продуктивный питания | thermostabilized food |
| O&G, sakh. | толщина продуктивного пласта | reservoir thickness |
| O&G, sakh. | толщина продуктивного пласта | net pay |
| mining. | тонкий продуктивный объект | thin pay (MichaelBurov) |
| mining. | тонкий продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| tech. | углехимические продуктивный | coal-chemical products |
| agric. | условная единица продуктивного поголовья скота | productive animai unit |
| Makarov. | условная единица продуктивного поголовья скота | productive animal unit |
| econ. | условная единица продуктивного скота | productive animal unit |
| dril. | устройство для исследования трещиноватости продуктивного слоя | crevice-searcher (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | фонд на арендование продуктивных участков | royalty fund |
| O&G. tech. | фонд на арендование продуктивных участков | Income fund |
| O&G, oilfield. | характер поведения продуктивного пласта | reservoir behavior |
| O&G, sakh. | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства | reservoir properties |
| O&G, sakh. | характеристики продуктивного пласта | reservoir parameters |
| O&G, sakh. | хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте | across the reservoir, cemented liner across the reservoir |
| tech. | химические продуктивный тонкого органического синтеза | fine organic chemicals |
| tech. | химические продуктивный тяжёлого органического синтеза | heavy organic chemicals |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | apparent net protein utilization |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | productive protein value |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | net protein utilization |
| psychiat. | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении | Scale for the Assessment of Positive Symptoms (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| UN, biol., sec.sys. | экологически продуктивная зона | environmental footprint |
| UN, biol., sec.sys. | экологически продуктивная зона | ecological footprint |
| dril. | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным горизонтом | run barefoot |
| dril. | эксплуатировать скважину с открытым продуктивным горизонтом | run barefoot |
| O&G, oilfield. | электроанализатор продуктивного пласта | electric reservoir analyzer |
| gen. | энергично и продуктивно работать над чем-либо | get one's teeth into (Skyadmirer) |
| gen. | эффективный и продуктивный | efficient and effective (scherfas) |
| O&G. tech. | эффективный объём продуктивной части | net productive gas volume (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | эффективный объём продуктивной части | net productive gas volume (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive section volume of gas reservoir |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive bulk volume of gas reservoir |
