| Subject | Russian | English |
| progr. | быстрая разработка продукта | rapid product development (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| product. | виртуальная разработка продукта | virtual product development (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа разработки программного продукта | product development team (Alex_Odeychuk) |
| progr. | договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and license agreement (ssn) |
| progr. | договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and licence agreement (ssn) |
| progr. | договор о разработке продукта | product development agreement (ssn) |
| progr. | договор о разработке продукта и лицензировании | product development and licensing agreement (ssn) |
| progr. | документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| account. | затраты на разработку нового продукта | project costs |
| econ. | затраты на разработку нового продукта | project cost |
| econ. | инвестиционный этап разработки продукта | investment development cycle for product (Konstantin 1966) |
| progr. | инженер по разработке продукта | product design engineer (ssn) |
| progr. | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта | key elements of an effective product development and maintenance process (ssn) |
| progr. | коллективная разработка продукта | collaborative product development (программного ssn) |
| avia. | комплексная разработка продукта и технологии | Integrated Product and Process Development (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| market. | конкурентно победившая разработка или продукт | design win (Фраза используется для описания продукта (изделия), который входит в модель продаж другой компании, то есть, он перехвачен данной компанией на основе конкуренции nikolkor) |
| scient. | лаборатория разработки и производства продукта | Formulation Lab (bigmaxus) |
| busin. | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта | small orders for development of several product variants (Konstantin 1966) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| progr. | ответственный за разработку продукта | product owner (руководитель проекта в случае внутренней разработки, представитель заказчика в случае разработки ПО на заказ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| progr. | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| manag. | планирование и разработка продукта | product planning and development (Dashout) |
| comp., MS | планирование разработки продукта | Product Development Planning |
| proj.manag. | поэтапный контроль процесса разработки продукта | stage gate model (Valeriy_Yatsenkov) |
| el. | примитивная разработка программных продуктов | hack |
| proj.manag., softw. | принятие решений по вопросам разработки программного продукта | decision-making throughout product development (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| tech. | продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| progr. | продукт разработки | artifact (ssn) |
| environ. | продукт разработки полезных ископаемых | mining product (No definition needed; Не требует толкования) |
| pharma. | продукты в разработке | pipeline (Min$draV) |
| tech. | продукты собственной разработки | self-engineered products (Andrey Truhachev) |
| progr. | процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| product. | процесс разработки продукта | product development process (Sergei Aprelikov) |
| progr. | рабочие продукты процесса разработки | artifacts of the development process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочие продукты разработки | engineering artifacts (ssn) |
| progr. | рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочий продукт разработки | engineering artifact (ssn) |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| scient. | разработка инновационного продукта | innovative product development (Sergei Aprelikov) |
| el. | разработка иноязычной версии программного продукта | localization (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| perf. | разработка нового продукта | product development |
| progr. | разработка нового продукта | new product development (ssn) |
| progr. | разработка программного продукта | develop the software product (ssn) |
| progr. | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| SAP.tech. | разработка продукта | product development |
| progr. | разработка продукта | product design (ssn) |
| SAP.tech. | разработка продукта и маркетинг | product development and marketing |
| progr. | разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| progr. | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| busin. | Система планирования и разработки продукта | Product Planning and Development Process (Inna K.) |
| econ. | смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| progr. | Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| progr. | специалист по разработке продукта | product development specialist (ssn) |
| scient. | стадия разработки продукта и его испытаний | stage of product development and tests (Konstantin 1966) |
| IT | станция разработки мультимедиа-продуктов | multimedia integrated workstation |
| progr. | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление разработкой и поддержкой продукта | managing product development and maintenance (ssn) |
| progr. | управление разработкой продукта | product development management (ssn) |
| progr. | цель разработки продукта | goal of product development (ssn) |
| product. | цикл разработки продукта | product development cycle (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | эффективный процесс разработки и поддержки продукта | effective product development and maintenance process (ssn) |
