| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат продольной балансировки | automatic pitch-trim follow-up |
| avia. | автомат продольной устойчивости | pitch stability augmentation system |
| gen. | агрегат продольной резки | splitter (Киселев) |
| avia. | акселерационная информация в продольном движении | fore-and-aft motion cues |
| avia. | амортизатор продольных ударных воздействий | longitudinal absorber |
| gen. | аппарат для продольного склеивания | longitudinal gluing device (Александр Рыжов) |
| avia. | аэродинамика продольного движения | pitch plane aerodynamics |
| avia. | аэродинамика продольного движения | longitudinal aerodynamics |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| gen. | большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| avia. | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| gen. | в продольном направлении | longitudinally |
| gen. | в продольном направлений | lengthwise |
| avia. | величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| avia. | величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| gen. | вид продольной флейты | flute a bee |
| avia. | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| therm.eng. | водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| avia. | воздухозаборник с продольным скосом входного сечения | scarfed intake |
| avia. | волновод с продольной щелью | split grommet |
| avia. | вращать вокруг продольной оси | spin |
| avia. | вращаться вокруг продольной оси | spin |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | spinning |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | rolling motion |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | roll motion |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | spin |
| avia. | выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim cut out switch |
| avia. | гаргрот, съёмный продольный выступающий обтекатель | spine |
| avia. | гаситель продольных колебаний | longitudinal absorber |
| geol. | главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| geol. | груз на продольный изгиб | buckling load |
| avia. | данные продольного отклонения | along track performance (от заданных точек маршрута) |
| avia. | датчик продольных перегрузок | longitudinal accelerometer |
| avia. | датчик продольных ускорений | longitudinal accelerometer |
| avia. | датчики параметров продольного движения | longitudinal sensors |
| avia. | двигатель продольной коррекции | pitch erection torque motor |
| pack. | двойной замок продольного шва | double seam |
| gen. | делать продольный разрез | scarf (при разделке туши кита) |
| avia. | демпфирование продольных колебаний | damping in pitch |
| avia. | деформация продольного изгиба | bucking strain |
| avia. | динамика продольного движения | longitudinal dynamics (ЛА) |
| gen. | дисковый нож для продольной разрезки | slitter knife (Александр Рыжов) |
| gen. | длина продольной регулировки | seat sliding range (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| geol. | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| avia. | дополнительная продольная балансировка | alternate longitudinal trim |
| biol. | дополнительная продольная жилка | intercalary vein |
| avia. | загрузочный механизм продольного управления | directional trimming actuator |
| avia. | загрузочный механизм продольного управления | directional trim actuator |
| avia. | задача продольного управления | longitudinal task (ЛА) |
| avia. | закон продольного управления | longitudinal control law |
| avia. | закон продольного управления ЛА | flight control law in pitch |
| avia. | закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| avia. | занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| avia. | запас продольной устойчивости | manoeuvre margin |
| avia. | изменение циклического шага в продольной плоскости | longitudinal cyclic input |
| avia. | изменение циклического шага в продольной плоскости | fore and aft cyclic control input |
| avia. | изолированное продольное движение | longitudinal decoupled motion (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| avia. | индикация продольного ускорения | longitudinal accelerometer indication |
| avia. | интегратор в продольном канале | longitudinal integrator |
| avia. | интервал продольного эшелонирования | longitudinal separation |
| avia. | интервал продольного эшелонирования | in-trail separation |
| geol. | интервальное время по АК для продольных волн | DTC (delta t compressional Seregaboss) |
| avia. | испытание на продольную устойчивость | longitudinal-stability test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | breaking test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | buckling test |
| avia. | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| gen. | исследование какао-бобов на продольном разрезе | cacao beans cut test (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| avia. | исследование характеристик продольного движения | longitudinal analysis (ЛА) |
| avia. | осциллирующие колебания вокруг продольной оси | oscillatory roll |
| avia. | команда продольного управления | longitudinal command |
| avia. | компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| avia. | концевой выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim limit switch |
| avia. | короткопериодические продольные колебания | pitch short-period mode |
| avia. | короткопериодическое продольное движение | angle-of-attack oscillation (ЛА) |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| therm.eng. | котёл с продольным омыванием трубных пучков | parallel baffled boiler |
| avia. | коэффициент продольной силы | H-force coefficient (несущего винта) |
| avia. | коэффициент продольной силы | axial force coefficient |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости | longitudinal static stability parameter |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitching stiffness |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitch stiffness |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости | longitudinal stability |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| avia. | коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gain |
| avia. | коэффициенты усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в продольном движении | longitudinal criterion |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | fracturing load |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | collapsing force |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | buckling load |
| avia. | ЛА, неустойчивый в продольном отношении | longitudinally unstable aircraft |
| avia. | линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| avia. | линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| biol. | ложная продольная сверхкомплектная жилка | spurious vein |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitching maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitch axis maneuver |
| avia. | манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| avia. | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| avia. | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| avia. | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости | scale of the longitudinal component of turbulent velocity |
| avia. | маховое движение в продольной плоскости | longitudinal flapping |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| knit.goods | машина для продольного разрезания полотна | slitter (кругловязаного) |
| pack. | машина для продольного резания бумаги | paper slitter |
| geol. | метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal |
| avia. | механизм продольно-поперечного управления | fore-aft actuator |
| avia. | механизм продольного управления | directional actuator |
| avia. | модель ЛА в продольном движении | longitudinal model |
| avia. | модель продольного движения | pitch model |
| avia. | модель продольного движения | longitudinal model |
| avia. | модель продольного и бокового движения | pitch-lateral-directional model |
| avia. | модель продольного канала | pitch model |
| avia. | модель продольного, поперечного и путевого каналов | pitch-lateral-directional model |
| avia. | модуль продольной упругости | Young's modulus of elasticity (при осевом растяжении-сжатии) |
| avia. | модуль продольной упругости | Young's modulus (при осевом растяжении-сжатии) |
| avia. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll moment of inertia |
| avia. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | rolling moment of inertia |
| avia. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll inertia |
| geol. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | buckling load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | fracturing load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | collapsing force |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | buckling load |
| avia. | нажимной выключатель продольного триммирования | pickle switch |
| gen. | наклонный продольный анкер | diagonal stay |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | buckling stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | collapsing stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking resilience |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | axial compression |
| avia. | несущие винты с продольным расположением | tandem rotors |
| avia. | неупругий продольный изгиб | inelastic buckling |
| avia. | неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью | longitudinally unstable |
| gen. | обстреливать продольным огнем | flank |
| avia. | орган продольной балансировки | pitch trim |
| avia. | орган продольной балансировки | pitch trim compensator |
| avia. | ось продольной устойчивости | axis of pitch (=ось поперчной устойчивости. There are three directions: ROLL, PITCH and YAW."Multitran" now provides the same direction for ROLL and PITCH. Nil Rets) |
| avia. | отклонение органа управления продольной силой | longitudinal force motivator deflection |
| avia. | отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| avia. | отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| gen. | открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| avia. | падение с вращением вокруг продольной оси | rolling descent (при потере управляемости ЛА) |
| avia. | параметры продольного движения | longitudinal variables (ЛА) |
| avia. | параметры продольного движения | longitudinal parameters |
| pack. | паяный продольный шов | soldered side seam |
| avia. | перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| avia. | переключатель системы продольной балансировки | stab trim switch |
| avia. | перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| gen. | пила для продольной распилки над ямой | pit saw |
| avia. | пилотажные характеристики в продольном движении | longitudinal flying qualities |
| avia. | поведение лётчика при продольном управлении | pilot's longitudinal behavior (ЛА) |
| avia. | поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| pack. | подвергать продольному изгибу | buckle |
| pack. | подвергать продольному изгибу | bend |
| pack. | подвергать продольному изгибу | collapse |
| pack. | подвергать продольному изгибу | compress |
| pack. | подвергать продольному изгибу | break |
| avia. | положение по продольной оси | longitudinal station |
| agrochem. | полосное земледелие с продольным уклоном | graded strip cropping |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| gen. | поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| avia. | потенциометр системы продольной балансировки | stabilizer trim potentiometer |
| avia. | потеря продольной управляемости реактивного самолёта | jet upset |
| avia. | потеря продольной устойчивости и управляемости | pitch departure |
| gen. | придание жесткости продольному изгибу | reinforcement to prevent buckling |
| avia. | прогиб при продольном изгибе | buckling deflection |
| avia. | продольная автостабилизация | longitudinal static stability augmentation |
| avia. | продольная балансировка | elevator trim |
| avia. | продольная балансировка | pitch balance |
| avia. | продольная балансировка | pitch trim |
| gen. | продольная балка | purlin |
| geol. | продольная балка | longitudinal girder |
| avia. | продольная балка | false spar |
| gen. | продольная балка | stringer |
| gen. | продольная балка | longitudinal |
| geol. | продольная борозда | parietal line (у конулярий) |
| geol. | продольная волна | P wave |
| geol. | продольная волна | primary wave |
| gen. | продольная волна | condensational-rarefactional wave |
| avia. | продольная выточка | longitudinal notch |
| agrochem. | продольная дамба | longitudinal dam |
| avia. | продольная деформация | longitudinal strain |
| biol. | продольная жилка | longitudinal vein |
| avia. | продольная коррекция | pitch erection |
| avia. | продольная коррекция | pitch erecting |
| gen. | продольная линия | inbound line |
| geol. | продольная морёна | longitudinal moraine |
| avia. | продольная наводка | longitudinal laying (NikolaiPerevod) |
| gen. | продольная нагрузка на анкеры | longitudinal anchor load (eternalduck) |
| gen. | продольная нарезка | rip cutting (juliamia) |
| geol. | продольная нивелировка | levelling along the line |
| avia. | продольная нижняя балка | keel |
| avia. | продольная нижняя балка | keel beam |
| avia. | продольная ориентация | longitudinal pointing |
| avia. | продольная ось | axis of bank |
| avia. | продольная ось | X-axis |
| avia. | продольная ось | axis of roll |
| avia. | продольная ось | axial of bank |
| avia. | продольная ось | rolling axis |
| avia. | продольная ось | roll body axis (связанной системы координат) |
| avia. | продольная ось | front-back body axis (связанной системы координат) |
| avia. | продольная ось | axial axis (двигателя) |
| biol. | продольная ось | apical axis (у диатомовых водорослей) |
| avia. | продольная ось самолёта | floor related plane |
| avia. | продольная ось тела | long axis of the body (человека) |
| geol. | продольная отдельность | longitudinal jointing |
| therm.eng. | продольная перевязка кирпича | running brickwork bond |
| geol. | продольная перегородка | line brattice |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal load |
| avia. | продольная перегрузка | thrust load factor |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal g |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal acceleration |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal glideslope |
| avia. | продольная перерезывающая сила | longitudinal shear |
| gen. | продольная перфорация | length perforation (Александр Рыжов) |
| gen. | продольная пила | band saw |
| gen. | продольная пила | crown saw |
| gen. | продольная пила | ripper |
| biol. | продольная плоскость | apical plane (у диатомовых водорослей) |
| gen. | продольная погибь | sheer |
| gen. | продольная протяжённость | elongation (Svetozar) |
| geol. | продольная разрезка или рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| geol. | продольная разрезка столба руды или угля | splitting pillar |
| avia. | продольная раскачка | pitch bobble |
| gen. | продольная распиловка древесины | resaw |
| geol. | продольная расселина | longitudinal crevasse (в леднике) |
| geol. | продольная рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| avia. | продольная сила | H-force (несущего винта) |
| avia. | аэродинамическая продольная сила | axial force |
| avia. | продольная составляющая скорости ветра | along-wind component (Alexander Demidov) |
| avia. | продольная составляющая тяги | axial thrust |
| avia. | продольная стенка закрылка | flap false spar |
| avia. | продольная схема | tandem-rotor configuration (вертолета) |
| avia. | продольная схема | tandem configuration (вертолета) |
| geol. | продольная трещина | longitudinal fissure |
| geol. | продольная трещина | S-joint |
| geol. | продольная трещина | back |
| geol. | продольная трещина | longitudinal crevasse |
| geol. | продольная труборезка | casing ripper |
| Gruzovik | продольная тяга | change-speed rod |
| avia. | продольная управляемость | handling in pitch |
| avia. | продольная управляемость при посадке | directional control capability |
| avia. | продольная устойчивость | fore-and-aft stability |
| avia. | продольная устойчивость | pitching stability |
| avia. | продольная устойчивость | pitch axis stability |
| avia. | продольная устойчивость | pitch stiffness |
| avia. | продольная устойчивость | directional stability |
| gen. | продольная флейта | flauto verticale |
| gen. | продольная флейта | vertical flute |
| gen. | продольная флейта | fipple flute |
| gen. | продольная флейта | fipple pipe |
| gen. | продольная флейта | whistle flute |
| gen. | продольная фрикционная нагрузка | longitudinal friction load (eternalduck) |
| avia. | продольная центровка | longitudinal center-of-gravity |
| avia. | продольная центровка | longitudinal the center-of-gravity |
| avia. | продольно-поперечный | fore-aft |
| avia. | продольное возмущённое движение | pitch response |
| avia. | продольное возмущённое движение | pitch axis response |
| avia. | продольное возмущённое движение | longitudinal response (ЛА) |
| geol. | продольное всп | zero-offset vsp (ZVSP) |
| avia. | продольное движение | pitch motion |
| avia. | продольное движение | pitching motion |
| avia. | продольное движение | surge (тренажёра Skiripich) |
| avia. | продольное движение | pitching mode |
| avia. | продольное движение | pitch mode |
| avia. | продольное движение | longitudinal mode |
| avia. | продольное движение | longitudinal degree of freedom (ЛА) |
| geol. | продольное изменение | linear deformation |
| avia. | продольное колебание крыла | wing longitudinal oscillation |
| avia. | продольное направление | fore-and-aft sense |
| avia. | продольное направление | fore-and-aft direction |
| geol. | продольное наращивание | downstream accreation (при формировании песчаных тел флювиального происхождения О. Шишкова) |
| gen. | продольное несовершенство | longitudinal imperfection (ИСО 9303 twinkie) |
| avia. | продольное отклонение | along track offset (от заданной точки маршрута или заданной траектории) |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| avia. | продольное перемещение | longitudinal translation |
| avia. | продольное перемещение | fore and aft translation |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| avia. | продольное положение рычага управления | longitudinal control position |
| avia. | продольное расположение | in-line configuration |
| avia. | продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| avia. | продольное распределение | fore-and-aft distribution |
| biol. | продольное распределение | longitudinal distribution (longitudinal distribution of mayfly nymphs – продольное распределение личинок поденок LyuFi) |
| pack. | продольное растяжение | linear expansion |
| pack. | продольное растяжение | linear extension |
| therm.eng. | продольное расширение | longitudinal expansion |
| avia. | продольное регулирование | longitudinal control |
| avia. | продольное сервоуправление | longitudinal servo-control |
| therm.eng. | продольное сечение | longitudinal cross section |
| gen. | продольное сечение | longitudinal section |
| gen. | Продольное сечение/разрез турбины | Turbine Longitudinal Section (Компрессорный блок H.Trager) |
| avia. | продольное смещение | longitudinal offset |
| avia. | продольное соединение обшивки | longitudinal skin joint |
| pack. | продольное сшивание | lateral stapling (скобами) |
| avia. | продольное торможение | axial deceleration |
| avia. | продольное управление | longitudinal cyclic control (вертолётом) |
| avia. | продольное управление циклическим шагом | longitudinal cyclic control (Leonid Dzhepko) |
| avia. | продольное управляющее воздействие | pitch-control input |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | pitch stick force |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | pitch force |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | longitudinal stick force |
| avia. | продольное ускорение | longitudinal axis acceleration |
| avia. | продольное эшелонирование | along track separation |
| geol. | продольные борозды на поверхности эпитеки, соответствующие септам | septal grooves |
| geol. | продольные волны | condensational waves |
| geol. | продольные волны | waves of compression |
| geol. | продольные волны | waves of condensation |
| geol. | продольные волны | dilatational waves |
| geol. | продольные волны | compressional-dilatational waves |
| gen. | продольные исследования | longitudinal surveys (Lavrov) |
| avia. | продольные колебания | longitudinal-sway mode |
| avia. | продольные колебания | pitch oscillation |
| avia. | продольные колебания | porpoising (ЛА в полёте) |
| gen. | продольные обследования | longitudinal studies (Lavrov) |
| geol. | продольные складки на пыльце | longitudinal folds of pollen |
| avia. | продольные точки измерения | lengthwise stations |
| geol. | продольные упругие волны | longitudinal elastic waves |
| avia. | продольные характеристики | pitching characteristics |
| geol. | продольные широтные разломы | EW striking faults (kondorsky) |
| geol. | продольный берег | Pacific-type coast (lxu5) |
| Gruzovik, avia. | продольный брус | longeron (a major structural member of an aircraft fuselage, running from front to rear) |
| Gruzovik, avia. | продольный брус | longitudinal member |
| gen. | продольный, в виде рукава | coat sleev-like (обычно об инфильтрации coltuclu) |
| biol. | продольный выделительный канал | excretory longitudinal canal |
| therm.eng. | продольный газоход | single-pass flue |
| avia. | продольный диаметр головы | longitudinal head diameter |
| avia. | продольный допуск | ATT (Morning93) |
| avia. | продольный допуск | Along Track Tolerance (Morning93) |
| gen. | продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional drawings (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | продольный изгиб | collapse |
| gen. | продольный изгиб | buckling |
| avia. | продольный изгиб крыла | wing buckling |
| avia. | продольный изгиб ротора | rotor bow |
| avia. | продольный канал | longitudinal design (управления) |
| avia. | продольный канал | longitudinal axis |
| gen. | продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда | lock chamber |
| comp. | продольный контроль | longitudinal check (контроль блока информации) |
| comp. | продольный криотрон | in-line cryotron |
| geol. | продольный лежень | longitudinal sill |
| avia. | продольный манёвр | longitudinal maneuver |
| gen. | продольный мостик | gangway |
| gen. | продольный мостик танкера | flying bridge |
| avia. | продольный наклон | trim |
| biol. | продольный нервный ствол | longitudinal nerve trunk |
| gen. | продольный огонь | enfilade |
| gen. | продольный оптический фонон | LO-phonon (appa) |
| avia. | продольный подкос | drag brace |
| avia. | продольный порыв | longitudinal gust |
| gen. | продольный прорезной карман | slit pocket |
| gen. | продольный прорезной карман | slit-pocket |
| Gruzovik | продольный профиль | sectional elevation |
| geol. | продольный разлом | longitudinal fault (10-4 Bema) |
| avia. | продольный размах | longitudinal throw |
| avia. | продольный размер | longitudinal dimension |
| gen. | продольный разрез | cut through (skaivan) |
| geol. | продольный разрез | longitudinal plan |
| geol. | продольный разрез | axial section |
| therm.eng. | продольный разрез | longitudinal cross section |
| gen. | продольный разрез | longitudinal section (Jewelia) |
| gen. | продольный разрез | slit |
| geol. | продольный разрыв | longitudinal disruption |
| gen. | продольный сгиб ленты | longitudinal fold (Александр Рыжов) |
| avia. | продольный сдвиг ветра | longitudinal wind shear |
| avia. | продольный уклон | longitudinal slope (ВПП) |
| avia. | продольный уклон ВПП | longitudinal slope |
| avia. | продольный циклический шаг | longitudinal cyclic pitch (винта винтокрылого ЛА) |
| gen. | продольный чертёж | plane of elevation |
| avia. | продольный шарнир | feathering hinge |
| pack. | продольный шов "в замок" | lockseam (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" | interlocked sideseam (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | side straight bead (welding) |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | longitudinal seam |
| gen. | продольный шпагат | side circle split |
| avia. | продольный элемент жесткости | stringer |
| gen. | продольный элемент конструкции | longitudinal |
| geol. | проектная линия продольного уклона | grade line |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | breaking strength |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | flexing endurance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | collapsing resistance |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | buckling strength |
| avia. | разнос в продольном направлении | longitudinal separation |
| geol. | разрыв продольного шва труб | twist-off |
| avia. | раскачивание воздушного судна относительно продольной оси | waggle |
| biol. | раскрывание продольной трещиной | longitudinal dehiscence |
| gen. | раскрытие продольного желобка | split open (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| avia. | расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| avia. | регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| avia. | режим продольного управления | pitch mode |
| avia. | режим продольной балансировки | longitudinally trimmed condition |
| gen. | рельсы на продольных деревянных брусьях | baulk road (У современной железной дороги рельса поперёк лежит на подложке из балок. А в старинной baulk road поперечных балок нет, а рельса смотрит в ту же сторону, что и брус.  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | ручка для продольной пилки | Jack saw |
| therm.eng. | с продольным расположением | in line (о турбинах) |
| gen. | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| avia. | самовращение ЛА вокруг продольной оси | autoroll |
| avia. | сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| avia. | связанные продольные и боковые колебания | longitudinal-lateral modes |
| gen. | сделать продольный разрез | scarf |
| avia. | сечение по продольной оси | longitudinal station |
| avia. | синтез системы продольного управления | longitudinal design |
| avia. | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей | spin-yaw lock-in |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| avia. | система продольного управления | longitudinal design |
| avia. | система продольного управления | fore and aft control system (The synchronized elevator is located near the aft end of the tail boom and connected via control tubes, bellcranks and mechanical bond to the fore and aft cyclic control system. – google.com.ua fantazista) |
| avia. | система продольного управления | longitudinal control system (воздушным судном) |
| avia. | система продольной балансировки | stabilizer trim system |
| avia. | система улучшения продольной устойчивости и управляемости | pitch stability and command augmentation system |
| geol. | складка продольного изгиба | flexural fold |
| geol. | складка продольного изгиба | buckle fold |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | tin-box jointing machine |
| pack. | соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | flexing endurance |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | collapsing resistance |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | bulge resistance |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | buckling deflection strength |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | bulging resistance |
| pack. | сопротивление продольному изгибу | breaking strength |
| Gruzovik | сориентированный по продольной оси | centered on the longitudinal axis |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| avia. | сравнительный график характеристик продольного движения | longitudinal overplot (ЛА) |
| gen. | станок для продольной обрезки | longitudinal trimming device (Александр Рыжов) |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке | maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| avia. | строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch jet |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch control jet |
| gen. | токарный автомат продольного точения | sliding headstock machine |
| avia. | требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| therm.eng. | труба с продольной прорезью | slit pipe |
| gen. | труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом | longitudinal welded steel pipe (Alexander Demidov) |
| avia. | тумблер ручного управления системой продольной балансировки | stabilizer trim override switch (MrBonD) |
| avia. | тяга продольного управления | longitudinal control rod |
| avia. | тяга продольного управления | fore-aft control rod |
| avia. | угол взмаха лопасти несущего винта в продольной плоскости | longitudinal flapping angle |
| avia. | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| avia. | угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| avia. | указатель продольного крена | pitch-indicater |
| avia. | указатель продольного крена | pitch indicator |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| avia. | улучшение продольной и боковой управляемости | three-axis flight control augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | pitch augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | longitudinal augmentation |
| avia. | управление относительно продольной оси | roll-axis control |
| avia. | уравнение продольного движения | longitudinal equation (ЛА) |
| avia. | уравнение продольной балансировки | longitudinal-trim equation (ЛА) |
| avia. | уравнение состояния ЛА в продольном движении | longitudinal state equation |
| avia. | ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | условие продольной балансировки | longitudinal-trim equation (ЛА) |
| comp. | усовершенствованный радиометр со сканированием в продольном | advanced along track scanning radiometer |
| avia. | устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью | stable in pitch |
| avia. | устранение продольного отклонения | longitudinal correction (ЛА) |
| gen. | устройство для продольной резки | slitting device (Александр Рыжов) |
| geol. | фаза продольных волн | longitudinal phase (землетрясения) |
| avia. | форма продольного движения | longitudinal degree of freedom (ЛА) |
| avia. | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении | pitch response |
| avia. | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении | pitch axis response |
| avia. | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении | longitudinal response |
| avia. | характеристики ЛА в продольном движении | longitudinal data |
| avia. | характеристики ЛА в продольном движении | longitudinal performance |
| avia. | характеристики ЛА в продольном движении | longitudinal characteristics |
| avia. | характеристики продольного движения | longitudinal performance |
| avia. | характеристики продольного движения | longitudinal data (ЛА) |
| avia. | характеристики продольной управляемости | pitch handling qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | pitch flying qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | pitch axis flying qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | longitudinal flying qualities |
| gen. | центральная продольная ось | longitudinal central axis (Gaist) |
| avia. | чувствительность продольного управления от ручки | longitudinal stick sensitivity |
| avia. | штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| avia. | штурвал управления органом продольной балансировки | pitch-trim wheel |
| gen. | экипаж с двумя продольными сиденьями | wagonette |
| avia. | эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| avia. | электродвигатель продольной коррекции | pitch erection torque motor (гироагрегата) |
| avia. | элемент продольного набора | horizontal truss member |
| avia. | эффективность органов продольного управления | pitch control power |
