| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| progr. | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| IT | в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| med. | время продолжительности | propagation time (напр. систолы) |
| hydrol. | время продолжительности единичного дождя | unit period |
| construct. | время продолжительности проекта | duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | данные продолжительности времени | duration data (ограничиваются слева ключевым словом T#, TIME# или LTIME# ssn) |
| progr. | дата и продолжительность времени | date and duration (ssn) |
| media. | единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| progr. | единицы литералов продолжительности времени | units of duration literals (ssn) |
| econ. | еженедельная продолжительность рабочего времени | core working hours per week (Andrey Truhachev) |
| econ. | еженедельная продолжительность рабочего времени | standard number of working hours per week (Andrey Truhachev) |
| econ. | еженедельная продолжительность рабочего времени | regular working week (Andrey Truhachev) |
| gen. | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime (e.g., in the context of "работы за пределами нормальной продолжительности рабочего времени" Alexander Demidov) |
| busin. | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | outside normal working hours ("Many businesses choose to reward employees who work outside normal working hours".  gov.uk Denis Lebedev) |
| gen. | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | over and above normal working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime (Alexander Demidov) |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| progr. | значение продолжительности времени | duration value (ssn) |
| progr. | литерал продолжительности времени | duration literal (ssn) |
| progr. | литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| progr. | литералы продолжительности времени с символами подчёркивания | duration literals with underscore (ssn) |
| law | максимально допустимая продолжительность рабочего времени | maximum hours |
| el. | минимальная продолжительность времени | minimum time duration (ssn) |
| law | минимально допустимая продолжительность рабочего времени | minimum hours |
| construct. | на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда | gaps in work and pay (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| weld. | общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги | arc off-time (Johnny Bravo) |
| media. | объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| tax. | определённая продолжительность времени | certain degree of permanency (ВолшебниКК) |
| progr. | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| nautic. | полная продолжительность сталийного времени в текущих часах | total laytime in running hours (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| busin. | положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| avia. | полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| theatre. | после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления | no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм) |
| econ. | предельная продолжительность рабочего времени | maximum hours (A.Rezvov) |
| progr. | представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| gen. | продолжительности рабочего времени | the number of working hours (Zhongguotong) |
| progr. | продолжительность времени | duration (ssn) |
| progr. | продолжительность времени | time duration (ssn) |
| auto. | продолжительность времени | space of time |
| automat. | продолжительность времени включения и выключения | length of the on and off times (ssn) |
| met. | продолжительность времени до разрушения | delayed-fracture time |
| progr. | продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| nautic. | продолжительность времени нахождения на консервации | duration of lay-up |
| agric. | продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным | rainfastness (из темы по удобрениям и агрохимикатам terratarsa) |
| agric. | продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным, другими словами-не смывается осадками! | rainfastness (удобрения, пестициды, инсектициды, другие агрохимикаты terratarsa) |
| oil.proc. | продолжительность времени работы установки | on stream factor (The unit capacity is based on *** *** T/y with an on stream factor of * *** h/y. Анастасия Фоммм) |
| product. | продолжительность время | downtime duration (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением | heat-and-weld time (Johnny Bravo) |
| oil | продолжительность геологического времени | geological span |
| tech. | продолжительность интервала времени в часах | period hours |
| progr. | продолжительность кванта времени | length of the quantum (ssn) |
| wood. | продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| mining. | продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| electr.eng. | продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| tech. | продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| gen. | продолжительность рабочего времени | duration of working time (ABelonogov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | working time (ABelonogov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | hours (the amount of time during the day or week that you work: reduce/cut/increase sb's hours "The company have threatened to cut my hours at work. long/flexible hours "People in executive roles often work long hours. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | hours worked (All time during which an employee is on duty or to be on the employer's premises or at a prescribed workplace as required. Also, time during which an employee is permitted to work whether or not they were instructed or required to do so (i.e. hourly wage, overtime, double time). amazonaws.com Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | working hours |
| gen. | продолжительность рабочего времени в день | daily working time (Alexander Demidov) |
| econ. | продолжительность рабочего времени для американских мужчин | working hours for US males (A.Rezvov) |
| gen. | работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| econ. | совокупная продолжительность выделенного времени | total time allocation |
| gen. | сокращённая продолжительность рабочего времени | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| law | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода | pro rata temporis |
| construct. | средняя продолжительность времени занятия ВПП | runway rating |
| progr. | функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
| O&G, casp. | часы рабочего времени нормальной продолжительности | straight time hours (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
