| Subject | Russian | English |
| gen. | безграничная продолжительность | perennity |
| gen. | бессрочная продолжительность | perennity |
| biol. | большая продолжительность жизни | macrobiosis |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Male UAV (SWexler) |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Medium Alltitude, Long Endurance UAV (SWexler) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| Makarov. | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| Makarov. | главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| gen. | годичная продолжительность | perennity |
| therm.eng. | график продолжительности | duration curve (нагрузки) |
| gen. | график продолжительности | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime (e.g., in the context of "работы за пределами нормальной продолжительности рабочего времени" Alexander Demidov) |
| gen. | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | over and above normal working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime (Alexander Demidov) |
| refrig. | заданная продолжительность | predetermined period |
| avia. | измеритель продолжительности | dwell meter |
| gen. | иметь какую-либо продолжительность | clock |
| Gruzovik | иметь продолжительность | last |
| gen. | имеющий такую-то продолжительность | long |
| gen. | инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| Makarov. | интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| avia. | испытание на продолжительность | endurance test |
| gen. | испытание на продолжительность существования | mission life test (спутника) |
| Makarov. | КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| Makarov. | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| gen. | календарная продолжительность эксплуатации | calendar time in service (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| avia. | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| Makarov. | кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения | depth-duration curve |
| Makarov. | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| avia. | максимальная продолжительность | maximum endurance (полёта) |
| avia. | максимальная продолжительность | endurance capability (полёта) |
| gen. | максимальная продолжительность | longest possible duration (YuliaO) |
| biol. | максимальная продолжительность жизни | maximum life span (Victor_G) |
| Makarov. | максимальная продолжительность работы | burn capability (двигателя) |
| Makarov. | максимальная продолжительность хранения | maximum storage life |
| refrig. | максимальная продолжительность хранения | maximum storage life (скоропортящихся продуктов) |
| Makarov. | малая продолжительность пребывания | short residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| avia. | маневрирование с увеличенной продолжительностью | extended maneuvering |
| avia. | манёвр увеличенной продолжительности | extended duration maneuver |
| gen. | Мероприятие действие значительной продолжительности | Megasession (mazurov) |
| gen. | минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum length of rest between two work shifts ('More) |
| gen. | минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum amount of rest between consecutive shifts ('More) |
| gen. | минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum hours of rest between shifts ('More) |
| gen. | минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum periods of rest between shifts ('More) |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| avia. | миссия большой продолжительности | long-time mission |
| avia. | накопленная продолжительность эксплуатации | accumulated age |
| Makarov. | небольшой продолжительности | short duration |
| Makarov. | недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| win.tast. | нормальная продолжительность вкусового ощущения | good length |
| gen. | нормативная продолжительность страхового стажа | standard length of pensionable service (ABelonogov) |
| Makarov. | обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| gen. | общая продолжительность | overall duration (capricolya) |
| gen. | общая продолжительность | running length (Some will prefer the originally shot 4x3 film as it was originally intended. Running Length: 80 minutes Lily Snape) |
| Makarov. | общая продолжительность общая продолжительность брожения | total fermentation |
| gen. | общая продолжительность работы от одной зарядки | overall endurance (заправки qwarty) |
| gen. | общей продолжительностью | with a total running time of (AD Alexander Demidov) |
| avia. | ограничение продолжительности несения службы | duty time limitation |
| gen. | одинаковой продолжительности | coetaneous (User) |
| Makarov. | одинаковой продолжительности | isochronous |
| biol. | одинаковой продолжительности | isochronic |
| gen. | одинаковой продолжительности | isochronal |
| Makarov. | ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| refrig. | ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life (скоропортящихся продуктов) |
| Makarov. | опара с продолжительностью брожения два часа и менее | short sponge |
| Makarov. | опара с продолжительностью брожения два часа и менее | flying sponge |
| Makarov. | относительная продолжительность включения | duty factor |
| Makarov. | отношение продолжительности тактов при машинном доении | pulsation ratio |
| Makarov. | отношение продолжительности тактов при машинном доении | milking-rest ratio |
| avia. | параметр продолжительности полёта | endurance factor |
| avia. | патологическое увеличение продолжительности сна | hypersomnia |
| Makarov. | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня | the talks with the men got bogged down on the question of working hours |
| avia. | планирование на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance gliding |
| gen. | по временной продолжительности | longitudinally (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
| refrig. | полезная продолжительность хранения | useful storage life |
| avia. | полёт большой продолжительности | long-time mission |
| avia. | полёт минимальной продолжительности | minimum time flight |
| avia. | полёт на продолжительность | endurance flight (напр., при проведении фотосъёмок) |
| avia. | полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance flight |
| avia. | полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| avia. | поправка на продолжительность | duration correction |
| avia. | поправка на продолжительность | duration correction factor |
| avia. | порог продолжительности | duration threshold (стимула) |
| avia. | практическая продолжительность полёта | operational endurance |
| gen. | предельная продолжительность | time limit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предполагаемая продолжительность жизни | life expectancy |
| Makarov. | предполагаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| gen. | предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| avia. | предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки | programmed hours of training (alex) |
| gen. | продолжительности рабочего времени | the number of working hours (Zhongguotong) |
| Makarov. | продолжительность аварийного отключения | forced outage hours (FH) |
| nautic. | продолжительность автономного плавания | endurance (zsmith) |
| avia. | продолжительность активного полёта | motor burning period |
| Makarov. | продолжительность активного сознания | value of useful consciousness |
| Makarov. | продолжительность аэрации | retention period |
| Makarov. | продолжительность аэрации | aeration duration |
| gen. | продолжительность бедности | duration of poverty (Lavrov) |
| avia. | продолжительность воздушного боя | engagement time |
| gen. | продолжительность в одни сутки | day's length |
| avia. | продолжительность в режиме висения | hovering endurance |
| gen. | продолжительность вахты | duration of a rotation shift (ABelonogov) |
| Makarov. | продолжительность визита зависит от вас | the length of the visit depends on you |
| avia. | продолжительность визуального полёта | head-out time |
| avia. | продолжительность висения | hovering endurance |
| Makarov. | продолжительность включённого состояния | ontime |
| Makarov. | продолжительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| Makarov. | продолжительность воздействия | exposure time (фактора) |
| avia. | продолжительность воздействия шума | duration of noise effect |
| Makarov. | продолжительность вспрыска | injection duration (топлива) |
| avia. | продолжительность вулканизации | curing time |
| Makarov. | продолжительность выдерживания | storage period |
| therm.eng. | продолжительность выдержки в нагревательном колодце | soak period |
| nautic. | продолжительность выполнения поставленной задачи | on-task time |
| Makarov. | продолжительность выпуска изделия | product life cycle (па предприятии) |
| Makarov. | продолжительность высвечивания | fluorescence lifetime |
| gen. | продолжительность выступлений | time limit on speeches |
| geol. | продолжительность геологического периода | duration of period |
| refrig. | продолжительность гидроохлаждения | hydrocooling period |
| avia. | продолжительность горения | burning time |
| avia. | продолжительность дежурства | duty time |
| therm.eng. | продолжительность дутья | period of blowing |
| avia. | продолжительность дыхательного цикла | respiration period |
| avia. | продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| avia. | продолжительность ежедневной воздействия | daily exposure time |
| avia. | продолжительность ежедневной экспозиции | daily exposure time |
| biol. | продолжительность жизни | age of life |
| Makarov. | продолжительность жизни | lifetime (особ. радиоактивных частиц) |
| Makarov. | продолжительность жизни | span of life |
| Makarov. | продолжительность жизни | lifespan |
| Makarov. | продолжительность жизни | life duration |
| gen. | продолжительность жизни | lifetime |
| Makarov. | продолжительность жизни виноградника | duration of vineyard |
| gen. | продолжительность жизни женского населения | female life expectancy (bookworm) |
| gen. | продолжительность жизни женщин | female life expectancy (bookworm) |
| gen. | продолжительность жизни мужского населения | male life expectancy (bookworm) |
| gen. | продолжительность жизни мужчин | male life expectancy (bookworm) |
| Makarov. | продолжительность жизни плантации | duration of planting |
| gen. | продолжительность заболевания | disease duration (Andy) |
| avia. | продолжительность заделки воронки | crater-filling time (на ВПП) |
| Makarov. | продолжительность займа | the term of a loan |
| refrig. | продолжительность закрутки | whirl period (турбины) |
| refrig. | продолжительность замораживания | freezing period |
| refrig. | продолжительность замораживания | duration of freezing |
| nautic. | продолжительность запуска | starting time |
| nautic. | продолжительность цикла запуска | duration of starting |
| nautic. | продолжительность запуска | starting period |
| gen. | продолжительность заседаний | duration of meetings |
| gen. | продолжительность заседания | length of a meeting (tlumach) |
| Makarov. | продолжительность затухания | damping period |
| gen. | продолжительность звучания ноты | length of note |
| gen. | продолжительность и объём использования | length and amount of use (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| avia. | продолжительность избыточного давления | duration of overpressure |
| Makarov. | продолжительность измерения | sampling time (в анализе) |
| gen. | продолжительность или объём работы | length or amount of service (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| avia. | продолжительность испытания | test life |
| avia. | продолжительность испытания | duration of test run |
| Makarov. | продолжительность кампании | power lifetime (ядерного реактора) |
| therm.eng. | продолжительность кампании | reactivity lifetime (реактора) |
| Makarov. | продолжительность кампании | lifetime (реактора) |
| therm.eng. | продолжительность кампании | campaign life (печи) |
| Makarov. | продолжительность кампании активной зоны | core life (ядерного реактора) |
| therm.eng. | продолжительность кампании реактора | reactivity lifetime |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | core life |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | power life |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | charge life |
| gen. | продолжительность концентрации внимания | attention span (felog) |
| refrig. | продолжительность кристаллизации | crystallizing period |
| nautic. | продолжительность ледового периода | duration of ice cover |
| Makarov. | продолжительность ледового покрова | duration of ice cover |
| gen. | продолжительность лучевой терапии | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| avia. | продолжительность маневрирования | time spent maneuvering |
| avia. | продолжительность манёвра | maneuver time |
| avia. | продолжительность манёвра уклонения | escape time (от столкновения в воздухе) |
| gen. | продолжительность марша | running time |
| avia. | продолжительность маршевого полёта | midcourse period |
| Makarov. | продолжительность межполивного периода | irrigation frequency |
| avia. | продолжительность моделирования на пилотажном стенде | simulator flight time |
| avia. | продолжительность набора высоты | climb time |
| therm.eng. | продолжительность нагрева | warm-up time |
| gen. | продолжительность нагрева | heating |
| gen. | продолжительность нахождения | length of stay (Alexander Demidov) |
| nautic. | продолжительность нахождения в подводном положении | submerged endurance |
| nautic. | продолжительность нахождения у борта | alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| gen. | продолжительность непрерывной работы | useful working period (головного светильника ABelonogov) |
| avia. | продолжительность нерабочего состояния | out-of-service hours |
| avia. | продолжительность несения службы | duty time |
| refrig. | продолжительность низкотемпературного хранения | frozen storage life |
| refrig. | продолжительность обезвоживания | dehydration period |
| Makarov. | продолжительность облучения в минутах | duration of exposure in minutes |
| Makarov. | продолжительность обмена | turnover time (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
| biol. | продолжительность обмена | biological turnover time |
| Makarov. | продолжительность обслуживания | service interval (ТМО) |
| avia. | продолжительность обслуживания воздушного судна | aircraft service period |
| therm.eng. | продолжительность операции | length of operation (технологического процесса) |
| Makarov. | продолжительность опыта | test duration |
| avia. | продолжительность опыта | duration of test run |
| gen. | продолжительность основного отпуска | holiday entitlement (Alexander Demidov) |
| refrig. | продолжительность осушения | dehydration period |
| gen. | продолжительность отдыха | rest period (Кунделев) |
| refrig. | продолжительность откачки | pumping-down time |
| refrig. | продолжительность отложения инея | ice buildup period |
| refrig. | продолжительность отложения льда | ice buildup period |
| refrig. | продолжительность оттаивания | defrosting period |
| refrig. | продолжительность оттаивания | defrosting time |
| refrig. | продолжительность оттаивания | duration of defrosting |
| refrig. | продолжительность оттаивания | thawing time |
| refrig. | продолжительность оттаивания | defrost period |
| refrig. | продолжительность охлаждения | chilling time |
| refrig. | продолжительность охлаждения | chilling period |
| refrig. | продолжительность охлаждения | cool-down time |
| refrig. | продолжительность охлаждения | duration of cooling |
| refrig. | продолжительность охлаждения | refrigerating period |
| refrig. | продолжительность охлаждения | cooling time |
| avia. | продолжительность охлаждения | cooling-down time |
| win.tast. | продолжительность ощущения вкуса и аромата | lingering (вина) |
| win.tast. | продолжительность ощущения вкуса и аромата | length (вина) |
| Makarov. | продолжительность паводка | duration of food |
| avia. | продолжительность патрулирования в заданном районе | on-station time |
| avia. | продолжительность перевозки | carriage duration |
| Makarov. | продолжительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | продолжительность перемешивания замеса | batch mixing time |
| avia. | продолжительность переносимости ускорения | G-tolerance time |
| Makarov. | продолжительность перерыва для чистки | time to stream (установки) |
| nautic. | продолжительность перехода | steaming time |
| Makarov. | продолжительность переходного режима | stabilization time время |
| Makarov. | продолжительность периода диапаузы | duration of diapause (насекомых) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection dura tion paseal) |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricle ejection duration (paseal) |
| gen. | продолжительность печатного контакта | dwell time (Александр Рыжов) |
| refrig. | продолжительность плавления | melting time |
| avia. | продолжительность "площадки" ускорения | duration of "plateau" acceleration (на кривой графика) |
| avia. | продолжительность по запасу топлива | fuel endurance |
| refrig. | продолжительность погружения | immersion time |
| avia. | продолжительность подготовки лётчика | pilot training time |
| avia. | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре | simulator flight time |
| avia. | продолжительность подготовки на тренажёре | simulator time |
| gen. | продолжительность поездки | ride |
| Makarov. | продолжительность пожара | fire duration |
| geol. | продолжительность пожара | fire life |
| avia. | продолжительность покидания | escape time (ЛА) |
| Makarov. | продолжительность покоя | duration of dormancy |
| Makarov. | продолжительность полива | water application time |
| Makarov. | продолжительность полива | irrigation interval |
| Makarov. | продолжительность полива | irrigation run |
| avia. | продолжительность полигонных испытаний | range time |
| refrig. | продолжительность полуохлаждения | half-cooling time |
| avia. | продолжительность полёта | mission endurance |
| avia. | продолжительность полёта | mission length |
| avia. | продолжительность полёта | sortie duration |
| Makarov. | продолжительность полёта | span of flight |
| avia. | продолжительность полёта | FDP (рейса; flight duration period Val Voron) |
| avia. | продолжительность полёта | mission time |
| avia., Makarov. | продолжительность полёта | endurance |
| avia. | продолжительность полёта без дозаправки топливом | unrefueled endurance (в воздухе) |
| avia. | продолжительность полёта без дозаправки топливом | nonrefuelling duration |
| avia. | продолжительность полёта в зоне патрулирования | on-station endurance |
| avia. | продолжительность полёта по запасу горючего | fuel endurance |
| avia. | продолжительность полёта по приборам | head-down time (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| gen. | продолжительность полёта ракеты | T time (от момента запуска) |
| avia. | продолжительность полёта с обзором лётчиком внекабинного пространства | head-out time |
| avia. | продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом | one refuel endurance (в воздухе) |
| refrig. | продолжительность понижения | pulldown period (температуры) |
| refrig. | продолжительность понижения температуры | cooling time |
| refrig. | продолжительность понижения температуры | cool-down time |
| Makarov. | продолжительность порыва | gust duration |
| avia. | продолжительность посадки | time to land |
| win.tast. | продолжительность послевкусия | lingering |
| win.tast. | продолжительность послевкусия | length |
| Makarov. | продолжительность пребывания | residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| Makarov. | продолжительность пребывания | retention time (СВ в очистных сооружениях) |
| gen. | продолжительность пребывания | tenure (в должности Stas-Soleil) |
| Makarov. | продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
| nautic. | продолжительность пребывания в море | sea time |
| Makarov. | продолжительность пребывания воды | hydraulic residence time (в водохранилище или очистном сооружении) |
| Makarov. | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| avia. | продолжительность пребывания над целью | time-on-target |
| Makarov. | продолжительность пребывания частиц | particle residence time (в атмосфере) |
| Makarov. | продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
| refrig. | продолжительность предварительного охлаждения | precooling time |
| refrig. | продолжительность предварительного охлаждения | precooling period |
| biol. | продолжительность предъявления образца | sample duration (при изучении высшей нервной деятельности) |
| nautic. | продолжительность проблеска | flash length (Vertep) |
| nautic. | продолжительность проблеска огня | duration of light |
| gen. | продолжительность проверки | duration of an inspection (ABelonogov) |
| nautic. | продолжительность прогрева | heating period (напр., двигателя, турбины) |
| avia. | продолжительность прогрева | warm-up time |
| therm.eng. | продолжительность прогрева | heating-up period |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warming-up period |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warming-up time |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warm-up time |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warm-up period |
| gen. | продолжительность проживания | duration of residence (в данном месте – 367 Google (UK) hits) |
| Makarov. | продолжительность прорастания | duration of germination (семян) |
| Makarov. | продолжительность простоя | down time |
| therm.eng. | продолжительность простоя | off period |
| avia. | продолжительность путешествия | travel time |
| refrig. | продолжительность работы | operational period |
| refrig. | продолжительность работы | running period |
| refrig. | продолжительность работы | on-period |
| gen. | продолжительность работы | length of employment (rechnik) |
| avia. | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме | full-thrust duration |
| avia. | продолжительность работы на взлётном режиме | full-thrust duration |
| gen. | продолжительность работы над задачей | job size (Sandor) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | working time (ABelonogov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | duration of working time (ABelonogov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | hours worked (All time during which an employee is on duty or to be on the employer's premises or at a prescribed workplace as required. Also, time during which an employee is permitted to work whether or not they were instructed or required to do so (i.e. hourly wage, overtime, double time).  amazonaws.com Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | hours (the amount of time during the day or week that you work: reduce/cut/increase sb's hours "The company have threatened to cut my hours at work. long/flexible hours "People in executive roles often work long hours. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего времени | working hours |
| gen. | продолжительность рабочего времени в день | daily working time (Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего дня | daily working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочего дня | duration of the working day (Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочей недели | weekly hours of work (в часах Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рабочей недели | weekly hours (число рабочих часов в неделю; один из показателей уровня безработицы; принадлежит к группе опережающих индикаторов kee46) |
| biol. | продолжительность развития | developmental time |
| nautic. | продолжительность разгона | acceleration time |
| nautic. | продолжительность разгона двигателя | acceleration time |
| avia. | продолжительность раздражения | duration of stimulation |
| refrig. | продолжительность размораживания | duration of defrosting |
| refrig. | продолжительность размораживания | thawing time |
| refrig. | продолжительность размораживания | defrosting period |
| refrig. | продолжительность размораживания | defrosting time |
| refrig. | продолжительность размораживания | defrost period |
| Makarov. | продолжительность разработки | time of development |
| geol. | продолжительность разработки месторождения | life of field |
| avia. | продолжительность разрешённого пребывания | authorized duration |
| antenn. | продолжительность разряда | discharge time |
| gen. | продолжительность электрического разряда | spark duration |
| gen. | продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a trial (Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a court case (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | продолжительность растопки | firing-up period |
| gen. | продолжительность расчёта | computation time (Alexander Demidov) |
| Makarov. | продолжительность реакции | test duration |
| avia. | продолжительность реверберации | reverberation time (звука) |
| gen. | продолжительность рекламных вставок | the length of pitches |
| gen. | продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| comp. | продолжительность ремонта | maintenance rate |
| gen. | продолжительность речи | the length of a speech |
| Makarov. | продолжительность родов | duration of delivery |
| nautic. | продолжительность света | duration of light (в характеристике маячных огней) |
| therm.eng. | продолжительность сгорания | time of combustion |
| gen. | продолжительность сеанса | screen time |
| nautic. | продолжительность службы | life (машины, корпуса) |
| Makarov. | продолжительность службы | lasting qualities |
| therm.eng. | продолжительность смешения | mixing period |
| avia. | продолжительность период смешивания | mixing period |
| Makarov. | продолжительность лежания снегового покрова | duration of snow cover |
| Makarov. | продолжительность сохранения всхожести | duration of germinating ability (семян) |
| Makarov. | продолжительность сохранения всхожести | age versus germination |
| refrig. | продолжительность сохранения высокого качества | high-quality life (продуктов) |
| Makarov. | продолжительность сохранения жизнеспособности семян | longevity of seeds |
| gen. | продолжительность срока службы | lifetime |
| Makarov. | продолжительность стока | flow duration |
| refrig. | продолжительность стоянки | shutdown period (компрессора) |
| avia. | продолжительность стоянки | parking period |
| avia. | продолжительность стоянки при промежуточной посадке | turn round time |
| gen. | продолжительность страхового стажа застрахованного лица | length of the insured person's pensionable service (ABelonogov) |
| avia. | продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun time |
| avia. | продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun-firing time |
| gen. | продолжительность строительства | construction schedule |
| gen. | продолжительность строительства | time of construction |
| avia. | продолжительность ступени | step time |
| avia. | продолжительность суммарного шума | aggregate noise duration |
| Makarov. | продолжительность существования | life |
| Makarov. | продолжительность существования в реакторе | pot life |
| refrig. | продолжительность таяния | melting time |
| gen. | продолжительность телефонного разговора в минутах | duration of a telephone call in minutes |
| avia. | продолжительность технического обслуживания | maintenance time (и текущего ремонта) |
| avia. | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| gen. | продолжительность управления автотранспортным средством | driving hours (Кунделев) |
| avia. | продолжительность ускорения | duration of acceleration |
| avia. | продолжительность ускорения | duration of accelerating |
| comp. | продолжительность установки сборки | installation time |
| Makarov. | продолжительность ухода за бетоном | curing period |
| gen. | продолжительность фильма | film duration (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | продолжительность функционирования канюли | cannula survival |
| nautic. | общая продолжительность хода экономической скоростью | endurance time |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | cold-storage duration |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | cooled storage life |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | chilled storage life |
| refrig. | продолжительность холодильного хранения | chilled cold-storage life |
| refrig. | продолжительность хранения | keeping life |
| Makarov. | продолжительность хранения | storage length (продукта) |
| refrig. | продолжительность хранения | holding period |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage period |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage life |
| refrig. | продолжительность хранения охлаждённых продуктов | chill-storage period |
| refrig. | продолжительность хранения переохлаждённых продуктов | undercooled storage life |
| refrig. | продолжительность хранения переохлаждённых продуктов | subcooled storage life |
| refrig. | продолжительность хранения предварительно охлаждённых продуктов | precooled storage life |
| Makarov. | продолжительность цикла | duration of a cycle |
| refrig. | продолжительность цикла | duration of cycle |
| avia. | продолжительность цикла использования ЛА | aircraft turn time (между двумя последовательными взлётами; при выполнении заданий) |
| avia. | продолжительность цикла использования ЛА при выполнении заданий | mission cycle time (между двумя последовательными взлётами) |
| Makarov. | продолжительность цикла работы бетоносмесителя | mixing cycle (в минутах) |
| gen. | продолжительность человеческой жизни | duration of human life |
| avia. | продолжительность шага | step time |
| avia. | продолжительность эксперимента | duration of test run |
| avia. | продолжительность эксплуатации | operating range |
| avia. | продолжительность эксплуатации | lifespan |
| avia. | продолжительность эксплуатации | lifetime |
| avia. | продолжительность эксплуатации | operating life |
| avia. | календарная продолжительность эксплуатации | life |
| avia. | продолжительность эксплуатации | age |
| gen. | продолжительность эксплуатации | in-service life (Alexander Demidov) |
| gen. | продолжительность эксплуатации | exploitability |
| avia. | продолжительность эксплуатации парка ЛА | fleet age |
| avia. | продолжительность этапа | step time |
| Makarov. | продолжительностью в десятки-сотни лет | lasting from decades to centuries |
| Gruzovik | продолжительностью в X календарных лет | in any period of X calendar years |
| Игорь Миг | продолжительностью в один час | hourlong |
| gen. | продолжительностью в одну неделю | week-long |
| Makarov. | продолжительностью в час | an hour's length |
| gen. | продолжительностью в час | of an hour's length |
| Игорь Миг | продолжительностью 25 лет | quarter-century |
| gen. | работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| gen. | рассчитывать продолжительность | time |
| Makarov. | расчётная продолжительность хранения | estimated storage life |
| nautic. | реактор с большой продолжительностью кампании | long-fuel-life reactor |
| refrig. | регулирование продолжительности процесса и температуры | time-temperature regulation |
| nautic. | рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| avia. | рекорд по продолжительности | endurance record |
| avia. | рекорд продолжительности полёта | flight endurance record (yevsey) |
| gen. | рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| avia. | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия | extended-release (WAHinterpreter) |
| avia. | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| avia. | скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance airspeed |
| avia. | скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности | best endurance speed |
| gen. | сокращать продолжительность совещания | shorten duration of the meeting |
| Makarov. | сокращение продолжительности | duration reduction |
| gen. | сокращение продолжительности жизни | reduction in life expectancy (Lenochkadpr) |
| gen. | сокращённая продолжительность рабочего времени | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| Игорь Миг, avia. | средневысотный аппарат с длительной продолжительностью полёта | MALE |
| Игорь Миг | средневысотный БЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| Игорь Миг | средневысотный БПЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| Игорь Миг, avia. | средневысотный БПЛА с длительной продолжительностью полёта | MALE |
| avia. | средней высоты и большой продолжительности полёта | MALE (о БЛА Guerman) |
| gen. | средней продолжительности | mid-duration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| avia. | средняя продолжительность | average duration |
| gen. | средняя продолжительность | medium duration (Sergei Aprelikov) |
| biol. | средняя продолжительность выживания | survival average |
| biol. | средняя продолжительность выживания | mean survival time |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life expectancy (sophistt) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | life expectancy (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | medium life span |
| gen. | средняя продолжительность жизни человека | the age of human life |
| comp. | средняя продолжительность занятия линии | average holding time |
| Makarov. | средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| nautic. | средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to fault isolate |
| gen. | средняя продолжительность обучения | quality hours (Johnny Bravo) |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | flight hours per mission |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | flight hours per flight |
| avia. | средняя продолжительность одного полёта | average flight hours/flight ratio |
| gen. | средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| Makarov. | средняя продолжительность солнечных суток | mean solar day |
| Makarov. | средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| Makarov. | средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| gen. | суммарная продолжительность | aggregate duration (ABelonogov) |
| gen. | суммарная продолжительность | aggregate length (ABelonogov) |
| gen. | суммарная продолжительность | overall length (ABelonogov) |
| avia. | суммарная продолжительность эксплуатации | accumulated age |
| avia. | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения | frequency-continuity theory of learning |
| avia. | траектория максимальной продолжительности полёта | maximum endurance trajectory |
| avia. | траектория минимальной продолжительности полёта | minimum time trajectory |
| avia. | траектория минимальной продолжительности полёта | minimum endurance trajectory |
| avia. | траектория полёта наименьшей продолжительности | minimum flight path |
| gen. | увеличение продолжительности жизни | life extension (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| gen. | увеличение продолжительности жизни | life prolongation (Bullfinch) |
| Makarov. | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| Makarov. | увеличение продолжительности освещения | light increase (напр., в птичнике) |
| gen. | увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life expectancy (Nibiru) |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life span (Nibiru) |
| gen. | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | life shortening |
| avia. | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| avia. | условия максимальной продолжительности полёта | maximum endurance conditions |
| gen. | установить продолжительность экзамена | set a time-limit for examination |
| Makarov. | физиологический цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| gen. | фиксировать продолжительность | time (чего-либо) |
| Makarov. | фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| avia. | формула максимальной продолжительности | maximum endurance equation (полёта) |
| avia. | формула продолжительности | endurance equation (полёта) |
| avia. | характеристики продолжительности | endurance capability |
| Makarov. | цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| avia. | экспедиция большой продолжительности | long-time mission |
| comp. | элемент переменной продолжительности | variable time element |
