| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийный запас продовольствия | emergency rations |
| mil. | автомобили с кухнями и продовольствием | kitchen train |
| gen. | Агентство по продовольствию и ветеринарии | Food and Veterinary Office (Millie) |
| org.name. | Африканский межминистерский комитет по проблемам продовольствия | African Interministerial Committee for Food |
| econ. | бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | poor and food-insecure people |
| food.serv. | бедный нетто-покупатель продовольствия | poor net food buyer |
| food.serv. | бедный чистый потребитель продовольствия | poor net food buyer |
| econ. | быстрый рост цен на продовольствие | soaring food price |
| gen. | быть битком набитым продовольствием | burst with food (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| gen. | в Коломбо судно пополнило запас продовольствия | the ship victualled at Colombo |
| gen. | в крепости был запас продовольствия | the fort was stocked with provisions |
| gen. | ввозить продовольствие | ship in food (allchonok05) |
| gen. | взять на себя распределение продовольствия | take upon oneself to distribute food |
| econ. | внутреннее потребление продовольствия | domestic food consumption |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| mil. | возимый запас продовольствия | subsistence load |
| Makarov. | возобновлять запасы продовольствия | renew the supplies |
| agric., econ. | волатильность цен на продовольствие | volatility of food prices |
| agric., econ. | волатильность цен на продовольствие | food price volatility |
| ecol. | Всемирная молодёжная организация по вопросам продовольствия и развития | World Youth Congress on Food and Development |
| gen. | Всемирная организация по продовольствию | FAO (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирный институт продовольствия, университет штата Айова | World Food Institute, Iowa State University (США) |
| ecol. | Всемирный молодёжный конгресс по вопросам продовольствия и развития | World Youth Congress on Food and Development (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| busin. | вывоз продовольствия | food export |
| gen. | выдавать продовольствие | issue rations |
| gen. | выдача продовольствия | food rationing (по карточкам и т. п.) |
| econ. | высококачественное продовольствие | high quality food |
| mil. | глобальное комплексное руководство снабжением продовольствием | worldwide integrated management of subsistence |
| Makarov. | глобальное производство продовольствия | global food production |
| stat. | год продовольствия | food year |
| st.exch. | Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта | GASC (General Authority For Supply Commodities ilyas_levashov) |
| mil. | график выдачи продовольствия | ration issue schedule |
| gen. | грузовик с кухней, термосами, продовольствием | chow truck |
| auto., amer. | грузовой автомобиль для перевозки продовольствия | ration truck |
| auto. | грузовой автомобиль с продовольствием | kitchen truck (с горячей пищей) |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development |
| gen. | делать запасы продовольствия | stockpile food (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | детоксикация питьевой воды и продовольствия | detoxication of potable water and food (Andy) |
| food.serv. | дефицит продовольствия | food scarcity |
| food.serv. | дефицит продовольствия | food shortage |
| agric. | дефицитное продовольствие | scarce food (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | децентрализованные системы хранения продовольствия | decentralized food storage systems |
| food.serv. | дешёвое продовольствие | cheap food |
| UN | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды | Dialogue on Water, Food and Environment |
| agric., econ. | динамика производства продовольствия | food production performance |
| gen. | добывать продовольствие | forage |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | the State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам продовольствия и питания | FAO Food and Nutrition Paper |
| stat. | доля продовольствия | food share |
| gen. | донор продовольствия | food donor (25banderlog) |
| Makarov. | доставлять запасы продовольствия | furnish the supplies |
| gen. | достаточное количество продовольствия | a sufficiency of food |
| food.serv. | достаточность продовольствия | food adequacy |
| food.serv. | доступ к продовольствию | access to food |
| welf. | доступность продовольствия | accessibility of food |
| agric. | Европейское агентство по безопасности продовольствия | EFSA (ЕАБП; European Food Safety Agency Oleksandr Spirin) |
| food.serv. | единственный источник продовольствия | single food source |
| mil. | журнал учёта продовольствия | rations book |
| Makarov. | забивать полки продовольствием | stock shelves with supplies |
| gen. | заботиться о продовольствии войска | provide for the maintenance of an army |
| econ. | зависимость от импорта продовольствия | dependency on food imports |
| Makarov. | заказывать запасы продовольствия | order the supplies |
| Makarov. | заключить контракт о поставке продовольствия | sign a contract for the supply of provisions |
| Makarov. | заключить контракт о поставке продовольствия | make a contract for the supply of provisions |
| Makarov. | закон о продовольствии и сельском хозяйстве | Food and Agriculture Act (США) |
| agric. | Закон о продовольствии, охране природы и энергетике | Food, Conservation, and Energy Act (2008 г.; в США
 гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
| Makarov. | запас продовольствия | reserve of food |
| gen. | запас продовольствия | a reserve of food |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | survival food |
| gen. | запас продовольствия у нас подходил к концу | our stores were giving out |
| Makarov. | запасать продовольствие | take in food stuffs |
| Makarov. | запасать продовольствие | store up food |
| Makarov. | запасать продовольствие | store food |
| Makarov. | запасать продовольствие на зиму | store up food for the winter |
| Makarov. | запасать продовольствие на зиму | store food for the winter |
| tech. | запасать продовольствием | victual |
| tech. | запасаться продовольствием | victual |
| gen. | запасаться продовольствием | provide oneself with food (Andrey Truhachev) |
| gen. | запастись продовольствием | provide oneself with food (Andrey Truhachev) |
| econ. | запасы продовольствия | food supply |
| econ. | запасы продовольствия | food reserve |
| adv. | запасы продовольствия | food supplies |
| econ. | запасы продовольствия | food reserves |
| econ. | запасы продовольствия | food stocks |
| econ. | запасы продовольствия | food stock |
| mil. | запасы продовольствия | commissary stock (магазинов военно-торговой службы) |
| gen. | запасы продовольствия кончились | the food supplies gave out |
| econ. | запасы продовольствия на душу населения | per caput food supplies |
| mil. | заявка на продовольствие | ration request |
| mil. | заявка на продовольствие | ration indent |
| gen. | издержки на продовольствие | mouth expenses |
| econ. | излишки продовольствия | food surpluses |
| Makarov. | излишки продовольствия | excess of provisions |
| Makarov. | им не хватало продовольствия | they were straitened for provisions |
| Makarov. | иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| gen. | иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| Makarov. | иметь достаточно продовольствия | have enough food |
| UN | Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Alexander Oshis) |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative on Soaring Food Prices |
| gen. | Институт продовольствия и питания стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food and Nutritional Institute (Ямайка) |
| dial. | Ирландский государственный совет по продовольствию | Bord Bia (Bord Bia (English: Irish Food Board) is an Irish state agency with the aim of promoting sales of Irish food and horticulture both abroad and in Ireland itself. (From Wikipedia) OstrichReal1979) |
| food.serv. | использование продовольствия | food utilization |
| gen. | испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| gen. | испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| food.serv. | источник продовольствия | food source |
| Makarov. | как получать больше продовольствия? | how can we grow more food? |
| UN | кампания Продовольствие для всех | Food for All Campaign |
| econ. | карточки на продовольствие и промышленные товары в качестве денег | ration currency |
| econ. | карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег | ration currency |
| food.serv. | качество и безопасность продовольствия | food quality and safety |
| gen. | Кодекс по химикатам для продовольствия | Food Chemicals Codex (как вариант usp.org Мария100) |
| commer. | колебания цен на продовольствие | food price fluctuation |
| food.serv. | количество продовольствия, потребляемого в стране | national diet |
| nautic. | комиссар судовой, заведующий продовольствием, амуницией и суммами экипажа | purser |
| agric. | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | CGRFA (ФАО leselidze) |
| mil. | комитет НАТО по планированию снабжения продовольствием и сельскохозяйственной продукцией | NATO Food and Agriculture Planning Committee |
| mil. | комитет по планированию снабжения продовольствием и сельскохозяйственной продукцией | Food and Agriculture Planning Committee (НАТО) |
| USA | Комитет по сельскому хозяйству, продовольствию и лесному хозяйству | Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry (постоянный комитет Сената США
clck.ru dimock) |
| food.serv. | контроль за загрязнением продовольствия | food contamination surveillance |
| food.serv. | контроль за загрязнением продовольствия | contamination surveillance |
| food.serv. | контроль за продовольствием и питанием | food and nutrition surveillance |
| org.name. | Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия | World Food Day Coordination Unit |
| org.name. | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Coordination Unit on Regional and Global Perspectives on Natural Resources for Food and Agriculture |
| econ. | коэффициент самообеспечения продовольствием | food self-sufficiency ratio |
| shipb. | кранбалка для подъёма продовольствия | provision derrick |
| agric. | кризис продовольствия | food crisis (ilghiz) |
| food.serv. | критерий нехватки продовольствия | food deficit criterion |
| nautic. | лихтер для перевозки продовольствия | provision stores lighter |
| nautic. | лихтер для перевозки продовольствия | provision lighter |
| food.serv. | лишение продовольствия | food deprivation |
| food.serv. | международные условия для обеспечения торговли продовольствием | international food trade environment |
| commer. | местные закупки партий продовольствия | local purchase of food |
| mil. | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия | area for decontamination of package and food |
| mil. | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия | area for decontaminated package and food |
| mil. | место для заражённой тары и продовольствия | area for contaminated package and food |
| food.serv. | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия | food facility |
| econ. | Министерство аграрной политики и продовольствия | Ministry of Agrarian Policy and Food (Украины gov.ua Skamadness) |
| brit. | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Department for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания) Ms. Jane) |
| gen. | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | DEFRA (образовано в 2001 г. kee46) |
| ecol. | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Великобритании | Department of Environment, Food and Rural Affairs (vbadalov) |
| busin. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food, and Rural Affairs (ОксанаЛысенко) |
| brit. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания) ОксанаЛысенко) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития | DEFRA (Великобритания Beforeyouaccuseme) |
| gen. | министерство продовольствия | Ministry of Food |
| gen. | Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства | Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Julchonok) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food Products (РФ) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food (Канада) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады | Agriculture and AgriFood Canada (irene_ya) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Food and Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства, продовольствия и мореходства Ирландии | Department of Agriculture, Food and the Marine (bigmaxus) |
| econ. | Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Великобритания) |
| gen. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания Dollie) |
| gen. | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Dollie) |
| dipl. | министр сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Minister of Agriculture, Fisheries and Food (входит в состав кабинета; Великобритания) |
| fin. | мировые запасы продовольствия | world food stocks |
| econ. | мировые запасы продовольствия | world food stock |
| gen. | на сколько дней нам хватит продовольствия? | how many days will our food last? |
| Makarov. | набивать закрома запасами продовольствия | stock shelves with supplies |
| econ. | наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения | food balance |
| food.serv. | наличие продовольствия | food availability |
| gen. | Народный комиссариат продовольствия | People's Commissariat for Food (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение снабжения продовольствием | breakdown in food supplies (kee46) |
| gen. | Научно-исследовательский институт продовольствия | Food Research Institute (Канада) |
| gen. | Научно-исследовательский институт продовольствия в Норидже | Food Research Institute at Norwich (Великобритания) |
| gen. | Научно-исследовательский институт продовольствия, Висконсинский университет | Food Research Institute, University of Wisconsin (США) |
| gen. | Научно-исследовательский институт продовольствия, Станфордский университет | Food Research Institute, Stanford University (США) |
| gen. | Научно-исследовательский орган по продовольствию и питанию в Африке | Organization for Research on African Food andNutrition |
| gen. | Национальная комиссия по маркетингу продовольствия | National Food Marketing Commission (США) |
| busin. | Национальное управление продовольствия | National Food Agency |
| mil. | начальник отдела общего имущества и запасов продовольствия управления снабжения и транспорта | General and Victualing Stores |
| avia. | начальный запас продовольствия | initial provisioning |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| Makarov. | недостаток продовольствия | penury of foodstuffs |
| econ. | недостаток продовольствия | food shortage |
| Makarov. | недостаток продовольствия | shortage of food |
| Makarov. | недостаток продовольствия | empty cupboards |
| gen. | недостаток продовольствия | food insecurity (olgasyn) |
| econ. | недоступность продовольствия | food inaccessibility |
| gen. | незначительный запас продовольствия | short rations |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | emergency ration |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | reserve ration |
| econ. | неприкосновенный запас продовольствия | survival food |
| mil., navy | неприкосновенный запас продовольствия | boat rations (на спасательной шлюпке I. Havkin) |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | bag ration (в вещевом мешке) |
| mil. | неприкосновенный личный запас продовольствия | individual ration reserve |
| mil. | неприкосновенный личный запас продовольствия | individual reserve |
| econ. | неравенство доступа к продовольствию | inequality of access to food |
| food.serv. | нетто-импортёр основных видов продовольствия | net staple food importer |
| food.serv. | нетто-импортёр продовольствия | net food importer |
| food.serv. | нетто-продавец продовольствия | net food seller |
| UN | Нефть в обмен на продовольствие | Oil for Food (название программы ООН Ivan Pisarev) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| gen. | нехватка продовольствия | food shortages |
| gen. | нехватка продовольствия | food insecurity (olgasyn) |
| mil. | нехватка продовольствия | shortage of food |
| gen. | нехватка продовольствия | food scarcity (Азери) |
| food.serv. | нехватка продовольствия | food inadequacy |
| busin. | нехватка продовольствия | food squeeze |
| gen. | нехватка продовольствия | food shortage |
| econ. | нехватка продовольствия в мире | world food shortage |
| mil. | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces |
| mil. | НИИ по проблемам продовольствия и тары | Food and Container institute (ВС) |
| mil. | норма запаса продовольствия | ration level |
| econ. | норма продовольствия | ration allowance |
| econ. | нормирование продовольствия | food rationing |
| gen. | нормирование продовольствия в армии | army rations |
| gen. | нормированное продовольствие | rations |
| gen. | нуждаться в продовольствии | be scarce of food |
| dipl. | нуждаться в срочных поставках продовольствия | need emergency sustenance |
| econ. | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием | household food adequacy |
| food.serv. | обеспеченность продовольствием | food adequacy |
| Gruzovik, mil. | обеспеченность продовольствием | ration state |
| food.serv. | обеспеченный продовольствием | food-secure |
| food.serv. | обеспеченный продовольствием | food secure |
| mil. | обеспечивать войска продовольствием | subsist troops |
| gen. | обеспечивать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать продовольствием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| UN | Объединённый отдел ФАО / МАГАТЭ по применению ядерной энергии и биотехнологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear and Biotechnology Applications in Food and Agriculture (упразднен) |
| amer. | Объединённый совет по продовольствию | CFB (Aly19) |
| amer. | Объединённый совет по продовольствию | Combined Food Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | они не страдали от нехватки продовольствия | they felt no lack of food |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | interview survey |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | food survey by interview |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | diet recall |
| gen. | Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | FAO |
| gen. | Организация ООН по продовольствию | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| econ. | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | UN Food and Agriculture Organization (не рек. MichaelBurov) |
| UN | Организация ООН по Продовольствию и Сельскому Хозяйству | Joint Food and Agriculture Organisation (Шумелка) |
| econ. | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | FAO |
| gen. | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nazim Kasimov) |
| UN | Организация по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agricultural Organization (igisheva) |
| uncom. | Организация по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization (Примечание редактора: к сожалению, этот вариант перевода не стал нормативным, однако он все же является более удачным, чем "продовольственная и сельскохозяйственная организация" Nazim Kasimov) |
| UN | Организация продовольствия и сельского хозяйства | Food and Agricultural Organization (igisheva) |
| fin. | основные виды продовольствия | food staples |
| food.serv. | острая нехватка продовольствия | abnormal food shortage |
| sec.sys. | отказаться принять воду и продовольствие | refuse to allow food and water supplies |
| mil. | отряд, добывающий продовольствие | foraging party (различными способами, в том числе у местного населения kittex2k) |
| econ. | оценка воздействия на положение с продовольствием | food impact assessment |
| econ. | оценка запасов продовольствия | food supply assessment |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии | food needs assessment |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Needs Assessment |
| food.serv. | оценка продовольствия и питания | food and nutrition assessment |
| UN | оценка устойчивости продовольствия и сельского хозяйства | sustainability assessment of food and agriculture (Edith) |
| mil. | паёк нормированное продовольствие | rations (Киселев) |
| account. | перебои в снабжении продовольствием | food shortage |
| gen. | перебои в снабжении продовольствием | food shortages |
| econ. | перебои с импортом продовольствия | food import gap |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| UN | Перспективы производства продовольствия | Food Outlook (ежегодный доклад ФАО) |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| mil., lingo | подвоз продовольствия по воздуху | grocery run (MichaelBurov) |
| gen. | подорожание продовольствия | increase in food prices (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | подорожание продовольствия | rise in food prices (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shipb. | подъёмник для продовольствия | provision elevator |
| food.serv. | показатели, характеризующие продовольствие и питание | food and nutrition indicators |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| stat. | показатель изменчивости производства продовольствия | variability of food production index |
| stat. | показатель изменчивости производства продовольствия | index of variability of food production |
| Makarov. | политика правительства по снабжению населения продовольствием | the govern-ment's food policy |
| UN | Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства | State of food and agriculture (SOFA lixekon) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| econ. | положение со снабжением продовольствием | food supply situation |
| mil. | получать продовольствие | draw rations |
| mil. | получение продовольствия у местного населения | foraging |
| dipl. | помощь продовольствием | food assistance |
| gen. | помощь продовольствием | food aid |
| gen. | пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| Makarov. | пополнять запасы продовольствия | replenish the supplies |
| gen. | попытки использовать продовольствие как орудие политики | attempts to use food as a political lever |
| mil. | порядок получения и погрузки продовольствия | ration pickup |
| construct. | поставка продовольствия | catering (Yeldar Azanbayev) |
| media. | поставки продовольствия | supplies of foodstuffs (bigmaxus) |
| gen. | поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| adv. | поставлять продовольствие | furnish supplies |
| nautic. | поставлять продовольствие | cater (на судно вк) |
| gen. | поставлять продовольствие | purvey |
| Makarov. | поставлять продовольствие для армии | purvey for the army |
| Makarov. | поставлять продовольствие для королевского двора | purvey for the royal household |
| gen. | поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставщик продовольствия | victualler (для армии и флота) |
| econ. | поставщик продовольствия | supplier of foodstuffs |
| Gruzovik | поставщик продовольствия | provision dealer |
| Gruzovik | поставщик продовольствия | victualer |
| gen. | поставщик продовольствия | caterer |
| gen. | поставщик продовольствия | victualler |
| gen. | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| gen. | поставщики продовольствия | caterers |
| food.serv. | потенциальный спрос на продовольствие | potential food demand |
| food.serv. | потребление продовольствия | dietary consumption |
| Makarov. | потребление продовольствия | food consumption |
| tech. | потребности в продовольствии | food requirements |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | emergency food needs |
| UN, biol., sec.sys. | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма | ... intended for direct use as food or feed |
| econ. | предотвращение потерь продовольствия | prevention of food losses |
| gen. | предрождественское вздувание цен на продовольствие | Christmas ramp in food prices |
| Makarov. | прекратить снабжение продовольствием | stop food supply |
| Makarov. | придерживать запасы продовольствия | hold back the supplies |
| gen. | припрятывать продовольствие | hoard food (во время войны и т. п.) |
| stat. | прогнозирование спроса на продовольствие | projections of food demand |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Программа поставок продовольствия в чрезвычайных обстоятельствах | Emergency Food Supply Scheme |
| ecol. | программа снабжения продовольствием в чрезвычайных обстоятельствах | emergency food supply scheme |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| UN | Программа ЮНЕП / ФАО / ВОЗ в области мониторинга загрязнения продовольствия | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| econ. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | community based food and nutrition programmes |
| gen. | продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| gen. | продовольствие было послано на фронт | the supplies were passed up to the front |
| agric., econ. | продовольствие в обмен на обучение | food-for-training |
| gen. | продовольствие в оплату за труд | food-for-work programme (проект ООН) |
| gen. | продовольствие для армии | proviant |
| UN, agric. | продовольствие для развития образования | Food For Education |
| Makarov. | продовольствие и боеприпасы | beans and bullets |
| agric. | продовольствие и волокно | food and fiber (сырьё для пищевой и текстильной промышленности; обыкн. означает всю продукцию сельского хозяйства в целом) |
| gen. | продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| dipl. | продовольствие и топливо | primary commodities |
| Makarov. | продовольствие кончилось | the rations gave out |
| agric., econ. | продовольствие на душу населения | food per capita |
| agric., econ. | продовольствие на душу населения | food per person |
| fin. | продовольствие, напитки и табачные изделия | food, beverages and tobacco |
| sec.sys. | продовольствие с истёкшим сроком годности | food past its expiration date (англ. термин взят из статьи Science Daily Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продовольствие сельскохозяйственного происхождения | farm-produced food |
| mil. | продовольствия в наличии нет | rations not available |
| industr. | производство продовольствия | food production (MaryAntoinette) |
| econ. | производство продовольствия на душу населения | per caput food production |
| industr. | производство продовольствия, напитков и табачных изделии | food, beverages and tobacco industry |
| fin. | производство продовольствия, напитков и табачных изделий | food, beverage and tobacco industry |
| busin. | производство продовольствия, напитков и табачных изделий | food, beverages and tobacco industry |
| mil. | пункт доставки продовольствия | ration delivery point |
| mil. | пункт распределения продовольствия | ration distributing point |
| mil. | пункт распределения продовольствия | ration breakdown point |
| econ., geogr. | развивающаяся страна – импортёр продовольствия | food-importing developing country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing country |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| econ. | районы, обеспечивающие себя продовольствием | food self-sufficient area |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | early warning of food shortages |
| mil. | распределение продовольствия | breakdown of rations |
| mil. | распределение продовольствия на более мелкие партии | rations breakdown |
| mil. | распределение продовольствия на партии по штабелям для подразделений | unit-pile breakdown |
| mil. | распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений | item-pile breakdown |
| Gruzovik, mil. | расходный запас продовольствия | day-to-day supply of rations |
| stat. | расходы на импорт продовольствия | food import bills |
| fin. | расходы на продовольствие | food expenditure |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | food and food-related costs |
| agric. | рациональное использование энергии для производства продовольствия | energy-smart food (leselidze) |
| food.serv. | резервы продовольствия для обеспечения безопасности | security food reserve |
| Игорь Миг | резкий рост цен на продовольствие | steep increase in food prices |
| Игорь Миг | резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители | spike in food and energy prices |
| avia. | рейс по доставке продовольствия | ring flight (припасов Andy) |
| mil. | реквизиция продовольствия | foraging |
| ecol. | ресурсы продовольствия | food resources |
| Makarov. | рост населения требует увеличения производства продовольствия | increase in population necessitates a greater food supply |
| commer. | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком | market-driven food production |
| food.serv. | самообеспечение продовольствием | food self-sufficiency |
| food.serv. | самообеспечение продовольствием | food self-provisioning |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | high-risk subsistence food production |
| agric., econ. | связь между продовольствием, топливом и бедностью | food-fuel poverty nexus |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания | FAO Food and Nutrition Series |
| agric. | Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия | First Information and Action Network (FIAN; в системе ФАО ambassador) |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System |
| mil. | система снабжения продовольствием и организации питания | food and nutritional system |
| gen. | склад продовольствия | food storage (Рина Грант) |
| Makarov. | сколько нам нужно продовольствия? | how much food? |
| gen. | скрытые запасы продовольствия | hoard |
| gen. | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| gen. | Служба обеспечения качества продовольствия | Food Safety and Quality Service (США) |
| USA | Служба питания и продовольствия | Food and Nutrition Service (Министерства сельского хозяйства США; поддерживает 15 программ, направленных на предотвращение голода в США и продвигающих здоровое питание. Служба отвечает за бесплатные школьные завтраки и обеды для нуждающихся, снабжение продуктами детей из бедных семей, престарелых и инвалидов, индейцев в резервациях. Кроме того, она проводит разъяснительные кампании, направленные на ознакомление американцев с основами здорового и сбалансированного питания.
clck.ru dimock) |
| org.name. | Служба по вопросам инженерных технологий в области сельского хозяйства и продовольствия | Agricultural and Food Engineering Technologies Service |
| amer. | Служба продовольствия и питания | Food and Nutrition Service (при Министерстве сельского хозяйства 25banderlog) |
| mil. | снабдить армию продовольствием | supply an army with provisions |
| mil. | снабдить армию продовольствием | furnish an army with supply |
| gen. | снабдить продовольствием | provision |
| Makarov. | снабжать армию продовольствием | furnish an army with provisions |
| mil. | снабжать армию продовольствием | furnish an army with supply |
| Makarov. | снабжать армию продовольствием | supply an army with provisions |
| gen. | снабжать людей продовольствием и амуницией | furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снабжать продовольствием | cater for |
| gen. | снабжать продовольствием | ration |
| Makarov. | снабжать продовольствием | cater |
| gen. | снабжать продовольствием | provision |
| econ. | снабжать судно продовольствием | supply a ship |
| econ. | снабжать судно продовольствием | store a ship |
| mil. | снабжаться продовольствием и боеприпасами | be supplied with food and ammunition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снабжающий армию продовольствием | furnishing an army with supply |
| mil. | снабжение армии продовольствием | furnishing an army with supply |
| Makarov. | снабжение города продовольствием | supply of a town with food |
| econ. | снабжение населения продовольствием | mass catering |
| mil., navy, obs. | снабжение продовольствием | victualling |
| gen. | снабжение продовольствием | provisioning |
| mil. | снабжение продовольствием | food supply |
| gen. | снабжение продовольствием | rationing |
| econ. | снабжение продовольствием | supply of foodstuffs |
| econ. | снабжение продовольствием | food rations (в плановой экономике A.Rezvov) |
| gen. | снабжение продовольствием | victualing |
| sec.sys. | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | emergency food supply |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | subsistence food supply |
| USA | Совет по продовольствию и питанию | Food and Nutrition Board (igisheva) |
| med. | Совет по продовольствию и питанию института медицины | Institute of Medicine's Food and Nutrition Board (Andy) |
| commer. | совокупное предложение продовольствия | aggregate food supply |
| commer. | совокупное производство продовольствия | aggregate food production |
| commer. | совокупные расходы на импорт продовольствия | aggregate food import bill |
| gen. | соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| tech. | создание запасов продовольствия | stockpiling of foodstuffs |
| Makarov. | сокращать запасы продовольствия | reduce the supplies |
| econ. | сокращение запасов продовольствия | food availability decline |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| Makarov. | социальная конструкция международного продовольствия | social construction of international food |
| Makarov. | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| mil. | специалист по контролю качества продовольствия | food inspection specialist |
| food.serv. | спрос на продовольствие | food demand |
| mil. | средство дезинфекции продовольствия | food-service disinfectant |
| food.serv. | стабильность поставок продовольствия | stability of food |
| food.serv. | стабильность распределения продовольствия | stability of food |
| busin. | стандартный набор продовольствия | food basket |
| stat. | статистические данные о снабжении продовольствием | food supply statistics |
| econ. | стоимость продовольствия | food value |
| econ., geogr. | страна – импортёр продовольствия | food-importing countries |
| econ., geogr. | страна – импортёр продовольствия | food-importing country |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | food deficit country |
| econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | food deficit country |
| econ., geogr. | страна – производитель продовольствия | food-producing countries |
| econ., geogr. | страна – производитель продовольствия | food-producing country |
| gen. | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия | low-income-food-deficit country (LIFDC Vladimir71) |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| econ., geogr. | страна – экспортер продовольствия | food-exporting countries |
| econ., geogr. | страна – экспортер продовольствия | food-exporting country |
| econ., geogr. | страны – импортёры продовольствия | food-importing countries |
| econ., geogr. | страны – импортёры продовольствия | food-importing country |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| econ., geogr. | страны – экспортеры продовольствия | food-exporting countries |
| econ., geogr. | страны – экспортеры продовольствия | food-exporting country |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | consumer food subsidy |
| mil., navy | судно для доставки боеприпасов, взрывчатых веществ и продовольствия | solid support ship (wikipedia.org amorgen) |
| mil., lingo | судно с продовольствием | beef boat (MichaelBurov) |
| mil. | суточная заявка на продовольствие | daily ration request |
| mil. | суточная норма продовольствия | X-ration scale |
| mil. | суточная норма продовольствия | ration |
| mil., avia. | суточная норма продовольствия боевой группы | group feeding ration |
| gen. | суточное продовольствие | daily allowance |
| gen. | суточный запас продовольствия | day's provisions |
| Игорь Миг | существенное увеличения импорта продовольствия | hefty increases of food import |
| dipl. | сырьё, продовольствие и топливо | primary goods |
| fin. | товарное производство продовольствия | marketable food output |
| food.serv. | торговля продовольствием | food trade |
| nautic. | транспорт продовольствия | provision stores ship |
| nautic. | транспорт продовольствия и общевойскового снабжения | provisions/general stores ship |
| mil., lingo | транспорт с продовольствием | beef boat (MichaelBurov) |
| nautic. | транспорт с продовольствием | victualler |
| busin. | трудности с продовольствием | food difficulties |
| gen. | у нас запас продовольствия на три дня | we have enough food to last us three days |
| gen. | у них хватает продовольствия | they are not lacking in food |
| econ. | Управление по закупкам продовольствия, вещевого имущества и медикаментов | Defense Personnel Support Center (для личного состава вооружённых сил США) |
| amer. | Управление по распределению продовольствия | Food Distribution Administration (одно из государственных учреждений, созданных в период проведения администрацией президента Ф.Д. Рузвельта "Нового курса", т.н. "алфавитное ведомство" Aly19) |
| mil. | управление по снабжению продовольствием и сельскохозяйственной продукцией | Food and Agriculture Branch |
| mil., avia. | Управление продовольствия и лекарственных препаратов | Food and Drug Administration |
| O&G, sakh. | управление сельского хозяйства и продовольствия | agriculture and food department |
| org.name. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body |
| org.name. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body of the ITPGRFA |
| ecol. | устойчивое производство продовольствия | sustainable food production |
| econ. | устранение перебоев с продовольствием | food shortage management |
| food.serv. | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием | food vulnerability |
| busin. | цена на продовольствие | food price |
| busin. | цена на продовольствие | food cost |
| mil. | центр рыночных закупок продовольствия для ВС | Military Subsistence Market Center |
| busin. | цены на продовольствие | food pricing |
| econ. | часть урожая, не используемая в качестве продовольствия | nonfood crop |
| gen. | человек, припрятывающий продовольствие | food hoarder (обыкн. с целью спекуляции) |
| food.serv. | чистый импортёр продовольствия | net food importer |
| food.serv. | чистый продавец продовольствия | net food seller |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | food emergency |
| amer. | Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | ECFL (Aly19) |
| amer. | Чрезвычайные ссуды под урожай и продовольствие | Emergency Crop and Feed Loans (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale |
| mil., navy | шлюпка с продовольствием | bumboat (Andrey Truhachev) |
| food.serv. | экономическая доступность продовольствия | affordability of food |
| gen. | экономно тратить продовольствие | go slow with provisions |
| econ. | экспорт продовольствия | export of foodstuffs |
| econ. | экспорт продовольствия | food exports |
| busin. | экспорт продовольствия | food export |
| econ. | эмбарго на поставки продовольствия | food embargo |
| econ. | эмбарго на поставки продовольствия | embargo on food |
