| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматически продлеваться | roll over automatically (Ремедиос_П) |
| econ. | возобновлять или продлевать действенность | revalidate |
| econ. | возобновлять или продлевать законную силу | revalidate |
| law | вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон | subsist on a year to year basis unless terminated (Andy) |
| proverb | забор между друзьями продлевает дружбу | a hedge between keeps friendship green |
| insur. | заключить и при необходимости своевременно продлевать срок действия | maintain (о договоре страхования 4uzhoj) |
| footb. | игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом | contract rebel (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| proverb | кошелёк пациента продлевает болезнь | the purse of the patient protracts the disease |
| insur. | оформлять и продлевать полис | maintain a policy (pelipejchenko) |
| fin. | продлевай и надейся | extend and pretend (нужен хороший перевод; политика финучреждений, направленная на пролонгацию проблемных кредитов с целью "сохранения лица" и позиции на рынке) |
| fin. | продлевай кредит и сохраняй лицо | extend and pretend (rbc.ru delta) |
| inf. | продлевать агонию | prolong the agony (Дмитрий_Р) |
| econ. | продлевать аккредитацию | prolong accreditation |
| bank. | продлевать аккредитив | prolong a letter of credit |
| bank. | продлевать аккредитив | extend a letter of credit |
| econ. | продлевать вексель | renew a bill of exchange |
| Makarov. | продлевать вексель | prolong a bill |
| Makarov. | продлевать вексель | extend a bill |
| Makarov. | продлевать визу | prolong a visa |
| busin. | продлевать визу | extend a visa |
| gen. | продлевать визу | renew a visa (ssn) |
| Makarov. | продлевать войну | prolong war |
| busin. | продлевать гарантийный срок | prolong a guarantee period |
| Makarov. | продлевать гарантийный срок | extend a guarantee period |
| Makarov. | продлевать границы | extend the borders |
| obs. | продлевать действие | prorogate |
| econ. | продлевать действие | prolong the validity |
| econ. | продлевать действие | extend the validity |
| obs. | продлевать действие | prorogue |
| dipl. | продлевать действие договора | extend the validity of a treaty |
| dipl. | продлевать действие договора | prolong the validity of a treaty |
| Makarov. | продлевать действие договора | extend a treaty |
| law | продлевать действие существующего закона | continue existing law |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| econ. | продлевать договор | prolong a treaty |
| law | продлевать договор | extend an agreement (linkin64) |
| econ. | продлевать договор | prolong an agreement |
| busin. | продлевать договор | renew a contract |
| tech. | продлевать железную дорогу | extend |
| gen. | продлевать жизнь | perennialize (To better perennialize tulips, plant the bulbs deeper than the packet recommends, approximately 8-10 inches. I. Havkin) |
| gen. | продлевать жизнь на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| econ. | продлевать заём | renew a loan |
| Makarov. | продлевать комендантский час | extend curfew |
| busin. | продлевать контракт | renew a contract (SirReal) |
| busin. | продлевать контракт | prolong a contract (Soulbringer) |
| Makarov. | продлевать контракт | hold over (с кем-либо) |
| gen. | продлевать контракт | re-up (The team's top scorer has re-upped for another three years; I'm not likely to re-up with this phone company Taras) |
| mil., inf. | продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
| mil., inf. | продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
| mil. | продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| gen. | продлевать крайний срок | delay the deadline (Artemie) |
| econ. | продлевать кредит | extend a credit |
| Makarov. | продлевать кредит | extend credit |
| econ. | продлевать лицензию | extend a licence |
| tech. | продлевать лётную годность | continue airworthiness |
| mil. | продлевать мандат | extend the mandate |
| econ. | продлевать мораторий | extend moratorium |
| gen. | продлевать на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| gen. | продлевать на новый срок | renew (о договоре и т.п. 1. ~ something to begin something again after a pause or an interruption Syn: ↑resume • The army renewed its assault on the capital. • We have to renew our efforts to attract young players. • The annual dinner is a chance to renew acquaintance with old friends. 2. ~ something to make something valid for a further period of time • to renew a licence/lease/subscription/contract, etc. • How do I go about renewing my passport? • I'd like to renew these library books (= arrange to borrow them for a further period of time). 3. ~ something to emphasize something by saying or stating it again Syn: ↑reiterate, Syn: ↑repeat • to renew an appeal/a request/a complaint, etc. • Community leaders have renewed calls for a peaceful settlement. • The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN. 4. ~ something to change something that is old or damaged and replace it with something new of the same kind • The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years. • Our bones normally renew themselves constantly. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | продлевать обязательство | extend liability |
| Makarov. | продлевать отпуск | extend one's leave |
| econ. | продлевать паспорт | extend a passport |
| Makarov. | продлевать паспорт | renew a passport |
| elect. | продлевать полномочия | extend the term of office |
| law | продлевать полномочия | extend powers (bigmaxus) |
| gen. | продлевать полномочия | prolong the term of office (kanareika) |
| win.tast. | продлевать послевкусие | lengthen the finish (sankozh) |
| gen. | продлевать предельный срок | postpone the deadline |
| sport. | продлевать серию | extend a streak |
| mil. | продлевать совещание | prolong a meeting |
| mil. | продлевать совещание | extend a meeting |
| gen. | продлевать соразмерно | extend commensurate with (Alexander Demidov) |
| busin. | продлевать срок | renew |
| EBRD | продлевать срок | roll over |
| EBRD | продлевать срок | extend |
| EBRD | продлевать срок | reschedule |
| notar. | продлевать срок | extend the period |
| gen. | продлевать срок | extend the term |
| econ. | продлевать срок | extend a period |
| econ. | продлевать срок | extend a time limit |
| econ. | продлевать срок | extend the time-limit |
| econ. | продлевать срок | prolong a period |
| econ. | продлевать срок | extend the time |
| econ. | продлевать срок | extend a term |
| Makarov. | продлевать срок | elongate |
| law | продлевать срок | prolong |
| gen. | продлевать срок | lengthen the term (Anglophile) |
| econ. | продлевать срок аренды | extend a lease |
| econ. | продлевать срок выплаты долга | stretch out the repayment of debt |
| busin. | продлевать срок выплаты ссуды | renew a loan |
| econ. | продлевать срок гарантии | extend warranty |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this car |
| busin. | продлевать срок действия | extend the validity |
| busin. | продлевать срок действия | renew |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of a letter of credit |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of a letter of credit |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of letter of credit |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of letter of credit |
| law | продлевать срок действия документа | enlarge legal operation of an instrument (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | продлевать срок действия закона | renew an act |
| econ. | продлевать срок действия кредита | prolong a credit |
| construct. | продлевать срок действия кредита | prolong credit |
| econ. | продлевать срок действия патента | extend a patent |
| patents. | продлевать срок действия патента | extend the term of a patent |
| avia. | продлевать срок действия соглашения | extend the agreement |
| Makarov. | продлевать срок действия этой машины | extend operations of this machine |
| bank. | продлевать срок депозита | roll over a CD (certificate of deposit andrew_egroups) |
| notar. | продлевать срок договора | extend a contract |
| product. | продлевать срок договора | extend contract (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | продлевать срок жизни | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| torped. | продлевать срок командирования | extend the term of service |
| torped. | продлевать срок командирования | prolong the duration of a business trip |
| torped. | продлевать срок командирования | extend the duration of a business trip |
| torped. | продлевать срок командирования | prolong the term of service |
| econ. | продлевать срок платежа | extend the term of payment |
| polit. | продлевать срок платежа | to extend the repayment period (ssn) |
| bank. | продлевать срок платежа | extend the time of payment |
| econ. | продлевать срок платежа | prolong payment |
| econ. | продлевать срок платежей | stretch out payments |
| Makarov. | продлевать срок погашения | extend maturity date (конкретной ссуды, долгового требования) |
| fin. | продлевать срок погашения задолженности | extend the time limit for repayment of indebtedness (Тедеев Алексей) |
| patents. | продлевать срок подачи апелляции | extend the term for appeal |
| polit. | продлевать срок своего правления ещё на 4 года | extend one's rule by another 4 years (ssn) |
| law | продлевать срок регистрации | renew registration (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | продлевать срок сдачи книги | renew book (в библиотеке) |
| math. | продлевать срок службы | stretch service life for |
| math. | продлевать срок службы | prolong the life of |
| avia. | продлевать срок службы | extend service life |
| busin. | продлевать срок службы | extend operation |
| avia. | продлевать срок службы | prolong service life |
| gen. | продлевать срок службы | extend operations (машины) |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this car |
| gen. | продлевать срок содержания под стражей | remand in custody (Alexander Demidov) |
| construct. | продлевать сроки | extend the term |
| Makarov. | продлевать сроки действия соглашения | extend the agreement |
| EBRD | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| Makarov. | продлевать сроки оплаты | extend the terms of payment |
| Makarov. | продлевать сроки платежа | spread payments |
| Makarov. | продлевать сроки платежа | stretch out payments |
| Makarov. | продлевать сроки платежа | prolong payments |
| insur. | продлевать страхование | maintain insurance (andrew_egroups) |
| econ. | продлевать страховой полис | renew a policy |
| gen. | продлевать счёт в банке | continue keeping a bank account (sankozh) |
| Makarov. | продлевать улицу | extend a street |
| chess.term. | продлевать цейтнот | play rapidly beyond the time control |
| Makarov. | продлевать чрезвычайное положение | extend state of emergency |
| law | продлеваться на последующие периоды | renewed for successive periods of (Elina Semykina) |
| gen. | продлеваться на срок | extend for the period (elena.kazan) |
| mil. | рапорт о намерении не продлевать контракт | counseling statement (на военную службу) |
| gen. | способ продлевать жизнь | a way to sustain life (bigmaxus) |
| law | срок, на который продлевается | extension period (Alexander Demidov) |
| patents. | срок продлевается до первого последующего присутственного дня | the period shall be extended until the first following working day |
| patents. | срок продлевается до первого последующего рабочего дня | the period shall be extended until the first following working day |
| chess.term. | чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите | Black is entitled to shorten his sufferings |
