| Subject | Russian | English |
| gen. | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| gen. | ловко проделывать | juggle |
| gen. | он проделывает свои шутки | he plays his pranks |
| Makarov. | проделывать бойницы | loop hole |
| mil., arm.veh. | проделывать брешь | clear the gap |
| sport. | проделывать внатяжку | squize |
| gen. | проделывать долгий путь по исправлению ущерба | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | проделывать жёлоб | gutter |
| Gruzovik | проделывать забавные фокусы | perform clever tricks |
| econ. | проделывать манипуляции противозаконные со счетами | manipulate accounts |
| Makarov. | проделывать махинации | plant |
| econ. | проделывать махинации со счетами | manipulate accounts |
| el. | проделывать окно | open |
| mining. | проделывать отверстие | vent |
| el. | проделывать отверстие | open |
| Gruzovik | проделывать отверстие | make a hole |
| gen. | проделывать отверстие | clear a hole, tear a hole (andreon) |
| forestr. | проделывать отверстие в бочке | spile |
| Makarov. | проделывать отверстия | punch out |
| gen. | проделывать отверстия | punch |
| gen. | проделывать потешную процессию, изображающую, как жена побила своего мужа | ride skimmington |
| mil., tech. | проделывать проход | clear (в минном поле) |
| mil. | проделывать проход | effect force a breach |
| mil., tech. | проделывать проход | clear the lane (в минном поле) |
| mil. | проделывать проход | create an opening |
| mil. | проделывать проход | clear a gap |
| mil., arm.veh. | проделывать проход | break path |
| mil. | проделывать проход | clear a lane (в минном поле) |
| mil. | проделывать проход | cut a gap |
| mil. | проделывать проход | force a breach |
| tech. | проделывать проход | make a gap |
| mil. | проделывать проход | sweep a lane (в минном поле) |
| mil., tech. | проделывать проход | clear a passage (в препятствии) |
| mil., tech. | проделывать проход | breach (в заграждении) |
| mil. | проделывать проход | clear a passage |
| mil. | проделывать проход | effect a breach |
| mil. | проделывать проход | clear a lane (в минном поле) |
| gen. | проделывать проход | throat |
| mil., tech. | проделывать проход в заграждении | breach an obstacle |
| mil. | проделывать проход в заграждении | breech an obstacle (Киселев) |
| mil. | проделывать проход в минном поле | make a lane through a minefield |
| mil. | проделывать проход в минном поле | breech a minefield (Киселев) |
| mil. | проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| mil., tech. | проделывать проходы в заграждениях | establish a breach |
| mil., tech. | проделывать проходы в заграждениях | breach obstacles |
| mil. | проделывать проходы в минном поле | breach a minefield |
| mil. | проделывать проходы в минном поле | clear a mine |
| mil. | проделывать проходы в минном поле | breach a mine |
| mil. | проделывать проходы в препятствии | breach an obstacle |
| mil. | проделывать проходы в препятствиях | breach obstacle |
| mil., tech. | проделывать проходы в препятствиях | breach obstacles |
| gen. | проделывать путь | make the commute (на работу/с работы Ремедиос_П) |
| inf. | проделывать фокус | hocus-pocus (VLZ_58) |
