| Subject | Russian | English |
| gen. | благодарить за хорошо проделанную работу | thank for a job well done (dimock) |
| busin. | большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | бюджетная стоимость проделанных работ | budgeted cost for work performed (BCWP) |
| idiom. | все сверили часы по поводу проделанной работы | everyone is on the same page about the work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы читали его доклад о проделанной им работе? | have you read his progress report? |
| econ. | выставлять счёт за проделанную работу | bill work |
| gen. | вычислить объём проделанной работы | value work done |
| gen. | доклад о проделанной работе | substantive report |
| gen. | Ежемесячный отчет о проделанной работе | MPR (Monthly Proggress Report TPP2; Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения! Bursch) |
| product. | еженедельный отчёт о проделанной работе | weekly report of work performed (Johnny Bravo) |
| adv. | запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| scient. | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... | a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by |
| gen. | информация о проделанной работе | progress performance (miss_cum) |
| Makarov. | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park |
| IMF. | миссия по оценке проделанной работы | follow-up mission |
| Makarov. | он отчитался о проделанной работе | he reported on the work done |
| polit. | оплата за проделанную работу | retroactive pay (ssn) |
| econ. | отзыв заказчика о проделанной работе | customer satisfaction review (Fefochka) |
| Makarov. | отчитываться о проделанной работе | give a report on the work done |
| gen. | отчитываться о проделанной работе | make progress reports (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт комиссии о проделанной работе | activities report of the commission |
| mil., WMD | отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| SAP. | отчёт о проделанной работе | activity report |
| audit. | отчёт о проделанной работе | actionable report (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отчёт о проделанной работе | progress report for work (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| manag. | отчёт о проделанной работе | EOMR (End of Mission Report Alexandra Manika) |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | status report |
| EBRD | отчёт о проделанной работе | progress report |
| EBRD | отчёт о проделанной работе | rendering of accounts (raf) |
| amer. | отчёт о проделанной работе | time log (обычно почасовой Val_Ships) |
| bank. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| fin. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| O&G, sakh. | отчёт по надзору качества проделанных работ | surveillance report (Олег Филатов) |
| gen. | оценить объём проделанной работы | value the work done |
| gas.proc. | перечень проделанной работы | record of activity |
| busin. | подводить итоги проделанной работы | summarize work undertaken (в отчёте felog) |
| market. | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | после проделанной подготовительной работы | with this background (A.Rezvov) |
| math. | проделанная работа | the research performed |
| math. | проделанная работа | the work done |
| busin. | проделанная работа | executed work |
| product. | проделанная работа | completed activity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проделанная работа | performed work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проделанная работа | accomplished work (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | проделанная работа | work that's been completed (e.g., to describe the ... work that’s been completed since ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | проделанная работа | journey (Alex_Odeychuk) |
| product. | проделанные работы | jobs completed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проделанные работы | works accomplished (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | проделать блестящую работу | have done an outstanding job (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | проделать большую работу | do great work (with ... – c ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проделать большую работу | go to considerable lengths (Vetrenitsa) |
| gen. | проделать значительную работу | go to considerable lengths (Vetrenitsa) |
| adv. | проделать колоссальную работу | perform a herculean task (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проделать огромную работу | do yeoman's work (VLZ_58) |
| gen. | проделать огромную работу | put in a lot of effort (Alexander Demidov) |
| Makarov. | просто удивительно, какую он проделал огромную работу | the amount of work he has done is amazing |
| Makarov. | просто удивительно, какую он проделал огромную работу | amount of work he has done is amazing |
| busin. | работа, проделанная для | work being undertaken for (клиента; the Client; из британского контракта Clint Ruin) |
| busin. | работа, проделанная для | a work, being undertaken for (the Client; из британского контракта; клиента Clint Ruin) |
| softw. | работа, проделанная предыдущим поколением программистов | work done by a previous generation of programmers (medium.com Alex_Odeychuk) |
| account. | раздел "Объём проделанной работы" | scope section of (аудиторского заключения) |
| account. | раздел "Объём проделанной работы" | scope section of accountant's report (аудиторского заключения) |
| Makarov. | сегодня он проделал большую работу | he got through a big chunk of work today |
