| Subject | Russian | English |
| nautic. | быстро продвигаться вперёд | forge ahead (напр., под парусами) |
| amer. | быстро продвигаться вперёд | be going some |
| gen. | быстро продвигаться вперёд | steam ahead |
| gen. | быстрыми темпами продвигаться вперёд | get on like a house on fire (Anglophile) |
| Makarov. | корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам | the ship forged ahead through heavy seas |
| gen. | мало-помалу продвигаться вперёд | rub along |
| Makarov. | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| Makarov. | медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| gen. | медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| Makarov. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog on |
| Makarov. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog along |
| gen. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog |
| Makarov. | медленно продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| Makarov. | медленно продвигаться вперёд | inch one's way forward |
| gen. | медленно продвигаться вперёд | inch way forward |
| Makarov. | медленно продвигаться вперёд | labour along |
| Makarov. | медленно продвигаться вперёд | inch forward slowly |
| gen. | медленно продвигаться вперёд | jog |
| Makarov. | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| gen. | мы продвигались вперёд с большим трудом | we were moving ahead with great difficulty |
| gen. | настойчиво продвигаться вперёд | forge ahead |
| mil. | неспособность продвигаться вперёд | failure to advance |
| mil. | неспособность продвигаться впёрёд | failure to advance |
| Makarov., poetic | неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто) |
| gen. | неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто поэт.) |
| chess.term. | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице | move up steadily |
| gen. | осторожно продвигаться вперёд | nose (о судне) |
| gen. | по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plow on |
| gen. | по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plough on |
| Makarov. | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| gen. | поспешно продвигаться вперёд | hurry on |
| gen. | поспешно продвигаться вперёд | hurry along |
| gen. | продвигать вперёд | impel |
| Makarov. | продвигать вперёд | move on |
| tech. | продвигать вперёд | heave ahead (о судне) |
| automat. | продвигать вперёд | advance |
| Makarov. | продвигать вперёд | move along |
| gen. | продвигать вперёд | propel forward (Anglophile) |
| gen. | продвигать вперёд | propel |
| gen. | продвигать вперёд | push |
| Makarov. | продвигать вперёд кампанию | propel drive |
| dipl. | продвигать вперёд мирный процесс | advance the peace process (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продвигать вперёд перемену | ram through a change |
| gen. | продвигаться вперёд | get ahead |
| gen. | продвигаться вперёд | wriggle along |
| gen. | продвигаться вперёд | get ground |
| gen. | продвигаться вперёд | march on |
| gen. | продвигаться вперёд | pull up (в состязании) |
| gen. | продвигаться вперёд | steam along (энергично) |
| gen. | продвигаться вперёд | gain ground on |
| gen. | продвигаться вперёд | be on the march (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться вперёд | progress |
| nautic. | продвигаться вперёд | make the headway |
| amer. | продвигаться вперёд | inch along (медленно и осторожно; Traffic was inching along. Val_Ships) |
| sport. | продвигаться вперёд | advance on (jagr6880) |
| mil. | продвигаться вперёд | forge ahead |
| mil. | продвигаться вперёд | push forward |
| mil. | продвигаться вперёд | ram ahead |
| Makarov. | продвигаться вперёд | keep ahead (в делах, учёбе) |
| tech. | продвигаться вперёд | heave ahead (о судне) |
| Makarov. | продвигаться вперёд | push on (с усилием) |
| polit. | продвигаться вперёд | move forward (AMlingua) |
| mil., arm.veh. | продвигаться вперёд | gain ground |
| mil., arm.veh. | продвигаться вперёд | make ground |
| mil., arm.veh. | продвигаться вперёд | push ahead |
| transp. | продвигаться вперёд | heave ahead |
| mil., arm.veh. | продвигаться вперёд | make way |
| mil., arm.veh. | продвигаться вперёд | get forward |
| slang | продвигаться вперёд | go-ahead |
| mil., lingo | продвигаться вперёд | be on the go (Val_Ships) |
| Makarov. | продвигаться вперёд | march ahead |
| Makarov. | продвигаться вперёд | go on |
| gen. | упорно продвигаться вперёд | press forward (upward, westward, etc., и т.д.) |
| gen. | продвигаться вперёд | move (об армии, войсках) |
| gen. | продвигаться вперёд | sap |
| gen. | с усилием продвигаться вперёд | push on |
| gen. | продвигаться вперёд | advance |
| gen. | продвигаться вперёд | work one's way forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | продвигаться вперёд | gain ground (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. COED Alexander Demidov) |
| gen. | продвигаться вперёд | steam ahead (энергично) |
| gen. | продвигаться вперёд | press ahead |
| gen. | продвигаться вперёд | make head |
| gen. | продвигаться вперёд | gather ground |
| gen. | продвигаться вперёд | wriggle |
| gen. | продвигаться вперёд | make headway |
| media. | продвигаться вперёд в обществе | move forward in society (bigmaxus) |
| media. | продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| Makarov. | продвигаться вперёд как сверхдержава | advance as a superpower |
| Makarov. | продвигаться вперёд медленно | labour through |
| gen. | продвигаться вперёд, не останавливаясь | pass on |
| gen. | продвигаться вперёд несмотря | make head against (sth., на что-л.) |
| Makarov. | smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие | make head against |
| gen. | продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| inf. | продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |
| Makarov. | продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| chess.term. | продвигаться вперёд с каждым туром | push forward in a tournament |
| Makarov. | продвигаться вперёд с трудом | labour through |
| Makarov. | продвигаться вперёд с трудом | labour along |
| mil. | продвигаться вперёд скачками | progress in fits and starts |
| mil. | продвигаться вперёд скачками | move by leaps and bounds |
| gen. | продвигаться вперёд через | make head against (sth., что-л.) |
| mil. | продвигаться впёрёд | make headway |
| mil. | продвигаться впёрёд | push forward |
| mil. | продвигаться впёрёд | forge ahead |
| Makarov. | продвигаться далеко вперёд | advance very far |
| mil., arm.veh. | продвигаться прямо вперёд | push straight on |
| gen. | процессия медленно продвигалась вперёд | the procession marched slowly on |
| sport. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| gen. | с боями продвигаться вперёд | storm way forward |
| nautic. | с трудом продвигать вперёд | forge |
| Makarov. | с трудом продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| gen. | с трудом продвигаться вперёд | haggle |
| gen. | с трудом продвигаться вперёд | forge |
| gen. | с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| Makarov. | с усилием продвигаться вперёд | push on |
| media. | страна продвигается вперёд неуверенно | the country stumbles (преодолевая препятствия, испытывая трудности bigmaxus) |
| gen. | страна продвигается вперёд неуверенно | country stumbles |
| gen. | страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| mil. | стремительно продвигаться с боями вперёд | storm one's way forward |
| mil. | стремительно продвигаться с боями впёрёд | storm one's way forward |
| Makarov. | туго продвигаться вперёд | make slow progress |
| Игорь Миг | уверенно продвигаться вперёд | make much headway |
| gen. | упорно продвигаться вперёд | soldier on |
| amer. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
| amer., Makarov. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
