| Subject | Russian | English |
| econ. | американская продажная цена | American selling price |
| rhetor. | гнилая и продажная пресса | the crooked and rigged press (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | договор об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| gen. | единая продажная цена | single sale price (McKuz) |
| econ. | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какова продажная цена? | what is your selling price? |
| gen. | какова продажная цена? | what is your sale price? |
| SAP.tech. | калькуляция продажной цены | sales pricing |
| stat. | кратковременное соглашение о продажных ценах | ring |
| adv. | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены | price fixing license |
| adv. | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены | price fixing licence |
| O&G, sakh. | максимальная продажная цена газа согласно контракту | maximum lawful price (MLP) |
| gen. | мелкие продажные диктаторы | tin-pot dictators |
| gen. | мелкие продажные политиканы мелкотравчатые политиканы | tin-pot politicians |
| amer., slang | мелкий продажный политикан | peanut politician |
| oil | минимальная продажная цена | MSP-minimum selling price |
| econ. | минимальная продажная цена | minimum selling price |
| Makarov. | монополисты и их продажные подголоски | monopolists and their camp-followers |
| Makarov. | мы все здесь продажные трусы, за исключением некоторых | we are all venal cowards, except some few |
| econ. | надбавка к продажной цене | markup on selling price |
| gen. | надбавка против начальной продажной цены | bid against the starting price (ABelonogov) |
| law | налог, включённый в продажную цену | hidden tax (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | насквозь продажный | putrid |
| gen. | начальная продажная цена | starting sale price (ABelonogov) |
| gen. | начальная продажная цена | asking price (COMMERCE the amount of money someone wants when they sell something, especially a business or property: "The company put the mall up for sale in November with an asking price of $4.9 million. (also asked price, also ask price) STOCK MARKET OFFER PRICE(Cf. offer price). CBED Alexander Demidov) |
| gen. | начальная продажная цена | starting price (ABelonogov) |
| gen. | он продажная душа | he is a hireling at heart |
| econ. | ориентировочная продажная цена | approximately commercial value |
| account. | отклонение продажной цены | selling price variance |
| math. | отношение продажных цен | barter-price ratio |
| law | отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| O&G | официальная продажная цена на абу-дабийскую нефть | ADNOC (устанавливается АДНОК с месячной ретроспективой kotechek) |
| busin. | оценка продажной цены | estimated sales price |
| gen. | планируемая продажная цена | estimated selling price |
| busin. | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| busin. | превышение продажной цены над себестоимостью продукта | contribution |
| Makarov. | предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| commer. | примерная средняя продажная стоимость | weighted average selling price |
| bank. | продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| gen. | продажная вещь | a thing to be sold |
| rhetor. | продажная, гнилая пресса | the crooked and rigged press (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продажная девка | harlot |
| polit. | продажная девка империализма | whore of imperialism (Alexander Oshis) |
| polit. | продажная девка империализма | imperialistic whore (Вариант перевода на английский. Гуглится, но не очень хорошо. Alexander Oshis) |
| gen. | продажная душа | prostitutor |
| gen. | продажная душа | hireling |
| gen. | продажная душа | hireling at heart (Taras) |
| gen. | продажная душонка | hireling at heart (Taras) |
| SAP. | продажная единица | sales unit |
| gen. | продажная женщина | hackney |
| relig. | продажная женщина | harlot |
| slang | продажная женщина | chippy |
| slang | продажная женщина | chippie |
| gen. | продажная женщина | flesh peddler |
| fig. | продажная женщина | prostitute |
| bible.term. | продажная женщина | scarlet woman (stonedhamlet) |
| Gruzovik | продажная женщина | prostitute |
| gen. | продажная женщина | flesh-peddler |
| Игорь Миг | продажная журналистика | stooge media |
| Игорь Миг | продажная журналистика | yellow press |
| gen. | Продажная капиталистическая свинья! | Sell-out Capitalist pig! (The Watch series, 2021 Taras) |
| busin. | продажная квитанция | sale docket |
| adv. | продажная квота | sales quota |
| amer. | продажная личность | shyster (especially a dishonest lawyer or politician Val_Ships) |
| Игорь Миг | продажная любовь | love for money (Это не глубокое чувство! Это просто любовь за деньги! – They don't have deep feelings. It's love for money (Michele Berdy).20) |
| inf. | продажная любовь | love for sale (Andrey Truhachev) |
| gen. | продажная любовь | venal love (m_rakova) |
| adv. | продажная магазинная цена | shelf price |
| anim.husb. | продажная масса | marketing weight |
| anim.husb. | продажная масса | marketing weight |
| tech. | продажная модель машины | machine sales model |
| real.est. | продажная площадь | salable area (Igor Kondrashkin) |
| dipl., amer., jarg. | продажная политика | peanut politics |
| PR | продажная пресса | the corrupt media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажная пресса | hack media outlets (Alexander Demidov) |
| adv. | продажная пресса | reptile press |
| adv. | продажная пресса | kept press |
| cinema | продажная пресса | venal press |
| gen. | продажная пресса | the reptile press |
| adv. | продажная розничная цена | shelf price |
| econ. | продажная рыночная масса | marketable weight |
| econ. | продажная рыночная масса | market weight |
| econ. | продажная стоимость | sale value |
| busin. | продажная стоимость | sales price (dimock) |
| busin. | продажная стоимость | selling value |
| construct. | продажная стоимость | marketing costs |
| gen. | продажная стоимость | value of sales |
| account. | продажная стоимость к проценту розничной цены | cost-to-retail percentage (akimboesenko) |
| gen. | продажная стоимость реализованной продукции | overturn |
| inf. | продажная тварь | reptile (Anglophile) |
| slang | продажная тварь | sellout bitch (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | продажная тварь | rat |
| pack. | продажная упаковка | commercial packaging (igisheva) |
| pack. | продажная упаковка | marketing package (igisheva) |
| pack. | продажная упаковка | commercial package (igisheva) |
| bank. | продажная цена | selling price |
| bank. | продажная цена | sales price |
| libr. | продажная цена | cost of distribution |
| busin. | продажная цена | selling price of a product |
| gen. | продажная цена | sale price (O1Properties wouldn't disclose Lesnaya Plaza's sale price, while VTB Capital wouldn't disclose the sale price or the figure for which it bought the building near the Belorusskaya metro station from Capital Group in mid-2010. TMT Alexander Demidov) |
| adv. | продажная цена в киоске | news-stand price |
| slang | продажная цена вещи | line |
| gas.proc. | продажная цена газа | gas selling price |
| gas.proc. | продажная цена газа | gas sale price |
| busin. | продажная цена единицы товара | unit selling price |
| busin. | продажная цена каждой единицы товара | selling price each |
| EBRD | продажная цена муниципальной облигации | takedown (при первоначальном размещении raf) |
| oil | продажная цена на нефть | selling price |
| oil | продажная цена нефтепродукта в резервуаре | tank cession price |
| O&G. tech. | продажная цена нефтепродукта на складе | tank cession price |
| energ.syst., BrE | продажная цена пула | pool selling price (MichaelBurov) |
| econ. | продажная цена согласно накладной | invoice sales value |
| adv. | продажная цена товара для потребителя | consumer price |
| energ.ind. | продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме | pool selling price |
| energ.ind. | продажная цена электроэнергии пула | Pool Selling Price (Великобритания) |
| libr. | продажная цепа | cash price |
| rhetor. | продажная шестёрка | corrupt stooge (Alex_Odeychuk) |
| slang | продажная шкура | sellout bitch (Alexander Oshis) |
| gen. | продажная шкура | sellout (vogeler) |
| Игорь Миг | продажная шкура | turncoat (экспрес., разг., презрит.) |
| Игорь Миг | продажная шкура | rat (= предатель, изменник) |
| inf. | продажные и лживые средства массовой информации | decepticon media (Taras) |
| rhetor. | продажные лакеи | corrupt lackeys (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | продажные менеджеры | sales team (Andy) |
| O&G | продажные, общие административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG serz) |
| Makarov. | продажные писаки | hireling scribblers |
| gen. | продажные писаки | prostitute writers |
| gen. | продажные подонки | sell-out scum (Taras) |
| slang, Makarov. | продажные политиканы | bent politicians |
| Makarov. | продажные политиканы | venal politicians |
| dipl., derog. | продажные политиканы | tinhorn politicians |
| gen. | продажные политиканы | mercenary politicians |
| gen. | продажные политиканы | plunderbund |
| Makarov. | продажные препараты | commercial formulations |
| ecol. | продажные разрешения на сброс сточных вод | marketable permits |
| st.exch. | продажные расходы | selling expenses (dimock) |
| gen. | продажные судьи | venal judges (politicians; политиканы) |
| Makarov. | продажные судьи | venal judges |
| gen. | продажные судьи | vendible magistrates (women; женщины) |
| gen. | продажные твари | sell-out scum (Taras) |
| gen. | продажный адвокат | fixer |
| busin. | продажный вес | marketable weight |
| dipl. | продажный вес | market able weight |
| agric. | продажный вес | selling weight (WiseSnake) |
| pets | продажный возраст | market age (igisheva) |
| gen. | продажный врач | unethical doctor (If you’re an organ donor, greedy hospitals and unethical doctors may start harvesting your organs BEFORE you’re dead Taras) |
| amer. | продажный деятель | spoilsman |
| media. | продажный журналист | hatchet man (Taras) |
| gen. | продажный журналист | presstitute (Artique) |
| rhetor. | продажный и прогнивший | crooked and rigged (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | продажный коммерческий цинк в плитках | spelter |
| mech.eng., obs. | продажный коммерческий цинк в чушках | spelter |
| busin., jarg. | продажный контракт | sales contract (шутливое название договора купли-продажи) |
| brit. | продажный коп | bent copper (Taras) |
| gen. | продажный коп | turncoat (Taras) |
| gen. | продажный коп | corrupt cop (Taras) |
| gen. | продажный коп | cop on the take (Taras) |
| gen. | продажный коп | rogue cop (Am.E. Taras) |
| transp. | продажный легковой автомобиль | vehicle for sale |
| auto. | продажный легковой автомобиль | car for sale |
| market. | продажный материал | sales material (igisheva) |
| adv. | продажный образец | salable sample (товара) |
| polit. | продажный олигарх | venal oligarch (Alex_Odeychuk) |
| el. | продажный отчёт | account of sales |
| slang | продажный писака | hack (о журналисте ART Vancouver) |
| disappr. | продажный писака | hack writer ("Продажный писака" Он чает видеть на земли Всевышнего щедроты, И не лишиться николи Правительства доброты. (М. В. Ломоносов) ART Vancouver) |
| austral., slang | продажный политик | a bent pollie |
| Игорь Миг | продажный политик | crocked politician |
| amer. | продажный политикан | peanut politician |
| polit. | продажный политикан | mercenary politician (ssn) |
| dipl. | продажный политикан | trading politician |
| gen. | продажный политикан | political hack (Taras) |
| gen. | продажный политикан | political huckster |
| gen. | продажный полицейский | rogue cop (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | turncoat (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | corrupt cop (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | cooked cop (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | cop on the take (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | dirty cop (Taras) |
| slang | продажный полицейский | bent copper (брит. bucanero) |
| gen. | продажный полицейский | crooked cop (Taras) |
| gen. | продажный полицейский | corrupt police officer (Taras) |
| gen. | продажный продукт | saleable product (User) |
| polit. | продажный режим | mercenary regime (ssn) |
| gen. | продажный секс | sex for sale (Andrey Truhachev) |
| amer. | продажный суд | kangaroo court (Taras) |
| Makarov. | продажный судья | corrupt judge |
| law | продажный судья | corruptible judge |
| gen. | продажный судья | mercenary judge |
| gen. | продажный судья | venal judge (Taras) |
| invest. | продажный хедж | sell hedge |
| rhetor. | продажный холуй | corrupt stooge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажный человек | squarable |
| gen. | продажный человек | sellout (Трунов Влас) |
| slang | продажный человек | slime (Interex) |
| gen. | продажный человек | prostitute |
| adv. | процент наценки на продажную цену | markup percentage on selling price |
| bank. | разница между покупной и продажной ценой акции | load |
| account. | разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| busin. | разница между покупной и продажной ценой акций | load |
| econ. | разница между продажной и первоначальной ценой | acquisition adjustment |
| econ. | разница между себестоимостью и продажной ценой | margin |
| law | разница между себестоимостью и продажной ценой | mark-up |
| busin. | разница между себестоимостью и продажной ценой | profit margin |
| law | разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | разность между продажной и первоначальной стоимостью | acquisition adjustment |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| oil | роялти, как доля от продажной цены | selling price royalty |
| O&G. tech. | роялти как доля от продажной цены | selling price royalty |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| gen. | свора продажных политиканов | a herd of trading politicians |
| account. | скидка с прейскурантной / продажной цены | trade discount (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| busin. | скидка с продажной цены | abatement of purchase price |
| account. | скидки с продажной цены | sales discounts |
| patents. | соглашение об установлении продажных цен | price fixing agreement |
| econ. | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| tech. | средняя продажная стоимость | average selling price |
| IT | средняя продажная цена | average selling price |
| gen. | становиться продажным | putrefy |
| busin. | стоимость по продажной цене | value at selling price |
| econ. | стоимость по продажным ценам | commercial selling value |
| account. | стоимость по продажным ценам | trading value |
| dipl. | стоимость по продажным ценам | commercial selling value |
| econ. | стоимость по продажным ценам | selling value |
| busin. | стоимость по продажным ценам | commercial value |
| st.exch. | увеличение продажной цены | uptick (dimock) |
| econ. | увеличение продажной цены | markup |
| bank. | увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | markup |
| auto. | уменьшение продажной стоимости | depreciation |
| commer. | устанавливать продажную цену | determine sales price (Soulbringer) |
| commer. | устанавливать продажную цену | determine sale prices (Soulbringer) |
| adv. | целевая продажная цена | target selling price |
| tech. | чертежи, подготовленные для определения продажной цены | costing drawings (конструкции) |
| econ., amer. | чистая продажная стоимость | net selling value |
| econ. | чистая продажная отпускная цена | net sales price (Chulpan) |
| gen. | шайка продажных политиканов | plunderbund |
| Игорь Миг | шкура продажная | temporizer |
| Makarov. | эти продажные типы издают газету | these reptiles publish a newspaper |
