| Subject | Russian | English |
| gen. | а не пойти ли нам прогуляться? | suppose we went for a walk? |
| gen. | в этом году он прогулял три дня | he missed three attendances this year |
| gen. | вам невредно прогуляться | it will do you good to take a walk |
| gen. | вчера он прогулял занятия в школе | he cut classes yesterday |
| Makarov. | выйти прогуляться | go out for a walk |
| Makarov. | выйти прогуляться | blow away the cobwebs from one's mind |
| inf. | выйти прогуляться | get some air (Баян) |
| amer. | выйти прогуляться | step out (leave a room or building, typically for a short time Val_Ships) |
| slang | выйти прогуляться | go off for a gander (особенно в незнакомом месте Beforeyouaccuseme) |
| gen. | выйти прогуляться | go out |
| gen. | выйти прогуляться | be out for a stroll (Police in Ontario said residents "were not hallucinating if they spotted a kangaroo hopping around" after a marsupial escaped from a local zoo. Amazon delivery driver Alexis Prochniki came across what she initially thought to be a deer while she was driving on her route near Ridgetown. Prochnicki told us that the animal did not look like it was scared rather that it was just out for a casual stroll. -- вышел не спеша прогуляться (CBC News) ART Vancouver) |
| gen. | выйти прогуляться | blow the cobwebs from mind |
| Makarov. | вытащить кого-либо прогуляться | drag out for a walk |
| gen. | давайте немного прогуляемся | let's take a short walk |
| Makarov. | дети прогуляли школу | the children stayed away from school |
| Makarov. | идти прогуляться | have stroll |
| Makarov. | идти прогуляться | take a stroll |
| Makarov. | идти прогуляться | go for a stroll |
| gen. | как насчёт того, чтобы прогуляться? | what do you say to a short walk? |
| Makarov. | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| Makarov. | мы здорово прогулялись | we had a good long walk |
| gen. | мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk |
| inf. | немного прогуляться | go for a short run (Andrey Truhachev) |
| gen. | немного прогуляться | take a little walk (He told his parents, hey, I'm just gonna take a little walk in the park across the road, I'll be back in about an hour. – ...немного прогуляюсь в парке ART Vancouver) |
| gen. | немного прогуляться | take a short walk (ART Vancouver) |
| inf. | немного прогуляться | take a walk around the block (Andrey Truhachev) |
| gen. | немного прогуляться | have a little stroll (And now, Watson, let us have a little stroll round in the sunshine. – Давайте немного прогуляемся ... ART Vancouver) |
| Makarov. | он начал гулять и прогулял целую неделю | he went on a spree, which lasted a whole week |
| Makarov. | он предложил пойти прогуляться | he suggested going for a walk |
| Makarov. | он предложил пойти прогуляться | he suggested a walk |
| gen. | он прогулял урок | he skipped the class |
| gen. | он собирался немного прогуляться | he was going to pasear a little |
| Makarov. | она пошла прогуляться | she went for a toddle |
| Makarov. | она ускользнула, чтобы прогуляться по лесу | she slipped away for a walk in the woods |
| gen. | отложи шитьё и пойди прогуляйся | put aside your sewing and go for a walk |
| gen. | пойду прогуляюсь | just going for a stroll (ART Vancouver) |
| inf. | пойду-ка я прогуляюсь | I guess I'm going out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойдём прогуляемся | let's go for a toddle |
| Makarov. | пойти прогуляться | go for a stroll |
| Makarov. | пойти прогуляться | go out for a walk |
| Makarov. | пойти прогуляться | take a stroll |
| Игорь Миг | пойти прогуляться | go out and about |
| gen. | пойти прогуляться | go out |
| Makarov. | после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти | after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie |
| fig.of.sp. | прогулять занятие | hook Jack (skip school Interex) |
| inf. | прогулять занятие | skive off (+ something – British English sad_bagel) |
| inf. | прогулять занятие | skive (+ something – British English sad_bagel) |
| gen. | прогулять занятия | skip school (It was just an excuse to skip school. ART Vancouver) |
| univer. | прогулять лекцию | cut a lecture (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прогулять собаку | take a dog for an airing |
| gen. | прогулять собаку | walk a dog |
| chess.term. | "прогулять тренировку" | miss practice |
| gen. | прогулять ужин | miss supper |
| gen. | прогулять ужин | come too late for supper |
| gen. | прогулять урок | Ditch class (nastiaz) |
| idiom. | прогулять уроки | skip school (Халеев) |
| inf. | прогулять уроки | play hooky (ART Vancouver) |
| Makarov. | прогулять уроки | play truant |
| gen. | прогулять уроки | stay away from school (Anglophile) |
| idiom. | прогулять школу | skip school (Халеев) |
| gen. | прогулять школу | play the truant |
| gen. | прогуляться в "одно местечко" | go and powder nose |
| gen. | прогуляться вместе | go for a walk together |
| Makarov. | прогуляться в"одно местечко" | go and powder one's nose |
| inf. | прогуляться вокруг дома | take a walk around the block (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прогуляться на свежем воздухе | take a walk in the fresh air |
| fig., inf. | прогуляться на чей-либо счёт | mock (at) |
| fig., inf. | прогуляться на чей-либо счёт | make fun of |
| trav. | прогуляться по | explore (sankozh) |
| gen. | прогуляться по | walk through (suburbian) |
| fig., inf. | прогуляться по чьему-либо адресу | mock (at) |
| fig., inf. | прогуляться по чьему-либо адресу | make fun of |
| trav. | прогуляться по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прогуляться по саду | have a turn in the garden |
| old.fash. | прогуляться по саду | take a turn (В.И.Макаров) |
| Makarov. | прогуляться по саду | take a turn in the garden |
| Makarov. | прогуляться по саду | go for a turn in the garden |
| trav. | прогуляться по Сеулу | take a walk around Seoul (sophistt) |
| gen. | пройтись, прогуляться | take a long walk (Dollie) |
| Makarov. | прочитав рассказ, он пошёл прогуляться | after reading the story he went for a walk |
| gen. | хотите прогуляться? | do you feel like taking a walk? |
| Makarov. | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away |
| gen. | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса | I've walked off the effects of my dinner |
| gen. | я прогуляюсь | I shall take a walk |
