Terms containing прогул

Subject	Russian	English
amer.	беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула	absentee interview (и т. п.)
HR	в связи с прогулом	as a result of missing work (Alex_Odeychuk)
corp.gov.	ведомость прогулов	absentee record (igisheva)
econ.	вознаграждение за отсутствие прогулов	attendance bonus
polit.	вынужденный прогул	forced absenteeism
gen.	вынужденный прогул	forced unemployment (Alexander Demidov)
ed.	день прогула	day of unauthorised absence
ed.	день прогула	truancy day
gen.	день прогула	ditch day (wiktionary.org MissWhisker)
Makarov.	закон о борьбе с прогулами	the law against truancy
lab.law.	компенсация вынужденного прогула	lost earnings (Alexander Demidov)
lab.law.	компенсация за время вынужденного прогула	lost earnings (For wrongful dismissal, it is only possible to claim for lost earnings and damage to reputation, not for the manner of dismissal (WK) Alexander Demidov)
account.	коэффициент прогулов	absenteeism rate
Makarov.	коэффициент прогулов	absenteeism
gen.	он был уволен с работы за прогул	he was discharged from his job for truancy
law	оплата за вынужденный прогул	payment for forced absence
gen.	оплата за вынужденный прогул	back pay
lab.law.	причина прогулов и опозданий на работу	reason for absenteeism and tardiness (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	прогул на работе	unexcused absence (Nika Franchi)
gen.	прогул на работе	absence without leave
gen.	прогул после праздника	blue Monday
gen.	прогулы без уважительной причины	unexcused absences (Tverskaya)
lab.law.	прогулы и опоздания на работу	absenteeism and tardiness (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	прогулы и текучка кадров	staff absenteeism and turnover
gen.	прогулы уроков	Abrupt changes in school attendance (Franka_LV)
Makarov.	систематические прогулы	absenteeism
gen.	слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн	it is too wet to walk, so we'll go swimming instead
gen.	у нас на заводе борются с прогулами	we're fighting absenteeism at our factory
Makarov.	у него в этом месяце было два прогула	he failed to report at his work twice this month without good reason
econ.	убытки от прогулов	idle time losses
gen.	уволить за прогул	discharge a person for being absent from duty (Interex)
slang	удержать часть зарплаты за прогул	dock
inf.	уничтожать прогулы	dispose (of)
gen.	уничтожать прогулы	eliminate absenteeism
inf.	уничтожить прогулы	dispose (of)
gen.	уничтожить прогулы	eliminate absenteeism
ed.	хронические прогулы	chronic absenteeism (twinkie)
Makarov.	шеф уволил его по причине систематических прогулов	his boss discharged him because of habitual absenteeism