| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| IT | аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| tech. | аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| telecom. | аппаратные и программные средства | hardware and software (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства | hardware/software |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| bank. | аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| media. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| telecom. | архитектура аппаратных и программных средств | hardware and software architecture (oleg.vigodsky) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| media. | ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| telecom. | имя аппаратных и программных средств | hardware and software name (oleg.vigodsky) |
| nano | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| IT | комплекс аппаратных и программных средств | hardware and software stack (Alex_Odeychuk) |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| automat. | комплекс программно-аппаратных средств | hard-software tool set (all78all) |
| gen. | комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| automat. | комплект аппаратных и программных средств | hardware/software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| el. | комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| ed. | курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| el. | многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| media. | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| IT | набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| media. | незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| avia. | объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| progr. | отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| IT | накопленный парк аппаратных и программных средств | the software and hardware landscape (Alex_Odeychuk) |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| data.prot. | попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| commun. | поставщик программно-аппаратных средств видеоконференцсвязи | video-conferencing provider (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| mech. | программно-аппаратное средство | soft hardware |
| IT | программно-аппаратное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| media. | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| progr. | программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| IT | программно-аппаратные средства | soft hardware |
| automat. | программно-аппаратные средства | software hardware |
| gen. | программно-аппаратные средства | firmware |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| IT | программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| IT | программно-аппаратные средства отладки | debugger firmware |
| automat. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities (УП) |
| mech.eng. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| data.prot. | программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| telecom. | программные и аппаратные средства | software and hardware (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| IT | программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| el. | программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| progr. | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| media. | процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mech. | совместное проектирование программных и аппаратных средств | software/hardware codesign |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| IT | среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | структура аппаратных и программных средств | hardware and software structure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица версий аппаратных и программных средств | equipment and software release table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текущий контроль аппаратных и программных средств | hardware and software monitoring (oleg.vigodsky) |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| telecom. | управление программными и аппаратными средствами | software and hardware management (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| media. | экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
