| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil., avia. | важнейшие программные информационные технологии и системы | essential program information technology and systems |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии | the information technology has been implemented in software and tested (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | Институт технологии программного обеспечения | SEI (Software Engineering Institute; выполняет работы в интересах МО США) |
| progr. | Институт технологий разработки программного обеспечения | SEI (см. Software Engineering Institute ssn) |
| progr. | Институт технологий разработки программного обеспечения | Software Engineering Institute (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| progr. | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| softw., commun. | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей | multi-service network-based combined communication node software platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программная технология | software technology (ssn) |
| media. | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение информационных технологий | Software engineering (McCoy) |
| soviet. | программное обеспечение технологии открытых систем | open-source software (Alex_Odeychuk) |
| nano | программные технологии | software technologies |
| media. | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| media. | программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| IT | Продвинутые программные технологии и алгоритмы | Advanced Software Technology and Algorithms (Himera) |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | tech industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | software industry (Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | IT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| progr. | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| mil., WMD | стандартные программные технологии | standard program procedures |
| IT, inf. | термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках | ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM) |
| radio | технологии программно-определяемой радиосистемы | technologies for software defined radio (Konstantin 1966) |
| radio | технологии программно-определяемой радиосистемы | engineering for software defined radio (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | технология встроенного сетевого программного обеспечения | networked embedded software technology |
| mil., avia. | технология и алгоритмы усовершенствованного программного обеспечения | advanced software technology and algorithms |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| AI. | технология искусственного интеллекта для преобразования речи в программный код | voice-to-code artificial intelligence technology (github.blog Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| comp., net. | технология открытого программного обеспечения | OSF technology |
| progr. | технология отладчика программного обеспечения | debugger technology (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | технология подписи программного кода | authenticode technology (издателем ПО) |
| media. | технология подписи программного кода | authenticode technology (издателем программного обеспечения) |
| progr. | технология программно-конфигурируемых сетей | software-defined networking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология программно-конфигурируемых сетей | SDN (сокр. от "software-defined networking" Alex_Odeychuk) |
| IT | технология программных компонентов | software parts technology |
| progr. | технология разработки программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| progr. | технология разработки программного обеспечения | software development technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология разработки программного обеспечения | software technology (ssn) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| tech. | технология разработки программного обеспечения на базе структурного программирования | hierarchical-input-processing-output |
| progr. | технология создания программного обеспечения | software technology (ssn) |
| IT | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| media. | технология, упрощающая инсталляцию программного обеспечения в среде Windows | Microsoft Installer (входит в технологию IntelliMirror) |
| progr. | традиционная технология разработки программного обеспечения | conventional software engineering (ssn) |
