| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | автоматизированный режим управления программой | automated program control environment |
| tech. | автоматическое управление программой | automatic sequencing |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| NATO | Агентство НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению программой совершенствования средств дальнего обнаружения воздушного базирования | NAPMA (NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| NATO | Агентство по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency |
| mil., avia. | адаптивное управление и анализ программ | program analysis and adaptive control |
| tech. | административное управление разработкой прикладных лазерных программ | applied laser projects staff |
| mil. | анализ программ для управления ресурсами | program analysis for resource management |
| mil., avia. | аппарат начальника управления анализа и оценки программ | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation |
| mil. | аппарат начальника управления воздушно-космических программ | Office of the Director of Aerospace Programs |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| mil., avia. | блок управления данными и программами | program and data management unit |
| comp. | блок управления прикладной программы | ACB (ZolVas) |
| media. | блоки управления программой | program control units |
| NATO | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствования зенитного ракетного комплекса ХОК | NATO HAWK Management Office |
| NATO | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствованного зенитного ракетного комплекса "ХОК" | NATO HAWK Management Office (NHMO) |
| mil., avia. | бюро НАТО по управлению программой зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk management office |
| mil., avia. | бюро по управлению программой | program office |
| mil., avia. | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты | cruise missile project office |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению программой "Старфайтер" | NASMO (NATO Starfighter Management Office; ликвидировано) |
| mil., avia. | выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| mil. | главная программа управления | master control program |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| media. | главный зал управления программой | master program control room |
| media. | главный зал управления программой | central program control room |
| energ.ind. | группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| tech. | директива по управлению программой | program management directive |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| mil., avia. | директива программы управления сухопутных войск | Army control program directive |
| Gruzovik, econ. | Европейская программа по согласованию и интеграции в области управления воздушным движением | EATCHIP (European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program (ECAC)) |
| mil., avia. | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| mil. | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| mil., avia. | измерительная радиолокационная станция, используемая в программах Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| tech. | инструкция по управлению программой | program management instruction |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| media. | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| mil., avia. | комплексная программа оперативного управления сухопутными войсками | combined army command and control program |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | CMU (чего-либо)(Construction, Management, Utilities eugenealper) |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| mil., avia. | комплексная программа согласования европейских средств управления воздушным движением | European Air Traffic Control Harmonization Integration Program |
| mil. | комплексное управление программой по самоходной гаубице Paladin | Paladin Integrated Management (qwarty) |
| media. | комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| mil., avia. | консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| mil. | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| tech. | машинная программа автоматического управления | computer program for automatic control |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| mil. | машинная программа управления полётами | mission control computer program |
| avia. | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС | Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research (США) |
| tech. | методика оценки и контроля программ управления | program evaluation and review technique |
| media. | набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| mil., avia. | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| mil. | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management |
| avia. | национальная программа управления качеством | NPQM (National Programme of Quality Management DaSavi) |
| ecol., Australia | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | Национальное управление программ | National Program Office |
| mil. | Национальное управление программ | NPO |
| Makarov. | национальные программы управления природопользованием | national conservation programmes |
| mil. | начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора | Comptroller/Director of Programs |
| tech. | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны | Director of Defense program analysis and evaluation |
| mil. | начальник управления анализа и оценки программ МО | Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| mil. | начальник управления всесторонней оценки программ | Net Assessment director (МО) |
| mil. | начальник управления космических программ | Space Activities Office director (МО) |
| mil. | начальник управления международных программ | director of International Programs (ВВС) |
| mil. | начальник управления планирования программ ВМС | director of Navy Program Planning |
| mil. | начальник управления планов и программ МТО | director of Logistics Plans and Programs (ВВС) |
| mil. | начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ | Program Control and Administration director |
| mil. | начальник управления по планированию военно-политических программ | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary |
| mil. | начальник управления по разработке программ и потребностей | Director of Program and Requirements |
| mil. | начальник управления по разработке совместных программ | Joint Project Officer |
| mil. | начальник управления по руководству разработкой программ | Program Management director (МО) |
| mil. | начальник управления программ использования направленной энергии | Directed Energy Programs director (МО) |
| mil. | начальник управления программ контрразведки и специальных расследований | Counterintelligence and Investigative Programs director (МО) |
| mil. | начальник управления разработки комплексных программ | director of Program Integration (ВВС) |
| mil. | начальник управления разработки лабораторных программ | Director of Laboratory Programs |
| mil. | начальник управления разработки планов и программ | Plans and Programs director |
| mil. | начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Plans and Programs director |
| mil., BrE | начальник управления разработки планов и программ медицинского обеспечения | director of Medical Policy and Plans (СВ) |
| mil. | начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности | Security Plans and Programs director (МО) |
| mil. | начальник управления разработки программ | director of Programs (ВВС) |
| mil. | начальник управления разработки программ | director of Programs (ВВС) |
| mil. | начальник управления разработки программ использования ЛС | Personnel Programs director (ВВС) |
| mil. | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности | director for Counterintelligence and Security Policy (МО) |
| mil. | начальник управления разработки программ обеспечения военнослужащих | Director of Military Personnel Policies |
| mil. | начальник управления разработки программ развития ядерных сил на ТВД | Theater Nuclear Force Policy director |
| mil. | начальник управления разработки программ руководства, управления и связи | director for C3 Policy (МО) |
| mil. | начальник управления разработки программ СВ | Army Programs director |
| mil. | начальник управления разработки программ СВ | Director of Army Programs |
| mil. | начальник управления разработки разведывательных программ | director for Intelligence Policy (МО) |
| mil. | начальник управления регулирования экономических программ | director of Economic Adjustment (МО) |
| tech. | Начальник управления специальных программ | Director, special projects |
| mil. | начальник управления специальных программ | Director of Special Projects |
| media. | недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| ecol. | обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое управлением НАТО по программе самолёта "Торнадо" | NAMMA furnished equipment |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки | joint program office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет | joint system cruise missile project office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет | joint cruise missile program office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракеты | joint cruise missile office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению разработкой программ электронной торговли | joint electronic commerce program office |
| mil. | объединённое управление видов ВС по реализации программы разработки КР | Joint Services Cruise Missile Program Office |
| mil. | объединённое управление по программам обороны от тактических ракет | Joint Tactical Missile Defense Program Office |
| mil. | объединённое управление по программам разработки УР | Joint Cruise Missile Project Office |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| mil., avia. | объединённое управление программой противоракетной обороны от тактических ракет | Joint Tactical Missile Defense Program Office |
| mil., avia. | объединённый отдел по управлению программой | joint program management office |
| gen. | Объединённый отдел управления программами электронной коммерции | JECPO (Joint Electronic Commerce Program Office ROMAN-lieutenant) |
| mil., avia. | орган управления программой электронных торгов | electronic commerce program management office |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению программой "АВАКС" | NAPMO (NATO AWACS Program Management Organization; AWACS – Airborne Warning And Control System (E-3A aircraft); см.  wikipedia.org) |
| NATO | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NAPMO (yevsey) |
| NATO | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization (yevsey) |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| NATO | Организация по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| mil., avia. | основная программа управления | basic control program |
| tech. | основная часть программы управления | master control routine |
| mil. | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| tech. | отдел управления программой | system program office |
| tech. | отдел управления программой | program office |
| tech. | отдел управления программой разработки системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS system program office |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | BMDO cost position |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | ballistic missile defense organization cost position |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| media. | пакет программ административного управления клиента Intel LAN Desk | Desktop Manageability (фирма NEC) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| Makarov. | пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| media. | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| mil., avia. | перспективная программа управления | advanced management program |
| mil., avia. | план управления программой | program management plan |
| mil., avia. | план управления программой | program control plan |
| mil., avia. | планирование и управление программой | program planning and control |
| mil., astronaut., obs. | помещение центра управления программой "Аполлон" | Apollo program control room |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| mil., avia. | поставка и управление прикладными программами | application distribution and management |
| mil., avia. | предложение по управлению программой | program management proposal |
| mil., avia. | прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| media. | прикладная программа административного управления | management application |
| mil. | программа автоматизации боевого управления | Digital Army Program (WiseSnake) |
| mil. | программа автоматизации управления на поле боя СВ | Army Digital Battlefield Program |
| tech. | программа анализа полётной информации наведения и управления | guidance and control flight analysis program |
| mil. | программа анализа системы управления | management analysis program |
| ecol. | программа балльной оценки эффективности управления | Management Effectiveness Tracking Tool (Alexander Oshis) |
| busin. | программа безопасного управления автотранспортных средств | motor vehicles safe driving program (Johnny Bravo) |
| tech. | программа берегового управления | coastal management program |
| med. | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| mil. | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems |
| media. | программа дистанционного управления компьютером с помощью другого компьютера | remote |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| gen. | программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| gen. | программа инженерного управления | Management Engineering Program |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil., avia. | программа исследований комплексной системы индикации пилотажных данных и управления | integrated information presentation and control system (study) |
| mil., avia. | программа исследования архитектуры системы управления планером и двигателем | integrated airframe/propulsion control system architectures (study) |
| tech. | программа командования, управления и связи ВВС | command, control and communications program |
| mil., avia. | программа комплексного управления техническим обслуживанием и ремонтом | integrated maintenance management program |
| mil., avia. | программа "Маркас" по исследованию проблем управления и абляционной теплозащиты маневрирующих головных частей | maneuvering reentry control and ablation studies |
| media. | программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| mil. | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления | Department of the Army Management Review and Improvement Program |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| media. | программа мониторинга, управления и диагностики неисправностей сети | network manager |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| mil., avia. | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | joint interoperability of tactical command and control system |
| mil. | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент | Trident ship control station reliability and maintainability program |
| ecol. | программа общерайонного управления качеством воды | areawide water quality management program (США) |
| mil. | программа оказания помощи в управлении делами ЛС | personnel management assistance |
| tech. | программа оперативного управления производством | scheduling program |
| mil. | программа оптимизации управления боевой техникой | materiel management optimization program |
| mil., avia. | программа организации кодирования для управления движением изделия | item management coding program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| mil. | программа отбора и управления данными | data management and selection |
| avia. | программа отклонения поверхности управления | control surface schedule |
| mil., avia. | программа отработки высокоточной системы управления летательным аппаратом | precision aircraft control technology (program) |
| mil., avia. | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом | flight control analysis program |
| mil. | программа оценки системы управления | management assessment program |
| mil., avia. | программа оценки эффективности управления | management evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| mil., avia. | программа оценки эффективности управления | management assessment program |
| mil. | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС | Navy command and control system test and evaluation |
| mil., avia. | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol |
| NATO | Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии | Border Management Programme for Central Asia (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| earth.sc. | Программа по управлению землями федеральной собственности | Public Land Management (программа Министерства внутренних дел США
гузмосква.рф dimock) |
| gen. | Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| energ.ind. | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления | plant performance and management improvement program |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil., avia. | программа разработки и использования автоматизированной системы управления | management information system plan |
| mil. | программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем | small caliber and fire control technology |
| mil. | программа разработки перспективных средств управления | advanced management program |
| mil. | программа разработки средств дальней связи и оперативного управления | telecommunications and command and control program |
| tech. | программа разработки средств командования, управления и связи | command, control and communications program |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| mil. | программа разработки средств управления связью | communications control applications program |
| mil. | программа разработки технических средств управления | management engineering program |
| mil. | программа разработки усовершенствованной системы руководства и управления ВС страны | Advanced National Military Command and Control |
| Makarov. | программа распределения функции управления | control allocator |
| mil., avia. | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| Makarov. | программа решения системы управлений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| tech. | программа системы управления ориентацией | attitude control program |
| mil. | программа совершенствования управления | management improvement program |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| mil. | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| energ.ind. | Программа содействия управлению энергетическим сектором | Energy Sector Management Assistance Programme (Zheneva) |
| mil. | программа создания систем руководства управления и дальней связи | telecommunications and C2 program |
| mil., avia. | программа создания системы командования, управления и связи | command, control and communications program |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| mil., avia. | программа техники управления | management engineering program |
| mil., avia. | программа улучшения управления материально-техническим обеспечением армейской авиации | Army aviation materiel management improvement program |
| mil., avia. | программа улучшения управления материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | aviation materiel management improvement program |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| avia. | программа управления | command schedule |
| tech. | программа управления | control program |
| tech. | программа управления | control routine |
| construct. | программа управления | programme of management |
| gen. | программа управления | program control |
| gen. | программа управления | programme control |
| energ.ind. | программа управления аварией | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| energ.ind. | программа управления аварией на АЭС | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| tech. | программа управления библиотеками | library maintenance routine |
| tech. | программа управления библиотеками | librarian |
| tech. | программа управления библиотеками | librarian program |
| mil. | программа управления боевыми действиями | tactical action program |
| mil. | программа управления боевыми действиями | control of operations program |
| mil., avia. | программа управления боевыми действиями военно-морских сил | Navy battle management program |
| comp. | программа управления вводом | input control program |
| comp. | программа управления вводом-выводом | input-output control program |
| comp. | программа управления вводом-выводом | I/O control program |
| nautic. | программа управления главным двигателем | main engine control program |
| tech. | программа управления данными | data management routine |
| comp. | программа управления динамической областью | heap manager |
| tech. | программа управления динамической областью памяти | heap manager |
| tech. | программа управления для микропроцессоров | control program for microprocessors |
| gen. | Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| mil., avia. | программа управления доступом к массиву | file access manager |
| med. | программа управления заболеванием | Disease Management Program (amatsyuk) |
| mil., avia. | программа управления закупками | acquisition management program |
| energ.ind. | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| busin. | Программа управления знаниями | KMP (Knowledge Management Program Angel-lina) |
| gen. | Программа управления издержками | cost control program (rechnik) |
| energ.ind. | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| tech. | программа управления качеством | quality management program |
| mil., avia. | программа управления качеством | quality control program |
| water.suppl. | программа управления качеством воды | water-quality control program |
| mil., avia. | программа управления качеством воздуха | air quality management plan |
| ecol. | программа управления качеством воздуха | air management program |
| mil. | программа управления комплексным МТО | integrated logistics management program |
| mil. | программа управления комплексным ТО | integrated maintenance management program |
| mil., avia. | программа управления межполётной подготовкой | turnaround management programme |
| mil., avia. | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров | multiprogramming control program for microprocessors |
| comp. | программа управления мыши | mouse manager |
| tech. | программа управления нагрузкой | loading control program |
| energ.ind. | программа управления нагрузкой электростанции | loading control program |
| energ.ind. | программа управления нагрузкой энергосистемы | loading control program |
| avia. | программа управления надёжностью | reliability control program (geseb) |
| avia. | программа управления надёжностью | RCP (Reliability Control Program geseb) |
| gen. | программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv) |
| mil. | программа управления обмена данными | Data Exchange Manager (qwarty) |
| tech. | программа управления обменом данных с магнитного барабана | drum information assembler and dispatcher program |
| tech. | программа управления обработкой данных | data-processing manager |
| tech. | программа управления обслуживанием | maintenance management program |
| mil., avia. | программа управления объектом | facility control program |
| tech. | программа управления отладкой | debug driver |
| comp. | программа управления памятью | memory manager (program) |
| mil., avia. | программа управления параметрическими испытаниями | parameter test control program |
| tech. | программа управления передачей | transmission control program |
| mil., avia., USA | программа управления перспективных исследований министерства обороны по стимулированию разработок конкурентоспособной техники | DARPA Initiative in Concurrent Engineering |
| mil., astronaut. | программа управления перспективных исследований министерства обороны США по созданию спутника связи | NOTUS ARPA communications satellite program |
| mil., avia. | программа Управления перспективных исследований министерства обороны США по разработке объектовых средств противовоздушной обороны | Advanced Research Projects Agency terminal (program) |
| mil. | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| tech. | программа управления последовательностью движений | movement sequence program (робота) |
| agric. | Программа управления природоохранной деятельностью | Conservation Stewardship Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| tech. | программа управления профилактическим обслуживанием | preventive maintenance management program |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| tech. | программа управления работой стираемой памяти | erasable memory program |
| tech. | программа управления распределённой системой | distributed system program |
| gen. | программа управления рисками | risk management programme (Johnny Bravo) |
| agric. | Программа управления рисками наводнений | Flood Risk Management (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| law | программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа управления роботом | robot program |
| mil., avia. | программа управления связью | communication control program |
| mil., avia. | программа управления связью | communications control program |
| tech. | программа управления сетью | networking program |
| mil., avia. | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи | advanced communications function/network control program |
| comp. | программа управления скриптов | script manager |
| ecol. | программа управления состоянием вод в озере | in-lake management program |
| ecol. | программа управления состоянием озёра | in-lake management program |
| mil., astronaut. | программа управления спутником в орбитальном полёте | satellite orbit control program |
| tech. | программа управления средствами связи в сетях ЭВМ | network communications control facility |
| comp. | программа управления строками | line manager |
| media. | программа управления тактовой синхронизацией системы | clock driver |
| tech. | программа управления техническим обслуживанием | managed maintenance program |
| energ.ind. | программа управления техническим обслуживанием и ремонтом | managed maintenance program |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| energ.ind. | программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа управления технологических процессов | process control program |
| mil. | программа управления ТО оборудования | equipment maintenance management program |
| tech. | программа управления уборкой стружки | swarf clearing program (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | программа управления уборкой стружки | swarf-clearing program (снимаемой в процессе обработки) |
| tech. | программа управления условиями | condition monitoring program |
| comp. | программа управления устройством | driver |
| comp. | программа управления файлами | file processor |
| comp. | программа управления файлами | file manager (program) |
| tech. | программа управления файлами компакт-диска | CD file manager |
| media. | программа управления шрифтами фирмы Adobe | Adobe Type Manager (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| energ.ind. | программа управления энергопотреблением жилых зданий | housing energy management program |
| mil. | Программа управления ядерным арсеналом | Stockpile Stewardship Program |
| mil., avia. | программа усовершенствования автоматизированной системы управления | management information system improvement plan |
| mil. | программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем | TACFIRE modular improvement program |
| mil. | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации | air command and control system improvement program |
| mil. | программа усовершенствования системы управления ТА | tactical air control system improvement |
| mil., avia. | программа усовершенствования управления | management improvement plan |
| mil. | программа усовершенствования управления | flexibility program (ОВС НАТО) |
| mil. | программа усовершенствования управления МТО АА | Aviation Materiel Management Improvement Program |
| media. | программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| mil., avia. | программа цифрового моделирования действий группы боевого управления | digital battle command team training (program) |
| tech. | программа цифрового управления | numerical control program |
| mil., avia. | программа числового управления | numerical control program |
| ecol. | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| media. | программы управления базами данных фирмы Novell | Paradox |
| mil., avia. | программы управления временем вылета самолётов | controlled departure time programs |
| mil., avia. | программы управления последовательностью вылета самолётов | controlled departure time programs |
| busin. | раздавать программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| media. | 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| busin. | распространять программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| energ.ind. | региональное управление по реализации программ | regional program office |
| tech. | руководитель программы управления электронных систем | project manager, electronic systems |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| avia. | с управлением по временной программе | time-controlled |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| gen. | сеть Управления перспективных исследовательских программ | ARPANET |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| mil. | система руководства и управления программой | program management and control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| tech. | система управления информацией по программе космического корабля | shuttle program information management system |
| mil., avia. | система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| tech. | система управления программой, хранящейся в памяти ЭВМ | stored program control system |
| mil., avia. | система управления разработкой и сопровождением вычислительных программ | code management system |
| energ.ind. | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| mil., avia. | соглашение по управлению программой закупок | acquisition program management agreement |
| Makarov. | составление программы управления машиной | construction |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированная программа управления обслуживанием | customized maintenance management program |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| tech. | средства обеспечения расширенной программы управления | extended control program support |
| tech. | средства управления подготовкой программ БЦВМ | program management facility |
| tech. | статистическая программа управления технологическим процессом | statistical process control program |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| mil., avia. | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| mil., avia. | уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением | traffic management program alert |
| mil., avia. | управление, анализ и оценка программ | program analysis, control and evaluation |
| mil. | управление анализа и оценки программ | Office of Program Analysis and Evaluation |
| mil. | управление анализа и оценки программ | office of Program Appraisal |
| mil. | управление анализа и оценки программ | Program Analysis and Evaluation office (МО) |
| mil. | управление армейских программ | Army Programme Office (qwarty) |
| mil. | управление воздушно-космических программ | Aerospace Program Agency |
| mil. | управление всесторонней оценки программ | Net Assessment (ВМС) |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| media. | управление доставкой программ | video program service/programme delivery control (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | управление доставкой программ | video program system/programme delivery control (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| tech. | управление изменением программы | program change management |
| mil., avia. | управление изменениями программы | program change management |
| tech. | управление компенсационных программ для рабочих | office of workers' compensation programs |
| mil., avia. | управление контроля программ технического обслуживания и ремонта | maintenance review board |
| Gruzovik, mil. | Управление космических программ СВ США | ASPO (Army Space Program Office) |
| mil. | управление космических программ СВ | Army Space Program Office |
| mil., avia. | управление логистического обеспечения по программе оказания военной помощи | military assistance program logistics agency |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris materiel office |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Polaris materiel office, Atlantic |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота | Polaris materiel office, Pacific |
| mil., avia. | управление международных программ военно-морских сил | Navy International Programs Office |
| media. | управление электронным монтажом программы | editing control |
| mil., avia. | Управление НАТО по программам истребителей "Еврофайтер" и"Торнадо" | NATO Eurofighter and Tornado Management Agency |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Program Office |
| mil., avia. | управление НАТО по руководству программой перспективного западноевропейского истребителя | NATO European Fighter Management Agency |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil. | управление научно-технического анализа и разработки программ | Scientific and Technical Analysis and Programs |
| mil., avia. | управление обеспечения ядерных программ министерства обороны | Defense Atomic Support Agency |
| mil., avia. | управление оценки программ | program evaluation office |
| mil. | управление оценки программ | Office of Program Appraisal (ВМС) |
| mil. | управление оценки программ и контроля ресурсов | Office of Program Review and Resources Management |
| tech. | Управление перспективный исследовательских программ | advanced research projects agency |
| Gruzovik, mil. | Управление перспективных исследовательских программ МО США | ARPA (Advanced Research Projects Agency) |
| gen. | Управление перспективных исследовательских программ | DARPA |
| mil. | управление перспективных космических программ | Advanced Space Program Office |
| mil. | управление планирования программ | Program Planning office |
| mil., avia. | управление планирования программ военно-морских сил | Navy program planning office |
| ecol. | управление планирования программ телеметрических буев | Data Buoy Project Office |
| tech. | управление по анализу и оценке программ | office of program analysis and evaluation |
| mil., avia. | управление по гибкой программе | free programmable control |
| house. | управление по записанной программе | stored programme control |
| house. | управление по записанной программе | stored program control |
| energ.ind. | Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. | International Program Office |
| mil. | управление по осуществлению международных программ | International Program Office (НАТО) |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Office |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Agency |
| mil. | управление по осуществлению программы СОИ | Strategic Defense Initiative Office |
| tech. | управление по оценке программ | office of program appraisal |
| mil., avia. | управление по планированию и оценке программ | Office of Program Planning and Evaluation |
| mil. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Program Planning, Budget and Accounts |
| ecol. | Управление по программам изучения эстуариев | Estuarine Programs Office (США) |
| energ.ind. | Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | управление по разработке общевойсковой программы беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aerial Vehicle Joint Programme Office |
| mil. | управление по разработке совместных программ | Joint Program Office |
| law | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы | Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait) |
| mil. | управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС | Naval Air System Program Office |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| mil. | управление по реализации программы разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X program office |
| energ.ind. | управление по реализации региональных программ | regional program office |
| mil., avia. | управление по руководству программами исследования Луны | lunar program office |
| mil., astronaut., obs. | управление по руководству программой "Аполлон" | Apollo program office |
| mil., avia. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки министерства обороны | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки МО | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil., avia. | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology program office |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| mil., avia. | управление прикладными программами и ресурсами | application and resource control |
| ecol. | управление программ водопользования | water program office (США) |
| mil., avia. | управление программ закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Program Administration |
| busin. | Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| mil. | управление программ работ САК | Strategic Air Command Project Office |
| mil. | управление программ работ САК | SAC Project office |
| mil. | управление программ разработки средств ПРО | Ballistic Missile Defense Program Office |
| mil., avia. | управление программ разработки средств противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Program Office |
| mil. | управление программ разработки стратегических систем | strategic systems project office (ВМС) |
| gen. | Управление программ содействия | Administration for Assistance Programmes (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | Управление программами СОИ США | SDIO (Strategic Defense Initiative Organization; создано МО США в 1984 г. для реализации предложений президента Рейгана в области СОИ; руководитель управления подчиняется министру обороны США) |
| mil. | управление программами сухопутных войск | Army Programme Office (qwarty) |
| tech. | управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| mil., avia. | управление программой разработки системы | system program office |
| tech. | управление программой, хранящейся в памяти ЭВМ | stored program command |
| mil., avia., obs. | управление программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile office |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| mil. | управление разработки научно-технических программ | Office of Science and Technology Policy |
| mil. | управление разработки программ боевой подготовки | Training Programs Directorate (СВ) |
| mil. | управление разработки программ военных закупок | Office of Procurement Policy |
| mil. | управление разработки программ военных закупок | Directorate for Procurement Policy (МО) |
| mil. | управление разработки программ оказания военной помощи | Office of Military Assistance Program |
| mil. | управление разработки программ средств воздушного нападения | directorate of Airborne Weapons Programs |
| mil., avia. | управление разработки программ США в Антарктиде | United States Antarctic Projects Office |
| mil. | объединённое управление разработки программы по взаимодействию ВВС и СВ | Air Land Programs office |
| tech. | управление разработкой и сопровождением программ | program management |
| comp. | управление разработкой программ | program management |
| mil., avia. | управление реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| mil. | управление регулирования экономических программ | Office of Economic Adjustment (МО) |
| mil. | управление специальных оборонных программ | special defense projects department |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| media. | управление ходом программы | presentation control |
| mil., avia. | усовершенствованная программа управления сервером | advanced server manager |
| energ.ind. | уставки программы управления | control program setpoints (напр., турбины, ядерного реактора) |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| mil., avia. | учебный курс по управлению программами | program management course |
| gen. | Федеральная программа управления энергией | Federal Energy Management Program (ambassador) |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| mil., avia., obs. | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| mil., avia. | центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| mil., avia., obs. | центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| mil., astronaut., obs. | центр управления полётов по программе "Аполлон" | Apollo Mission Control Center |
| tech. | централизованное управление по записанным программам | full stored program control |
| media. | центральный зал управления программой | master program control room |
| media. | центральный зал управления программой | central program control room |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| media. | шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| tech. | экспертиза программ по управлению авариями | review of accident management programs |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
