| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| automat. | автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе | full program mode |
| tech. | автоматический режим работы по программе | full program mode (станка) |
| tech. | автоматический режимы резания работы по программе | full program mode |
| tech. | автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| fin. | антикризисная программа общественных работ | program of anti-cyclical public works |
| mil., WMD | база для отсчёта этапов работы по программе | program milestone baseline |
| progr. | базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| progr. | без какого-либо учёта логики работы программы | without any consideration given to the program logic (ssn) |
| mining. | большая программа буровых работ | large-scale drilling programme |
| mining. | большая программа буровых работ | large-scale drilling program |
| mil., avia. | бюро программ работ по системам жизнеобеспечения | life-support systems program office |
| astronaut. | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя | load software in the engine controller |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| polit. | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета | programme of work and budget matters |
| comp. | вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| mil. | временно приостанавливать работы по программе | hold a program in abeyance |
| foreig.aff. | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| progr. | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| oil | выполнение программы сейсмических работ | shoot |
| gen. | годовая программа работ | annual work programme (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | годовые программы работ и годовые сметы | annual work programs and budgets |
| mil., WMD | график распределения работ по программе | program work breakdown structure (ГРР) |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| UN, account. | Группа экспертов по программе работы | Group of Experts on the Programme of Work |
| mil. | докладная записка о результатах работ по программе | program work statement |
| astronaut. | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Space Transportation System Management (Document) |
| astronaut. | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Shuttle Management Document |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| mil. | документ по обеспечению работ по программе | program support document |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| corp.gov. | единая программа работы | unified work programme |
| mil. | задерживать работы по программе | defer a program |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| busin. | знакомиться с программой работа | familiarize oneself with the program of works |
| busin. | извещать об изменениях в программе работ | inform about the changes in the program of works |
| busin. | изменение в программе работ | changes in the program of works |
| progr. | изменение способа работы программы | change how the program runs (ssn) |
| construct. | изменения в программе работ | changes in the programme of works |
| mil., astronaut., obs. | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| el. | интерактивная программа для работы с векторной графикой | vector symbol editor (часть программы PGF для мейнфреймов компании IBM) |
| el. | интерактивная программа для работы с двумерной графикой | interactive chart utility |
| tech. | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| IT | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| IT | исключительная ситуация при работе программы | run-time exception |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| mil., avia. | книга учёта работ по программе | program status book |
| mil. | книга учёта хода работ по программе | program status book |
| progr. | код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | колодка переключения программ работы оборудования | hardware program plug (напр. бортового накопителя) |
| gen. | комбинированная программа работы и учёбы | cooperative education (freelance_trans) |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| gen. | комплексная программа работ | a well-rounded programme of activities |
| sociol. | комплексная программа учёба-работа | work experience programme |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| media. | компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| mil. | контроль последовательности работ по программе | program sequence control |
| corp.gov. | корректировки Программы работы и бюджета | adjustments to the Programme of Work and Budget |
| O&G | крупная программа буровых работ | large-scale drilling program |
| el. | логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| corp.gov. | макет Программы работы и бюджета | Outline Programme of Work and Budget |
| oil | машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottomhole assembly analysis computer program |
| oil | машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA analysis computer program (inplus) |
| oil | машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottom hole assembly |
| dril. | машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA (bottom hole assembly) analysis computer program) |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| mil., avia. | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | simulation/evaluation program |
| law | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | межотраслевая программа контроля работы РЭС | inter-industry emission control |
| law | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| O&G | минимальная программа работ | minimum work program (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Многолетняя программа работы | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы | Multiyear Programme of Work |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| dipl. | не предусматриваться программой работы | be excluded from the scope of work |
| el. | неочевидное значение константы, оказывающее существенное влияние на работу программы | magic number |
| IT | неполное завершение работы программы | underrun |
| IT | нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| mil., avia. | обзор программы работ по системам армейской авиации | Army aviation systems program review |
| mil. | обзор хода работ по программе | program progress review |
| media. | обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| progr. | обозримость построения и работы программы | program comprehension (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| mil., astronaut. | объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Program Office |
| mil., avia. | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| construct. | одобрение программы работ | approval of the programme of works |
| busin. | одобрение программы работ | approval of the program of works |
| progr. | окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| progr. | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| st.exch. | оптимальная программа работ | best-efforts basis (dimock) |
| progr. | ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| progr. | ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| busin. | основа оптимальной программы работ | best effort basis |
| mil. | основная программа работы имитатора | master simulator program |
| mil. | основной график работ по программе | program master schedule |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| IMF. | Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета | Board Work Program Unit |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальной программе | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной программе | project manager office |
| mil. | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг | Pershing project management office |
| construct. | отклонение от программы работ | departure from the programme of works |
| busin. | отклонение от программы работ | departure from the program of works |
| media. | отладка при работе программы | run-time debugging |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| meas.inst. | отчёт о работе программы управления аварийными сообщениями | alarm manager activity report (ssn) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| mil., avia. | оценка программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | appraisal of the Navy RDT&E program |
| mil., WMD | оценка работы руководства химической программой | chemical management evaluation |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| media. | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| automat. | пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| media. | перекодировать программу для работы в другой системе | recode |
| nano | пересматривать программу работ | reprogram |
| scient. | cпиральная модель построения прогрессивной программы работ | spiral development approach (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| comp., net. | Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| progr. | повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| econ. | показатели работы программы | program performance (A.Rezvov) |
| progr. | понятливость построения и работы программы | program comprehension (ssn) |
| el. | последовательность записей о работе отказавшей программы | footprint (до момента отказа) |
| econ. | постепенное расширение программ работы | progressive expansion of work programs |
| mil. | потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| Makarov. | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| austral. | правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| IT | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| gen. | прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| mil., WMD | прекратить работы по программе разработки химического оружия | discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| progr. | прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| IT | прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| el. | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| media. | принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| avia. | программа аварийных работ | crash project |
| mil., avia. | программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| mil., avia. | программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| geophys. | программа будущих оценочных поисково-разведочных работ | future appraisal program |
| oil | программа будущих оценочных поисково-разведочных работ | future appraisal exploration program |
| O&G | программа будущих поисково-разведочных работ | future exploration program (MichaelBurov) |
| mining. | программа буровых работ | drilling program |
| O&G | программа буровых работ | boring program |
| mining. | программа буровых работ | drilling programme |
| mining. | программа буровых работ | boring programme |
| energ.ind. | программа восстановительных работ | remedial action program (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| IT | программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| tech. | программа выявления отказов в работе сети ЭВМ | network problem determination application |
| econ. | программа геологоразведочных работ | exploration programme (Alexander Demidov) |
| automat. | программа диспетчирования работы ГПС | FMS scheduler |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| IT | программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| el. | программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| IT | программа для работы с плавающей запятой | floating-point routine |
| IT | программа для работы с плавающей запятой | floating routine |
| IT | программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| progr. | программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| progr. | программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| el. | программа для работы с электронными таблицами | cruncher |
| el. | программа для работы с электронными таблицами | number cruncher |
| progr. | программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| progr. | программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| tax. | программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств | Work Incentive Program (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| gen. | программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| mil., WMD | программа завершения работы над стандартами | standards completion program |
| comp. | программа завершила работу | the program has ended |
| comp. | программа завершила работу | program has ended |
| gen. | программа законопроектной работы | law-drafting programme (Alexander Demidov) |
| mil. | программа измерений и анализа параметров работы боевых РЭС | combat readiness electromagnetic analysis and measurement |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| sec.sys. | программа исследований и опытно-конструкторских работ | development efforts |
| IT | программа исследовательских работ | research efforts |
| fin. | программа капитальных работ | improvement program |
| oil | программа каротажных работ | well-logging program |
| oil | программа каротажных работ | logging program |
| IT | программа контроля перед началом работы | initial test routine (устройства) |
| IT | программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| data.prot. | программа контроля работы системы или сети | surveillance program |
| NGO | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов | Wells Reservoir and Facilities Management (WRFM) |
| el. | программа корпорации Microsoft для работы с презентационной графикой | Microsoft PowerPoint |
| el. | программа корпорации Microsoft для работы с электронными таблицами | Microsoft Excel |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| mil., avia. | программа моделирования работы активной радиолокационной станции противника | active emitter threat simulation program |
| IT | программа назначения задач или работ | task assignment routine |
| IT | программа назначения работ | task assignment routine |
| data.prot. | программа, нарушающая нормальную работу | malicious program (системы) |
| sec.sys. | программа, нарушающая нормальную работу | hostile program (системы) |
| astronaut. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development program |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programs commission research and development |
| mil., avia., BrE | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| econ. | программа научно-исследовательских работ | research programme |
| gen. | программа научно-исследовательских работ | research effort |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| IT | программа научных работ | scientific efforts |
| energ.ind. | программа научных работ | scientific effort |
| IT | программа, не поддерживающая работу с мышью | non-mouse program |
| telecom. | программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективной работы аэропорта | program for airport efficiency |
| tech. | программа, обеспечивающая работу устройства | device support routine |
| tech. | программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" | time sorting program |
| softw. | программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| progr. | программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| busin. | программа обучения персонала работе с покупателями | staff training programme in customer care |
| UN, ecol. | Программа обучения работе с кадрами | People Management Training Programme |
| econ. | программа общественных работ | public works programme |
| econ. | программа общественных работ | public works program |
| construct. | программа общественных работ | public works programme (строительство зданий, дорог и т.п.) |
| IT | программа окончания работы с лентой | end-of-tape routine |
| qual.cont. | программа опытно- конструкторских работ | development program |
| econ. | программа опытно-конструкторских работ | development programme |
| econ. | программа опытно-конструкторских работ | development program |
| astronaut. | программа опытноконструкторских работ | development program |
| energ.ind. | программа опытно-конструкторских работ | development effort |
| math. | программа опытных работ | development effort |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| IT | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| corp.gov. | программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов | short-term selection programme |
| mil. | программа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation program |
| mil. | программа оценки инженерно-технических ресурсов и планирования работ лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resource evaluation (ВМС) |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., avia. | программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки работы тренажёра по сопровождению | simulated tracking evaluation program |
| mil., avia. | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам | program of active cooling effects and requirements |
| anim.husb. | программа племенной работы | breeding programme |
| Makarov. | программа племенной работы | breeding program |
| trav. | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| EU. | Программа повышения качества работы теплоэлектростанций | CHPQA (ТЭЦ Vadim Rouminsky) |
| mil. | программа повышения надёжности работы оператора | human reliability program |
| mil., avia. | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency |
| mining. | программа подготовительных работ | development programme |
| mining. | программа подготовительных работ | development program |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| intell. | программа подрывной работы | program of subversion (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| geophys. | программа поисковых работ | reconnaissance program |
| geophys. | программа поисковых работ | exploration program |
| geophys. | программа поисковых работ | exploration project |
| geophys. | программа поисковых работ | appraisal program |
| geophys. | программа полевых работ | field project |
| O&G | программа полевых работ | field program |
| law, amer. | программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| O&G | программа поощрения работников за безопасное ведение работ | personnel incentives for safety compliance (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | программа предпусковых работ | precommissioning program |
| media. | программа, преобразующая и форматирующая команды пользователя для работы принтера | printer driver |
| econ. | программа проектно-конструкторских работ | design programme |
| tech. | программа проектно-конструкторских работ | development effort |
| oil | программа пуско-наладочных работ электрооборудования | program of commissioning work for electrical equipment (Seregaboss) |
| geophys. | программа работ | work schedule |
| busin. | программа работ | program of works |
| construct. | программа работ | programme of works |
| construct. | программа работ | works program |
| econ. | программа работ | programme of work |
| gas.proc. | программа работ | record of activity |
| oil | программа работ | program |
| oil | программа работ | effort |
| construct. | программа работ | schedule |
| IT | программа работ | efforts |
| busin. | программа работ | work program |
| gen. | программа работ | work programme (ABelonogov) |
| mil., avia. | программа работ в области метрологии и калибровки | metrology and calibration (program) |
| tech. | программа работ в области перспективной техники | advanced technology program |
| astronaut. | программа работ в области пилотируемых летательных аппаратов | manned flight program |
| astronaut. | программа работ в области управляемых ракет | guided missile project |
| O&G, sakh. | Программа работ в период изучения | Appraisal Work Program |
| gen. | программа работ и смета затрат | work programme and cost estimate (ABelonogov) |
| O&G | программа работ и смета расходов | work program and budget (ПРиСР Alexander Demidov) |
| account. | программа работ и смета расходов | work program and expense budget (tfennell) |
| gen. | программа работ и смета расходов | work programme and budget (Alexander Demidov) |
| gen. | программа работ и смета расходов | work program and expense budget (multitran Alexander Demidov) |
| energ.ind. | программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| seism. | программа работ методом отражённых волн | reflection program |
| energ.ind. | программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| mil., avia. | программа работ по вычислительной газодинамике в научно-исследовательском центре имени Эймса | Ames computerized fluid dynamics (program) |
| astronaut. | программа работ по изучению возможности системы | hardsite defense program |
| econ. | программа работ по лицензии | licensed programme |
| gen. | программа работ по межгосударственной стандартизации | interstate standards programme (ABelonogov) |
| seism. | программа работ по методу отражённых волн | reflection program |
| seism. | программа работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| mil. | программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| tech. | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility program |
| mil. | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению | civic action project |
| astronaut. | программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| UN | Программа работ по охраняемым территориям | PoWPA (Programme of Work on Protected Areas XnuttyX) |
| proj.manag. | программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| ecol. | Программа работ по снижению ущерба от наводнений | Flood Damage Reduction Program |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений | balanced technology initiative |
| mil. | программа работ по созданию оружия | weaponization program (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа работ по стандартизации | standards programme (ABelonogov) |
| mil., avia. | программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility standardization (program) |
| wood. | программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| tech. | программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС | mitigation action plan |
| missil. | программа работ по управляемым снарядам | missile programme |
| busin. | программа работа | program of works |
| amer. | программа "работа-учёба" | work-study programme (такой график учёбы студентов, который позволяет им параллельно работать на территории университета) |
| dipl. | программа работы | order of business |
| dipl. | программа работы | programme of work |
| seism. | программа работы | program sheet |
| tech. | программа работы | operating program |
| Apollo-Soyuz | программа работы | work program |
| tech. | программа работы | program of work |
| avia. | программа работы | duty-duty schedule |
| astronaut. | программа работы АП на переходных режимах | transition autopilot program (полёта) |
| PR | программа работы в социальных сетях | social media program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа работы военных метеорологических спутников | defense meteorological satellite program |
| mil., avia. | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| corp.gov. | Программа работы и бюджет | Programme of Work and Budget |
| med. | программа работы искусственной почки | Artificial Kidney Program |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| logist. | программа работы материально-технического обеспечения | logistic program |
| nano | программа работы аппаратного оборудования | hardware program |
| astronaut. | программа работы подсистемы | subsystem operating program |
| met. | программа работы распределителя шихты | distributor program |
| law | программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| med. | программа работы с населением | outreach program |
| trav. | программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
| IT | программа работы с файлами | filer |
| math. | программа работы с файлами | peripheral interchange program |
| progr. | программа работы с электронными таблицами | spreadsheet program (ssn) |
| media. | программа работы со СМИ | media outreach (Olaff) |
| econ. | программа работы средней продолжительности | intermediate-range program of work |
| geophys. | программа разведочного этапа работ | exploration program |
| mining. | программа разведочных буровых работ | boring programme |
| mining. | программа разведочных буровых работ | boring program |
| oil | программа разведочных работ | exploration program |
| geophys. | программа разведочных работ | appraisal program |
| oil | программа разведочных работ | exploration project |
| econ. | программа разведочных работ | exploration programme (Alexander Demidov) |
| oil | программа разведочных работ и освоения | exploration and development program (elena.kazan) |
| econ. | программа разведывательных работ | exploration programme |
| tech. | программа разведывательных работ | exploration program |
| nano | программа развития работ | build-up effort |
| nano | программа развёртывания работ | build-up effort |
| energ.ind. | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| comp., net. | программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| mil. | программа регламентных работ | preventive maintenance program |
| geophys. | программа рекогносцировочных работ | reconnaissance program |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ СВ на ТВД | theater Army repair program |
| mil. | программа руководства регламентными работами | preventive maintenance management program |
| oil | программа сейсморазведочных работ | shooting program |
| oil | программа сейсморазведочных работ | seismic program |
| mil., avia. | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности | Navy-industry cooperative research and development program |
| Gruzovik, mil. | программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| mil. | программа составления спецификации работ | work specification program |
| el. | программа срочных работ | crash program |
| mil. | программа стимулирования работ | work incentive program |
| logist. | программа строительных работ | building programme |
| logist. | программа строительных работ | building program |
| tech. | программа строительных работ | structural action program |
| econ. | программа технических работ | engineering programme |
| tech. | программа технических работ | engineering effort |
| ecol. | программа технических работ в области аэронавигации | Technical Work Program in the Air Navigation Field |
| gen. | программа улучшения руководства работами | Management Improvement Program |
| automat. | программа управления работой канала ввода-вывода | channel program |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| tech. | программа управления работой стираемой памяти | erasable memory program |
| automat. | программа управления режимами работы | mode control program |
| mil., avia. | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи | advanced communications function/network control program |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| publ.util. | программа цикла работы автомата для химической чистки | drycleaner schedule |
| fire. | программа экспериментальных работ | experimental programme |
| avia., med. | программа экспериментальных работ | experimental program |
| automat. | программа экспериментальных работ | pilot program |
| tech. | программа-интерпретатор для работы с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| media. | программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| ed. | программы для людей с опытом работы | post-experience programmes (Ufti) |
| progr. | программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| law | программы, нарушающие работу системы | malware (Malware is a type of computer program that is designed to damage or disrupt a computer. [COMPUTING] * Hackers conceal malware in pop-up windows. CCALD Alexander Demidov) |
| IT | программы, обеспечивающие работу с компьютером | software (совокупность программ, процедур и правил, а также документации, относящихся к функционированию системы обработки данных) |
| progr. | программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| gen. | программы работы с населением | outreach efforts (AMlingua) |
| med. | программы работы с населением района | community outreach programs (местным населением) |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| gen. | работа в программе | work using the program (Konstantin 1966) |
| publ.util. | работа по заранее заданной программе | scheduled operation |
| astronaut. | работа по заранее составленной программе | preset operation |
| progr. | работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| automat. | работа по программе | software operation |
| nautic. | работа по программе | program administration (вк) |
| tech. | работа по программе на перфоленте | punched-tape operation |
| automat. | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| tech. | работа по программе на перфоленте | punched tape operation (станка с ЧПУ) |
| progr. | работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| progr. | работа программы | running of program (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| progr. | работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей | work of many rungs of ladder logic (ssn) |
| IT | работа с вредоносными программами | malware management (Alexander Demidov) |
| progr. | работа с программой | program authoring (ssn) |
| Makarov. | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| mil., WMD | работы, выполненные в рамках комплексной программы | integrated program services |
| astronaut. | работы экипажа по программе полёта | mission-specific crew operations |
| media. | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| mil. | распределение работ по программе | program breakdown |
| goldmin. | расширенная программа буровых работ | extensive exploration program (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Расширенная программа общественных работ Южной Африки | Expanded Public Works programme of South Africa (Rori) |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| gen. | режим работы программы на ПК | perspective (Code composer studio от Texas Instruments Юрий1986) |
| tech. | режим работы с воспроизведением программы | playback operation (вводимой с внешнего носителя) |
| tech. | режим работы с воспроизведением программы | playback type of operation (вводимой с внешнего носителя) |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| media. | резервирование достаточного количества памяти для работы программ | allocate |
| comp. | результаты работы программы | the output (A.Rezvov) |
| progr. | результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| corp.gov. | резюме Программы работы и бюджета | Summary PWB |
| corp.gov. | резюме Программы работы и бюджета | Summary Programme of Work and Budget |
| mil., avia. | руководитель программы работы экипажа | aircrew program manager |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | BM Defense Program manager (СВ) |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | manager BM Defense Program manager (СВ) |
| mil. | руководство обеспечением работ по программе | program support management |
| IT | руководство по работе с программой | documentation |
| IT | руководство по работе с программой | program manual |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| astronaut. | руководство программой работ по двигателю | engine management |
| nautic. | руководство работами по программе | program management |
| astronaut. | руководство работами по программе МТКК | shuttle project management |
| progr. | ручная имитация работы программы | desk checking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., WMD | сводный график распределения работ по программе | program summary work breakdown structure (СГРР) |
| tech. | сервисная программа работы с файлами | filer |
| telecom. | сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| mil., avia. | сетевое планирование работ по программе | program control network |
| mil., avia. | сетевой график руководства программой работ | program management network |
| microel. | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы | one-step t-fault diagnosable system |
| mil. | система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| mil., avia. | система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| mil., avia. | система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| construct. | согласованная программа работ | agreed programme of works |
| busin. | согласованная программа работа | agreed program of works |
| construct. | согласовать программу работ | agree upon the programme of works |
| busin. | согласовать программу работ | agree upon the program of works |
| mil., WMD | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе | program management baseline agreement |
| polit. | специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| media. | справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
| mil. | справочник по обеспечению работ по программе | program support handbook |
| econ. | среднесрочная программа работы | intermediate-range program of work |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| Apollo-Soyuz | структура разбивки работ по программе | program work breakdown structure |
| mil., avia. | структура расчленения программы работ | program breakdown structure |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| mil., avia. | схема разбивки работ по программе | program work breakdown structure |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| avia. | техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| mil. | требования к работам по программе | program work requirements |
| el. | тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| construct. | трёхочерёдная программа работ | three-phase work program |
| construct. | трёхэтапная программа работ | three-phase work program |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| IT | управление памятью при работе готовой программы | runtime storage administration |
| comp., net. | управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| IT | управление памятью при работе оттранслированной программы | runtime storage administration |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| mil. | управление программ работ САК | Strategic Air Command Project Office |
| mil. | управление программ работ САК | SAC Project office |
| comp., MS | Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| O&G | утверждение программы работ | program approval (MichaelBurov) |
| gen. | утверждённая годовая программа работ | approved annual work programme (ABelonogov) |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| progr. | файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| mil., avia. | франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам | French-Anglo-United States supersonic transport |
| progr. | фронт работы программы | Program front (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966) |
| mil. | ход работ по программам | program impacts |
| mil. | хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| mil., avia. | центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| tech. | эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
