 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | говори, да не проговаривайся | ox is taken by the horns, and a man by the tongue |
| proverb | говори, да не проговаривайся | an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык) |
| gen. | отчётливо проговаривать | enunciate |
| Gruzovik, theatre. | проговаривать роль | walk through one's part |
| theatre. | проговаривать роль | walk through part |
| psychiat. | проговаривать свои мысли | speak through one's thoughts (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik | проговаривать сквозь зубы | mutter |
| cinema | проговаривать текст | run lines |
| gen. | хорошо и т.д. проговаривать свою роль | speak one's part well (badly, inaudibly, etc.) |
| gen. | ясно проговаривать | enunciate |