| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный закодированный прогноз | aviation digital forecast |
| avia. | авиационный цифровой прогноз | aviation digital forecast |
| avia. | автономный прогноз | self-contained forecast |
| energ.ind. | Агентство прогнозов баланса электроэнергии | Agency for Electrical Energy Balance Forecasting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Агентство прогнозов баланса электроэнергии | Agency for Forecasting of Electric Energy Balance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ с прогнозом | anticipatory analysis |
| avia. | аннулировать сообщённый прогноз | cancel the forecast |
| Makarov. | априорный прогноз | priori prediction |
| comp. | арифметически взвешенный прогноз | arithmetically weighted forecast |
| gen. | астрологический прогноз | astrological prediction (Азери) |
| gen. | астрологический прогноз | astrological forecast (Азери) |
| gen. | базовый прогноз | baseline forecast (grafleonov) |
| med. | благоприятный прогноз | benign prognosis (tavost) |
| med. | благоприятный прогноз | favourable prognosis (Dimpassy) |
| med. | благоприятный прогноз | favorable prognosis (MichaelBurov) |
| med. | благоприятный прогноз | good prognosis (заболевания Dimpassy) |
| med. | благоприятный прогноз болезни | favorable prognosis for a disease |
| med. | быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом | galloping consumption |
| gen. | бюджетные прогнозы | Budget projections (tlumach) |
| Игорь Миг | бюджетный прогноз | budget projection |
| ecol. | бюро прогнозов погоды | meteorological office |
| avia. | бюро прогнозов погоды | weather bureau |
| ecol. | Бюро прогнозов США | Forecast Office of the United States |
| gen. | ведущий прогноза погоды | weatherman (According to AFP, a weatherman on Russian state television wove comments on Ukraine's political crisis into his weather forecast, warning of a "wind of change" in the country's east. 4uzhoj) |
| nautic. | вероятностный прогноз | credibility forecast |
| nautic. | ветер по прогнозу | forecast wind |
| comp. | взвешенный прогноз | weighted forecast |
| gen. | внешнеторговые прогнозы | trade estimates |
| Игорь Миг | вопреки всем прогнозам | against all the odds |
| gen. | вопреки всем прогнозам | contrary to all predictions (bookworm) |
| gen. | временные прогнозы | projected timelines (fruit_jellies) |
| avia. | Всемирная система зональных прогнозов | World Area Forecast System (погоды) |
| avia. | Всемирный центр зональных прогнозов | World area forecast center |
| avia. | выпускать информацию о прогнозе | issue a forecast |
| Makarov. | вырабатывать прогноз | perform forecast |
| Makarov. | вырабатывать прогноз | make forecast |
| gen. | выступить с прогнозом | make a prophecy about (о) |
| Makarov. | гидрометеорологический прогноз | hydrometeorologic forecasting |
| ecol. | Глобальный центр прогнозов погоды | Global Weather Center |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по зональным прогнозам | area forecast panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам | Area Forecast Panel |
| Makarov. | давать прогноз погоды | forecast weather |
| gen. | дать долгосрочный прогноз | give a long-term outlook |
| gen. | дать долгосрочный прогноз | give a long-range outlook |
| gen. | дача прогноза | forecasting (giving a forecast) |
| gen. | делать астрологические прогнозы | cast |
| Makarov. | делать благоприятный прогноз | auspicate favourably |
| gen. | делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| gen. | делать прогноз | forecast |
| gen. | делать прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | делать прогноз на отдалённое будущее | make a long cast ahead |
| Makarov. | делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| Makarov. | делать прогнозы | make forecasts |
| Игорь Миг | делать прогнозы относительно | predict (чего-либо) |
| med. | демографические прогнозы | population projection |
| ecol. | демографический прогноз | population projection |
| gen. | демографический прогноз | population forecast |
| avia. | детальный прогноз погоды по аэродрому | terminal aerodrome forecast in full form |
| energ.ind. | диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| amer. | диктор прогноза погоды | weather guy (на телевидении Grebelnikov) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| mil. | долговременный прогноз погоды | long-period forecast |
| Makarov. | долгосрочные тенденции и прогноз | long-term trends and forecasting |
| gen. | долгосрочный прогноз | a long term vision (Кунделев) |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-time forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long term vision (Кунделев) |
| energ.ind. | долгосрочный прогноз | long-dated forecast |
| energ.ind. | долгосрочный прогноз | long-term forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-distance forecasting (погоды) |
| Makarov. | долгосрочный прогноз | lang-range forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | a long-range weather-forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | LT forecast (Long-Term forecast serpl) |
| nautic. | долгосрочный прогноз | long-period forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-range estimate |
| gen. | долгосрочный прогноз | long guess |
| nautic. | долгосрочный прогноз малой заблаговременности | extended-range forecast |
| nautic. | долгосрочный прогноз малой заблаговременности | extended forecast |
| amer. | долгосрочный прогноз погоды | futurecast (scientific modeling of future weather Val_Ships) |
| ecol. | долгосрочный прогноз погоды | long-range weather forecasting |
| gen. | долгосрочный прогноз погоды | longterm weather forecast |
| gen. | допуск переходящего прогноза | rolling forecast tolerance (gennier) |
| gen. | достоверные прогнозы | firm predictions (leaskmay) |
| mil. | Европейский центр метеорологических прогнозов | European Forecast Unit |
| ecol. | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды | European Center for Medium-Range Weather Forecasts (Великобритания) |
| mil., avia. | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| nautic. | заблаговременность прогноза | forecast-time interval |
| nautic. | заблаговременность прогноза | forecast interval |
| Makarov. | заблаговременность прогноза | length of time before forecast phenomenon occurrence |
| mil., avia. | зональный прогноз | area forecast |
| med. | индивидуальный прогноз | personal prognosis |
| nautic. | инерционный прогноз | persistence forecast |
| mil. | ионосферный прогноз | ionospheric forecasting |
| gen. | исполнение прогноза | completion |
| Makarov. | использовать прогноз | invoke forecast |
| med. | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| neur.net. | итоговая ошибка прогноза | final prediction error (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | итоговый прогноз | resulting estimates |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| avia. | карта прогнозов | forecast chart |
| energ.ind. | карта прогнозов | forecast map |
| avia. | карта прогнозов | prognostic chart |
| mil. | картосхема прогнозов радиационной обстановки | fallout contour map |
| mil. | картосхема с прогнозом радиационной обстановки | fallout prediction plot |
| mil., avia. | картосхема с прогнозом радиационной обстановки | radiological fallout prediction plot |
| mil. | картосхема с прогнозом радиационной обстановки | radiological prediction fallout plot |
| antenn. | квартальный прогноз | three-month-in-advance prediction (состояния ионосферы) |
| ecol. | климатологический прогноз | climatological forecast |
| med. | клинический прогноз | clinical prediction |
| ecol. | количественный прогноз | quantitave forecast |
| ecol. | количественный прогноз осадков | quantitative precipitation forecast |
| Makarov. | компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов | the company made projections of sales of 3000 aircraft |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| mil., avia. | комплексный расчётный метеорологический прогноз | joint numerical weather prediction |
| gen. | компьютерные прогнозы | computer projections (reverso.net Aslandado) |
| gen. | консенсус-прогноз | consensus projections (mascot) |
| gen. | консенсус-прогноз Блумберг | Bloomberg consensus forecast (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | корректив к прогнозу | amendment to forecast |
| Makarov. | корректировать прогноз | review forecast |
| amer. | Краткий экономический прогноз | SEP (ФРС США; Summary of Economic Projections Arky) |
| mil. | кратковременный прогноз погоды | short-period forecast |
| nautic. | краткосрочный прогноз | short-period forecast |
| nautic. | краткосрочный прогноз | short range forecast |
| Makarov. | краткосрочный прогноз | ordinary daily range forecast (12/48 час) |
| avia. | краткосрочный прогноз | short-time prediction |
| ecol. | краткосрочный прогноз погоды | short-range weather prediction |
| gen. | краткосрочный прогноз погоды | short-term weather forecast |
| geol. | краткосрочный прогноз селей | short-term forecast of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | ледовый прогноз | ice forecast |
| nautic. | ледовый прогноз | ice prognosis |
| nautic. | ледовый прогноз | ice forecasting |
| Makarov. | ледовый прогноз | ice forecast (заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере) |
| mil., avia. | лётчик просит дать прогноз | pilot requests forecast |
| nautic. | маршрутный прогноз | route forecast |
| mil., avia. | маршрутный прогноз погоды | route forecast |
| med. | медицинский прогноз | outlook (ad_notam) |
| med. | медицинский прогноз | medical prognosis |
| nautic. | местный прогноз | local forecast |
| Makarov. | местный прогноз погоды | single observer's forecasting |
| nautic. | месячный прогноз | thirty-day forecast |
| ecol. | метеорологический прогноз | meteorological forecast |
| nautic. | метеорологический прогноз | weather forecast |
| avia. | метод прогноза и коррекции | predictor-corrector technique |
| Makarov. | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| gen. | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecast hold up |
| ecol. | многолетний прогноз болезни растений | forecast of plant disease for many years |
| ecol. | многолетний прогноз вредителя растений | forecast of plant pest for many years |
| gen. | многообещающий прогноз | challenging forecast (ssn) |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| nautic. | морской ледовый прогноз | sea-ice forecast |
| nautic. | морской прогноз | marine forecast |
| med. | мрачный прогноз | worse prognosis (Konstantin 1966) |
| gen. | мрачный прогноз | doom-laden forecast (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мрачный прогноз | dire prediction (Ремедиос_П) |
| gen. | мрачный прогноз | dire warning (Ремедиос_П) |
| gen. | мрачный прогноз | doom-laden prognosis (hieronymus) |
| gen. | наилучший прогноз | best guess estimate (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| gen. | не обещающие ничего хорошего прогнозы | dismal prediction (bigmaxus) |
| gen. | не обещающие ничего хорошего прогнозы | dismal forecast (bigmaxus) |
| med. | неблагоприятный прогноз | dismal prognosis (aibolit) |
| med. | неблагоприятный прогноз | bad prognosis (I. Havkin) |
| med. | неблагоприятный прогноз | poor prognosis |
| med. | неблагоприятный прогноз болезни | unfavorable prognosis for a disease |
| med. | неврологический прогноз | neurologic prognosis |
| med., obs. | неопределённость диагноза и прогноза | acrisia (неясность) |
| med. | неопределённый клинический прогноз | medical uncertainty (Andy) |
| med. | неопределённый прогноз | intermediate prognosis (tothestarlight) |
| Игорь Миг | несмотря на первоначальные прогнозы | against all the odds |
| gen. | неутешительный прогноз | grim prognosis (о состоянии здоровья Ремедиос_П) |
| med. | неутешительный прогноз | dismal projections (Leana) |
| med. | неутешительный прогноз | worse prognosis (Konstantin 1966) |
| gen. | неутешительный прогноз | discouraging forecast (Logofreak) |
| obs., Makarov. | неясность диагноза и прогноза | acrisia |
| med. | общий прогноз | general prognosis |
| mil. | объединённый пункт численных прогнозов погоды | joint numerical weather prediction unit |
| avia. | ожидаемый прогноз | trend-type forecast |
| Makarov. | они оказались правы в своих прогнозах | they were accurate in their prediction |
| Makarov. | оправдываемость прогноза | accuracy of forecast |
| gen. | опровергать прогнозы | defy forecasts (Peri) |
| gen. | оптимистический прогноз | hopeful prognosis |
| Makarov. | ориентировочный прогноз | provisional forecast (погоды) |
| Makarov. | ориентировочный прогноз | advisory forecast |
| nautic. | ориентировочный прогноз погоды | weather outlook |
| mil. | основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| med. | осторожный прогноз | guarded prognosis (Korney) |
| Игорь Миг | осуществившийся прогноз | self-fulfilling prophecy |
| med. | отдалённый прогноз | long-term prognosis |
| ecol. | Отдел метеорологических прогнозов адмиралтейства | Admiralty Forecast Section (Великобритания) |
| gen. | отзывы и прогнозы по поводу товара, который только должен появиться | hype (как положительные, так и отрицательные) |
| avia. | отменять сообщённый прогноз | cancel the forecast |
| Makarov. | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| Makarov. | оценка прогноза | forecast evaluation |
| Makarov. | ошибка прогноза | error of forecast |
| med. | ошибка прогноза | prediction error |
| gen. | ошибка прогноза | forecasting error |
| med. | пациенты с хорошим прогнозом | good risk patients (LEkt) |
| gen. | передавать прогноз погоды | do the weather (по телевидению Grebelnikov) |
| Makarov. | пересматривать прогноз | review forecast |
| mil. | пересмотренный прогноз поставок | revised delivery forecast |
| avia. | период действия прогноза | forecast period |
| Makarov. | период прогноза | forecast period |
| Игорь Миг | перспективный прогноз | projection (This is the projection of over three months) |
| gen. | пессимистичный прогноз | dire prediction (Ремедиос_П) |
| gen. | пессимистичный прогноз | dire warning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы | his prognostication is that there'll he an autumn election |
| avia. | подготавливать прогноз | prepare a forecast |
| gen. | поделиться прогнозами | share the forecasts (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | подтвердить прогноз | confirm prediction |
| avia. | получать прогноз | obtain the forecast |
| gen. | понижать прогноз | lower a forecast (Ремедиос_П) |
| gen. | понижать прогноз | downgrade a forecast (Ремедиос_П) |
| gen. | понижать прогноз | cut a forecast (Ремедиос_П) |
| gen. | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| gen. | правильный прогноз | divination |
| gen. | превысить прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| gen. | превысить прогнозы | top forecasts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | превышать прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| avia. | предполётный прогноз | premission prediction |
| ecol. | приблизительный прогноз | underprediction |
| gen. | принимать во внимание прогнозы | utilize the forecast of (MichaelBurov) |
| gen. | принять во внимание прогнозы | utilize the forecast of (MichaelBurov) |
| ecol. | проверка оправдываемости прогноза | forecast verification |
| energ.ind. | "Прогноз" 21 | Vision 21 (в рамках программ экологически чистых технологий сжигания угля применение систем, приспособленных для сжигания топлив широкого диапазона характеристик с учётом обеспечения рынка электрической энергии и тепла высокого качества на период 2010-2015 гг.) |
| med. | прогноз болезни | seroprognosis |
| med. | прогноз болезни | prognosis for a disease |
| ecol. | прогноз болезни растений | forecast of plant disease |
| gambl. | прогноз букмекера | the bookmaker's prediction (Alex_Odeychuk) |
| avia. | прогноз в графическом изображении | pictorial forecast |
| gen. | прогноз вероятности | nowcast (чего-либо), базирующийся на фактах, (в отличии от прогноза, основанного на данных исследования или опыта Diamond_2011) |
| ecol. | прогноз верхних ветров и температуры | winds and temperatures aloft forecast |
| mil. | прогноз влагостойкости грунта | soil moisture strength prediction |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on the environment |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on environment |
| energ.ind. | прогноз воздействия шума | noise exposure forecast (напр., на персонал машзала строящихся ТЭС, АЭС) |
| ecol. | прогноз воздействия шума | noise exposure forecast |
| nautic. | прогноз волнения | wave prediction |
| nautic. | прогноз ветрового волнения | wave forecast (моря) |
| ecol. | прогноз вредителя растений | forecast of plant pest |
| med. | прогноз выздоровления | outlook (grafleonov) |
| Makarov. | прогноз выполняется | forecast works well |
| Makarov. | прогноз выполняется | a forecast works well |
| mil., avia. | прогноз высокого уровня | high level forecast |
| ecol. | прогноз высокого уровня | high-level forecasting |
| nautic. | прогноз высоты волн | wave height forecast |
| ecol. | прогноз гидрологического режима реки | river forecast |
| avia. | прогноз для авиации общего назначения | general aviation forecast |
| avia. | прогноз для верхнего воздушного пространства | upper-air forecast |
| avia. | прогноз для верхнего воздушного пространства | upper air forecast |
| med. | прогноз для восстановления здоровья | prognosis for the health resumption (Midnight_Lady) |
| med. | прогноз для жизни | prognosis for the life (Midnight_Lady) |
| avia. | прогноз для конечного аэропорта | terminal forecast |
| nautic. | прогноз для побережья | coastal forecast |
| avia. | прогноз-дорожка | funnel (режим индикации на ИЛС/HUD при ведении стрельбы бортовой пушкой. Индикация похожа на две линии-раструб, выходящие из нижней части ИЛС и расширяющиеся к его центру. Проекция самолета противника помещается между крайними точками раструба – "укладывается в базу" и открывается огонь. ROMAN-lieutenant) |
| med. | прогноз заболевания | disease prognosis (Uncrowned king) |
| energ.ind. | прогноз и оценка | forecasting and assessment |
| ecol. | прогноз изменений окружающей среды | forecast of environment alterations |
| med. | прогноз изменений окружающей среды | forecast of environment changes |
| gen. | прогноз изменения | projected change (Alexander Demidov) |
| ecol. | прогноз изменения окружающей среды | forecast of environment variations |
| ecol. | прогноз изменения окружающей среды | forecast of environment changes |
| ecol. | прогноз изменения окружающей среды | forecast of environment alterations |
| comp. | прогноз интенсивности отказов | failure rate prediction |
| ecol. | прогноз использования природных ресурсов | forecast of natural resources utilization |
| gambl. | прогноз исхода события букмекером | the bookmaker's prediction (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прогноз, касающийся изменений | projected changes |
| ecol. | прогноз качества воды | water quality prediction |
| med. | прогноз клинического исхода | clinical outcome prediction (Alexey Lebedev) |
| nautic. | прогноз конъюнктуры | business forecast (вк) |
| gen. | прогноз конъюнктуры | business forecasting |
| gen. | прогноз лечения | expected response to treatment (Alexander Demidov) |
| antenn. | прогноз максимальных применимых частот | MUF forecast |
| nautic. | прогноз малой заблаговременности | medium-range forecast |
| gen. | прогноз месячных | projected monthly (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Прогноз мировой энергетики | World Energy Outlook (bajituka) |
| antenn. | прогноз МПЧ | MUF forecast |
| avia. | прогноз на авиатрассе | airway forecast |
| gen. | прогноз на ближайшее будущее | nowcast (Diamond_2011) |
| gen. | прогноз на будущее | forecast for the future (Himera) |
| Makarov. | прогноз на бурю полностью оправдался | the prediction of a storm was verified in every detail |
| Makarov. | прогноз на бурю полностью оправдался | prediction of a storm was verified in every detail |
| avia. | прогноз на вылет | flight forecast |
| avia. | прогноз на маршруте полёта | route forecast |
| avia. | прогноз на момент взлёта | takeoff forecast |
| avia. | прогноз на момент посадки | landing forecast |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| avia. | прогноз погоды на полёт | flight forecast |
| Makarov. | прогноз на 24 часа | one-day forecast |
| Makarov. | прогноз на 24 часа | daily forecast |
| Makarov. | прогноз наводнения | flood forecast |
| geol. | прогноз нефтегазоносности | prediction of oil and gas occurrence (ArcticFox) |
| mil., avia. | прогноз о выходе из строя | failure prediction |
| ecol. | прогноз о защите леса | forest protection forecast |
| gen. | прогноз оборотов по счетам | Billings Forecast (Lavrov) |
| nautic. | прогноз обстановки | situation forecast |
| Makarov. | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась | the forecast was off the since unemployment is down |
| Makarov. | прогноз оправдался на | the forecast scored |
| Makarov. | прогноз оправдался на | forecast scored |
| Makarov. | прогноз оруденения | future ore |
| ecol. | прогноз осадков и оценка его оправдываемости | Precipitation Forecast and Verification |
| gen. | прогноз освоение сметы | latest estimate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | прогноз особых явлений погоды | significant weather forecast |
| gen. | прогноз остроты зрения | visual prognosis |
| energ.ind. | прогноз перегрузок на сутки вперёд | DACF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | прогноз перегрузок на сутки вперёд | day-ahead congestion forecast (MichaelBurov) |
| avia. | прогноз по авиатрассе | airway forecast |
| avia. | прогноз по высоте | height forecast |
| avia. | прогноз погоды по маршруту | ROFOR (в кодовой форме ROFOR (route forecast) Sardina) |
| avia. | прогноз по маршруту | route forecast |
| avia. | прогноз по маршруту | air route forecast |
| avia. | прогноз по маршруту полёта | air route forecast |
| nautic. | прогноз погоды по местным признакам | local forecast |
| avia. | прогноз по региону | regional forecast |
| nautic. | прогноз по тенденции | persistence forecast |
| Игорь Миг | прогноз по экспорту | outlook for exports |
| gen. | прогноз погоды | weather (a weathercast: The radio announcer will read the weather right after the commercial • We'll take a look at the weather right after this commercial break. Check the weather before you make plans. VLZ_58) |
| gen. | прогноз погоды | weather outlook (Vanda Voytkevych) |
| gen. | прогноз погоды | metcast (Anglophile) |
| avia. | прогноз погоды | weather information |
| ecol. | прогноз погоды | meteorological forecast |
| nautic. | прогноз погоды | weather cast (вк) |
| gen. | прогноз погоды | weather-forecast |
| gen. | прогноз погоды | advisory |
| mil. | прогноз погоды в зоне аэродрома | terminal aerodrome forecast |
| mil. | прогноз погоды в пункте посадки | terminal forecast (vladibuddy) |
| mil. | прогноз погоды в районе аэродрома | airdrome forecast (vladibuddy) |
| avia. | прогноз погоды в районе аэродрома посадки | terminal forecast |
| ecol. | прогноз погоды в цифровой форме | NWP |
| ecol. | прогноз погоды в цифровой форме | numerical weather prediction |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | numerical weather prediction |
| nautic. | прогноз погоды, выраженный в числах | numerical weather prediction |
| avia., radio | неполный прогноз погоды для аэродрома посадки | terminal aerodrome forecast (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | прогноз погоды для конечного аэропорта | terminal forecast |
| nautic. | прогноз погоды и волнения | weather and wave forecast (MichaelBurov) |
| Makarov. | прогноз погоды малой заблаговременности | medium-range forecast (от 2 до 7 дней) |
| Makarov. | прогноз погоды на конец недели | the outlook for the weekend |
| nautic. | прогноз погоды на маршруте | weather en route forecast |
| mil., avia. | прогноз погоды на маршруте | route forecast (in aeronautical meteorological code) |
| avia. | прогноз погоды на маршруте | en-route forecast |
| gen. | прогноз погоды на неделю | weather report for the week (snowleopard) |
| avia. | прогноз погоды на полёт | flight weather forecast |
| mil. | прогноз погоды по аэродрому | terminal aerodrome forecast |
| avia. | Terminal aerodrome forecast – прогноз погоды по аэродрому | TAF (pilotvitalik) |
| avia. | прогноз погоды по высоте | height forecast |
| mil., avia. | прогноз погоды по маршруту высотного полёта | high-level flight weather forecast |
| mil., avia. | прогноз погоды по маршруту полёта | enroute weather forecast |
| mil. | прогноз погоды по маршруту полёта | flight forecast |
| ecol. | прогноз погоды по району | area forecast |
| energ.ind. | прогноз потокораспределения | load-flow forecast (MichaelBurov) |
| nautic. | прогноз появления льда | ice appearance forecast |
| nautic. | прогноз прибоя | surf forecast |
| mil. | прогноз радиационной обстановки | fallout prediction |
| mil. | краткий прогноз радиационной обстановки | radiation situation forecast summary |
| nautic. | прогноз радиационной обстановки | radiation situation forecast summary |
| gen. | прогноз развития | projected growth (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Прогноз развития мировой энергетики | World Energy Outlook (
Международное энергетическое агентство Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | прогноз развития техники | technological projection |
| Makarov. | прогноз развития техники | technology assessment |
| gen. | прогноз развития экономики | economic forecasting (Economic forecasting is the process of making predictions about the economy. Forecasts can be carried out at a high level of aggregation – for example for GDP, inflation, unemployment or the fiscal deficit – or at a more disaggregated level, for specific sectors of the economy or even specific firms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | прогноз развития экономики | economic forecast (Alexander Demidov) |
| ecol. | прогноз разрушений | damage evaluation |
| antenn. | прогноз распространения коротких волн | short-wave forecast |
| Makarov. | прогноз распространения радиоволн | wave-propagation forecast |
| agrochem. | прогноз режима рек | river forecast |
| Makarov. | прогноз режима реки | river forecast |
| gen. | прогноз роста населения | estimates of future population growth |
| gen. | прогноз рынка | market forecast (Daria) |
| comp. | прогноз с систематической ошибкой | biased forecast |
| Makarov. | прогноз сбывается | forecast works well |
| geol. | прогноз селей | mudflows forecast (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | прогноз состояния окружающей среды | environmental forecast |
| ecol. | прогноз состояния окружающей среды | state-of-environment forecast |
| gen. | прогноз социально-экономического развития | forecast for the social and economic development (Alexander Demidov) |
| gen. | прогноз социально-экономического развития | forecast of the social and economic development (ABelonogov) |
| gen. | прогноз спроса | demand projection (Photovoltaic power systems: review of current market studies: methodology for long-term demand projection. Corporate Author: Massachusetts Institute of ... Alexander Demidov) |
| avia. | прогноз стоимости | cost projection |
| gen. | прогноз тенденций | trend forecast (lawput) |
| nautic. | прогноз толщины льда | ice thickness forecast |
| gen. | прогноз торговли на будущий год | a forecast of next year's trade |
| gen. | прогноз уровня | projected level (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прогноз урожая | crop forecast |
| mil., avia. | прогноз условий распространения радиоволн | forecast of radio propagation conditions |
| gen. | Прогноз финансовой отчётности | Pro-forma financial statements (4uzhoj) |
| gen. | прогноз цен | projected prices for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прогноз численности населения в 2000 г. | forecast of the population in 2000 A.D. |
| Makarov. | прогноз численности населения в 2000г. | a forecast of the population in 2000 A.D. |
| nautic. | прогноз численными методами | numerical forecast |
| nautic. | прогноз штормового нагона | storm surge forecast |
| med. | прогноз шумового воздействия | noise exposure forecast |
| gen. | прогноз экономического развития | economic growth forecast (Alexander Demidov) |
| context. | прогнозы здесь бессмысленны | all bets are off (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| gen. | прогнозы на будущее | future expectations (r313) |
| gen. | прогнозы роста | forecasts of growth in (ABelonogov) |
| gen. | прогнозы экономики | economic projections |
| ecol. | программа долгосрочных прогнозов погоды | Program on Long-Range Weather Forecast |
| ecol. | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды | Program on Long-Range Weather Forecast (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| energ.ind. | промежуточный прогноз | intermediate-term forecast |
| gen. | противоречивые прогнозы | conflicting forecasts |
| Makarov. | пытаться дать хоть какой-то прогноз | tinker with forecast |
| gen. | разработка прогноза | forecasting |
| gen. | разработка прогноза | forecast |
| avia. | район обеспечения прогнозами | area of coverage of the forecasts |
| med. | рак с благоприятным прогнозом | good-prognosis cancer (I. Havkin) |
| med. | рак с неблагоприятным прогнозом | bad prognosis cancer (I. Havkin) |
| avia. | распространять прогноз | disseminate the forecast |
| gen. | региональный ландшафтный прогноз | regional landscape forecast (ABelonogov) |
| nautic. | региональный прогноз | regional forecast |
| avia. | регулярный прогноз | routine forecast |
| gen. | рейтинг и прогноз | rating and outlook (Alexander Demidov) |
| gen. | ресурсный прогноз | resources forecast (tavost) |
| ecol. | речной прогноз | river forecast |
| gen. | решение, основанное на собственном прогнозе | a thumb in the wind (Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | РЛ прогноз погоды | radar weather forecast |
| gen. | самооправдывающийся прогноз | self-fulfilling forecast (Olgasan) |
| gen. | самоопровергающийся прогноз | self-destroying prophecy (Aly19) |
| inf. | самый пессимистичный прогноз | bottom of the barrel (BRUNDOV) |
| avia. | сверхкраткосрочный прогноз погоды | nowcasting (zarazagirl) |
| mil. | сводка-прогноз радиационной обстановки | fallout prediction message |
| gen. | сводный прогноз | consolidated forecast (Post Scriptum) |
| gen. | сдержанный прогноз | cautious forecast (pelipejchenko) |
| nautic. | сезонный прогноз | seasonal forecast |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| comp. | симплексный прогноз | simplex forecast |
| nautic. | синоптический прогноз | synoptic forecast |
| avia. | система зональных прогнозов | area forecast system (погоды) |
| avia. | система зональных прогнозов | area forecast system |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| med. | система оценки прогноза | prognostic scoring system (заболевания Rada0414) |
| gen. | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| ecol. | система центров зональных прогнозов | area forecast centers system |
| gen. | сложно делать какие-то прогнозы | there is no telling (Will Speer, a petroleum analyst at GasBuddy.com, said that at this point there's no telling how low prices will go. 4uzhoj) |
| avia. | служба обеспечения прогнозами по маршруту | route forecast service |
| mil., avia. | служба прогноза по сообщениям лётчиков | pilot-to-forecaster service |
| gen. | снижать прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| gen. | снизить прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| gen. | согласно прогнозам | according to the forecasts (Taras) |
| med. | сомнительный прогноз | intermediate prognosis (возможно неблагоприятное течение болезни tothestarlight) |
| med. | сомнительный прогноз | guarded prognosis (eMirror) |
| mil., avia. | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо | AWW severe weather forecast alerts |
| gen. | соответствовать прогнозам | be in line with predictions (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| Makarov. | составлять прогноз | perform forecast |
| gen. | составлять прогноз | make a forecast (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | составлять прогноз | make forecast |
| gen. | составлять прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять прогноз погоды | read the sky |
| energ.ind. | специалист по прогнозам в области энергетики | energy forecaster |
| amer. | специалист по прогнозу биржевой конъюнктуры | chartist |
| gen. | среднесрочный прогноз | mid-range forecast (погоды) |
| gen. | среднесрочный прогноз бюджета | medium-term budget framework (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| ecol. | среднесрочный прогноз погоды | medium-range weather prediction |
| gen. | среднесрочный прогноз расходов | mid-term expenditure framework (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| gen. | среднесрочный прогноз расходов | medium-term expenditure framework (MTEF Solomonchik) |
| Makarov. | средство прогноза | predictor |
| gen. | срок действия прогноза | length of a prediction |
| nautic. | срок прогноза | forecast-time interval |
| nautic. | срок прогноза | forecast interval |
| Makarov. | ставить прогноз | forecast |
| med. | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| gen. | строить прогнозы | make projections |
| gen. | строить прогнозы | make predictions |
| med. | ступор с неблагоприятным прогнозом | malignant stupor |
| nautic. | суточный прогноз | one-day forecast |
| nautic. | суточный прогноз | daily-range forecast |
| nautic. | суточный прогноз погоды | daily weather forecast |
| avia. | табличный прогноз | tabular forecast |
| geol. | текущий прогноз выбросоопасности | current predication of the outburst hazard of a seam |
| Makarov. | только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным | the prognosis was unfavourable only in severe cases |
| gen. | тревожные прогнозы | alarming projections (triumfov) |
| med. | трудовой прогноз | occupational prognosis (iwona) |
| gen. | туманный прогноз | vague forecast (Although the forecast is fairly vague, Packington did specifically predict that England will win the Women's World Cup and that the "UK will not return to the EU."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | туманный прогноз | cloudy forecast (Aslandado) |
| med. | тяжёлый прогноз | severe prognosis (I. Havkin) |
| gen. | удачный прогноз | divination |
| ecol. | удлинённый прогноз погоды | medium-range weather prediction |
| gen. | установленный срок действия прогноза | configured forecast period (olga don) |
| gen. | уточнённый прогноз | reforecast (Maxim Prokofiev) |
| biol. | феномен "ошибочного прогноза" | faulty perspective phenomenon (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| Игорь Миг | финансовый прогноз | funding projection |
| avia. | формирование прогнозов | forecast generation |
| avia. | центр зональных прогнозов | area forecast center |
| avia. | центр прогнозов | forecast center |
| ecol. | Центр прогнозов мировой погоды | Global Weather Center (США) |
| ecol. | центр прогнозов наводнений | flood forecasting center |
| mil. | центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| mil. | Четырёхлетний прогноз Министерства обороны | Quadrennial Defense Review (Андатра) |
| nautic. | численный прогноз | numerical prognosis |
| ecol. | численный прогноз погоды | numerical weather prediction |
| ecol. | численный прогноз погоды | numerical weather forecasting |
| avia. | числовой прогноз погоды | numerical weather prediction |
| med. | шкала оценки прогноза | prognostic scoring system (заболевания Rada0414) |
| ecol. | экологический прогноз | ecological forecast |
| gen. | экономический прогноз | economic outlook |
| Makarov. | экспрессный прогноз | quick prediction |
| ecol. | эпидемиологический прогноз | epidemic forecast |
| med. | эпидемиологический прогноз | epidemiological prognosis |
| Makarov. | эпизоотический прогноз | epizootic forecast |
| avia. | эффективность прогноза | forecasting efference |
| gen. | эффективные прогнозы | powerful predictions (Johnny Bravo) |
