| Subject | Russian | English |
| gen. | лучше меня не провоцировать | I'll do it if I'm dared |
| rhetor. | не важно кто кого провоцирует | I don't care who is provoking whom (I don't care who is provoking whom, what matters to me is that there is peace.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неразумно провоцировать её | it would not be intelligent to provoke her |
| Makarov. | он провоцировал развитие порочных страстей | he fermented the passions of the vicious |
| Makarov. | он провоцировал убийство | he instigated the murder |
| gen. | он тебя провоцирует | he is trying to get a rise out of you |
| gen. | он тебя провоцирует | he is taunting you |
| gen. | он тебя провоцирует | he is trying to get you riled up |
| gen. | он тебя провоцирует | he is goading you |
| gen. | он тебя провоцирует | he is baiting you |
| gen. | он тебя провоцирует | he is trying to pick a fight |
| gen. | он тебя провоцирует | he is trying to get your goat |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| media. | провоцировать агрессию | invite aggression (bigmaxus) |
| Игорь Миг | провоцировать антироссийские настроения | foment anti-Russian sentiment |
| genet. | провоцировать апоптоз | promote apoptosis (olga don) |
| med. | провоцировать апоптоз | trigger apoptosis (в некоторых контекстах olga don) |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | stir unrest |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | trigger unrest |
| mil. | провоцировать беспорядки | provoke a riot |
| mil. | провоцировать беспорядки | provoke riots |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | work up a disturbance |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | stir up unrest |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | cause unrest |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | fuel unrest |
| Makarov. | провоцировать беспорядки | incite unrest |
| media. | провоцировать бойню | touch off massacre (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать большие плодотворные дебаты | provoke much helpful discussion |
| media. | провоцировать борьбу | set off a battle (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать борьбу | provoke showdown |
| Makarov. | провоцировать борьбу | provoke fight |
| Makarov. | провоцировать бунт | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать бунт | provoke mutiny |
| Makarov. | провоцировать вмешательство | provoke intervention |
| Makarov. | провоцировать внезапное нападение | trigger incursion |
| Makarov. | провоцировать возмездие | trigger retaliation |
| Makarov. | провоцировать возмездие | spark retaliation |
| Makarov. | провоцировать возмездие | provoke retaliation |
| Makarov. | провоцировать возникновение безвыходного положения | provoke a stalemate |
| media. | провоцировать возникновение проблемы | trigger a problem (bigmaxus) |
| Игорь Миг | провоцировать войну | warmonger |
| Makarov. | провоцировать войну | rev up for war |
| Makarov. | провоцировать войну | touch off war |
| Makarov. | провоцировать войну | move a war |
| gen. | провоцировать войну | instigate war |
| Makarov. | провоцировать волнения | stir up trouble |
| Makarov. | провоцировать волнения | trigger unrest |
| Makarov. | провоцировать волнения | stir trouble |
| Makarov. | провоцировать вооружённое столкновение | provoke a clash of arms |
| Игорь Миг | провоцировать вооружённый конфликт | warmonger |
| Makarov. | провоцировать вопрос | trigger a question |
| Makarov. | провоцировать восстание | ignite uprising |
| Makarov. | провоцировать восстание | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать восстание | provoke rebellion |
| Makarov. | провоцировать восстание | spark rebellion |
| Makarov. | провоцировать восстание | fuel uprising |
| Makarov. | провоцировать восстания | touch off riots |
| Makarov. | провоцировать восстания | trigger riots |
| Makarov. | провоцировать восстания | provoke riots |
| Makarov. | провоцировать вторжение | trigger intervention |
| media. | провоцировать вторжение | trigger incursion (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать вторжение | provoke intervention |
| Makarov. | провоцировать выступления | trigger riots |
| Makarov. | провоцировать выступления | spark rioting |
| dipl. | провоцировать гонку вооружений | instigate arms race |
| Makarov. | провоцировать государственный переворот | provoke coup |
| media. | провоцировать давление | fire up pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать демонстрацию | trigger demonstration |
| Makarov. | провоцировать демонстрацию | provoke demonstration |
| Makarov. | провоцировать демонстрацию | incite demonstration |
| Makarov. | провоцировать драку | start a fight |
| Makarov. | провоцировать драку | provoke a fight |
| Makarov. | провоцировать драку | pick a fight |
| Makarov. | провоцировать закручивание гаек | provoke crackdown |
| gen. | провоцировать излишнее волнение | cause undue alarm (среди населения Supernova) |
| polit.econ. | провоцировать, инициировать собой что-либо | imbricated (with Yuliya Yurchenko) |
| Makarov. | провоцировать инцидент | provoke an incident |
| polit. | провоцировать конституционный кризис | precipitate a constitutional crisis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | провоцировать контрреволюционные мятежи | incite counter-revolutionary mutinies |
| Makarov. | провоцировать конфликт | provoke conflict |
| Makarov. | провоцировать конфликт | provoke a conflict |
| Makarov. | провоцировать конфронтацию | provoke confrontation |
| econ. | провоцировать кризис | precipitate the crisis (A.Rezvov) |
| Makarov. | провоцировать кризис | provoke crisis |
| gen. | провоцировать кризисную ситуацию | stir up a crisis |
| Makarov. | провоцировать критику | trigger criticism |
| Makarov. | провоцировать критику | provoke criticism |
| Makarov. | провоцировать кровопролитие | provoke a bloodshed |
| Makarov. | провоцировать кровопролитие | instigate a bloodshed |
| law | провоцировать массовые беспорядки | excite riots |
| media. | провоцировать митинг | prompt a meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать мятеж | spark rebellion |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke rebellion |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke mutiny |
| Makarov. | провоцировать мятежи | trigger riots |
| Makarov. | провоцировать мятежи | provoke riots |
| Makarov. | провоцировать на | call someone's bluff (что-либо) |
| gen. | провоцировать на что-либо | call bluff (I felt he was calling my bluff. matchin) |
| chess.term. | провоцировать на активность | provoke an activity |
| gen. | провоцировать кого-либо на грубость | provoke impertinence from |
| gen. | провоцировать кого-либо на какие-то действия | instigate to do |
| chess.term. | провоцировать на жертву | provoke a sacrifice |
| gen. | провоцировать на противозаконные действия | entrap (напр., прикидываясь покупателем наркотиков, или агентом враждебной разведки MariaDroujkova) |
| chess.term. | провоцировать на ход | provoke a move |
| gen. | провоцировать на эмоции | rile (Ivan Pisarev) |
| gen. | провоцировать нападение | trigger an attack (Александр_10) |
| Makarov. | провоцировать напряжённость | trigger tension |
| Makarov. | провоцировать напряжённость | provoke tension |
| Makarov. | провоцировать насилие | trigger violence |
| Makarov. | провоцировать насилие | provoke violence |
| media. | провоцировать наступление | incite attack (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать наступление | provoke attack |
| Игорь Миг | провоцировать начало военных действий | warmonger |
| Игорь Миг | провоцировать начало вооружённого конфликта | warmonger |
| Makarov. | провоцировать нашествие | trigger incursion |
| fig.of.sp. | провоцировать недовольство и обиду | breed resentment among (lirenelle) |
| Makarov. | провоцировать нестабильность | fuel instability |
| Makarov. | провоцировать озабоченность | stir concern |
| Makarov. | провоцировать опасение | spark fear |
| polit. | провоцировать опасение культурной ассимиляции | sparks fears of cultural assimilation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провоцировать опасения | fan fear |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | trigger backlash (bigmaxus) |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | fuel backlash (bigmaxus) |
| dipl. | провоцировать отрицательную реакцию | provoke a negative response |
| media. | провоцировать отрицательную реакцию | touch off backlash (bigmaxus) |
| media. | провоцировать панику | whip up panic (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать переворот | provoke coup |
| Makarov. | провоцировать переворот | trigger coup |
| Makarov. | провоцировать переворот | instigate coup |
| Makarov. | провоцировать перемены | trigger changes |
| Makarov. | провоцировать попытку | provoke attempt |
| Makarov. | провоцировать последствия | trigger repercussions |
| Makarov. | провоцировать правительство | provoke government |
| Makarov. | провоцировать предупреждение | prompt a warning |
| Makarov. | провоцировать приступ астмы | trigger attack of asthma |
| chess.term. | провоцировать продвижение | provoke an advance of a pawn |
| Makarov. | провоцировать протест | touch off a protest |
| Makarov. | провоцировать протест | provoke a protest |
| Makarov. | провоцировать развёртывание | trigger deployment |
| Makarov. | провоцировать разногласия | incite differences |
| gen. | провоцировать разногласия | stir up divisions |
| Makarov. | провоцировать раскол в партии | provoke a split in the party |
| Makarov. | провоцировать реакцию | spark reaction |
| Makarov. | провоцировать реакцию | unleash reaction |
| busin. | провоцировать реакцию | provoke the reaction |
| Makarov. | провоцировать реакцию | trigger reaction |
| Makarov. | провоцировать реакцию | provoke reaction |
| Makarov. | провоцировать резню | touch off massacre |
| Makarov. | провоцировать репрессии | trigger repressions |
| Makarov. | провоцировать санкции | incur sanctions |
| Makarov. | провоцировать скандал | provoke a row |
| media. | провоцировать скандал | spark a row (bigmaxus) |
| Makarov. | провоцировать скандал | cause a row |
| chess.term. | провоцировать слабости | provoke weaknesses |
| chess.term. | провоцировать соперника на размен | instigate an exchange |
| Makarov. | провоцировать спад | provoke recession |
| Makarov. | провоцировать спор | trigger controversy |
| media. | провоцировать ссору | prompt controversy (bigmaxus) |
| media. | провоцировать ссору | trigger controversy (bigmaxus) |
| jarg. | провоцировать ссору | tilt (Sphex) |
| Makarov. | провоцировать столкновения | provoke clashes |
| Makarov. | провоцировать страх | spark fear |
| sec.sys. | провоцировать террористические акты | incite terrorist acts |
| Makarov. | провоцировать удар | trigger a strike |
| Игорь Миг | провоцировать хаос | cause mayhem |
| gen. | провоцироваться малейшим волнением среди населения | be provoked by any public unrest (bigmaxus) |
| vet.med. | провоцируемые овуляторы | induced ovulators (животные, самкам которых для окончания течки необходима стимуляция матки, напр., хорьки Игорь_2006) |
| inf. | разъярять, провоцировать | show a red rag to a bull (Don't ask Charles why his wife left him, that would be like showing a red rag to a bull! acebuddy) |
| Makarov. | само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова | his whole countenance is a challenge to scrutiny |
| Makarov. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| gen. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| gen. | товары, производство которых провоцирует проблемы экологического характера | ecologically sensitive goods (dreamjam) |
| neurol. | фебрильно провоцируемая эпилептическая энцефалопатия | febrile infection-related epilepsy syndrome (Баян) |
