| Subject | Russian | English |
| physiol. | ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы | associative pathways in the central nervous system (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| physiol. | афферентные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| physiol. | восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| progr. | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| med. | изолированная болезнь проводящей системы сердца | Lenegre's disease |
| anat. | интероцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | interoceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей, афферентные проводящие пути, начинающиеся интерорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| med. | кардиостимуляция проводящей системы | CSP (miss_cum) |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| physiol. | нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| med. | поражение проводящей системы | conduction system disease (Игорь_2006) |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| gen. | проводить кампанию бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train AI software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train artificial intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проводить оперативно-поисковые мероприятия в системах и каналах коммуникаций | exercise the investigatory powers to intercept communications (Alex_Odeychuk) |
| med. | проводящая система | impulse conducting system |
| metrol. | проводящая система | conductive system |
| cardiol. | проводящая система | conduction system (сердца MyxuH) |
| polygr. | проводящая система | conductor |
| polygr. | проводящая система | web steering guide |
| Makarov. | проводящая система | web steering guide |
| gen. | проводящая система Гиса–Пуркинье | His-Purkinje conduction system (miss_cum) |
| cardiol. | проводящая система сердца | HCS (MichaelBurov) |
| cardiol. | проводящая система сердца | heart conductive system (MichaelBurov) |
| cardiol. | проводящая система сердца | heart's conduction system (MichaelBurov) |
| cardiol. | проводящая система сердца | heart conduction system (MichaelBurov) |
| cardiol. | проводящая система сердца | CCS (MichaelBurov) |
| physiol. | проводящая система сердца | conducting system of the heart (анатомически обособленная совокупность структур сердца, которая является специализированным местным органным регулятором сокращений сердца Игорь_2006) |
| med. | проводящая система сердца | cardionector |
| med. | проводящая система сердца | cardiac conducting system (MayLily) |
| med. | проводящая система сердца | atrioventricular conduction system |
| med. | проводящая система сердца | conducting system of heart |
| med. | проводящая система сердца | cardiac conduction system |
| med. | проводящий путь нервной системы | path |
| avia. | проводящий путь нервной системы | neural pathway (напр., лётчика) |
| avia. | проводящий путь нервно-мышечной системы | neuro-motor pathway |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre-Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev-Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | degeneration of the cardiac conduction system (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre-Lev syndrome (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev's disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre's disease (MichaelBurov) |
| physiol. | проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | projection pathways in the central nervous system (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| physiol. | проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | proprioceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| refrig. | система охлаждения через проводящие поверхности | conductor plate refrigeration system |
| mil., avia. | система платина-серебро для проводящих паст | platinum-silver |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| comp., MS | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| physiol. | экстралемнисковая система афферентных проводящих путей | extralemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| physiol. | эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| physiol. | эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
