| Subject | Russian | English |
| gen. | Австрийский проводник | Alpine butterfly bend (узел среднего Franka_LV) |
| gen. | австрийский проводник | butterfly knot (название альпинистского узла КГА) |
| tech. | активные проводники | face conductors |
| tech. | активные проводники | active wires (электрической машины) |
| shipb. | активный проводник | face conductor (на якоре динамомашины) |
| tech. | ампер-проводники | ampere wires (якоря электрической машины) |
| med. | бедренный проводник | femoral sheath (проводник бедренного сосуда Andy) |
| gen. | без проводника | guideless |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| Makarov. | брать проводника | take a guide |
| med. | буж с проводником | guide-bougie |
| nautic. | буйковый проводник | weighing line |
| gen. | быть проводником | pilot |
| gen. | быть проводником | conduct |
| gen. | быть чьим-либо проводником | serve as a guide |
| Makarov. | быть проводником | bear-lead |
| gen. | быть проводником | champion (MichaelBurov) |
| gen. | быть проводником | spearhead (MichaelBurov) |
| gen. | быть проводником | sparkplug (MichaelBurov) |
| gen. | быть проводником | guide (чьим-либо) |
| gen. | быть проводником альпинистов | guide mountain climbers (hunters, etc., и т.д.) |
| gen. | быть проводником путешественника | guide a traveller |
| gen. | быть проводником туриста | guide a tourist |
| Makarov. | быть чьим-либо проводником | serve someone as a guide |
| tech. | ведущий гибкий соединительный проводник | driver pigtail (Major Tom) |
| Makarov. | Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него | Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere (Драйден) |
| tech. | взрывающиеся проводники | exploding conductor (Vanda Voytkevych) |
| tech. | взрывающийся проводник | exploding conductor (Vanda Voytkevych) |
| tech. | внешний проводник | outer conductor (кабеля) |
| media. | внешний проводник коаксиального кабеля | outer cylinder |
| tech. | внутренние соединительные проводники | internally wired leads |
| mil., avia. | внутренний диаметр внешнего проводника | inner diameter of outer conductor |
| media. | внутренний проводник | centre conductor (кабеля) |
| tech. | внутренний проводник | inner conductor (кабеля) |
| Makarov. | воздух – обычный проводник звука | air is the usual vehicle of sound |
| gen. | воздух - хороший проводник звука | the air is a carrier of sounds |
| Makarov. | воздух является проводником звука | air conveys sound |
| tech. | волоконно-оптический проводник | fiber-optics conductor |
| mil., avia. | волоконнооптический проводник | fiber-optic conductor |
| Makarov. | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| tech. | втулка крепления проводника | conductor barrel (часть кабельного наконечника) |
| nautic. | выбрасывать буй с проводником для буксира | blow tow |
| electr.eng. | вывод с обжимом проводника | push-wire terminal (неуниверсальный вывод, в котором соединение обеспечивается обжимом проводника (одножильного или многожильного) с помощью зажимных средств. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| med. | выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера | retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | выделять проводника | find a guide |
| med. | вытяжной проводник | release wire (Olga47) |
| media. | гибкий изолированный проводник | cord (обычно со штырьками или зажимами на концах) |
| tech. | гибкий проводник | pigtail |
| med. | гибкий проводник | elastic guide |
| med. | гибкий проводник катетера для ангиографии | flexible angiographic wire catheter guide |
| media. | гибкий проводник с ленточной бронёй | greenfield conductor |
| media. | глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| media. | голый медный проводник | bare copper |
| mil., tech. | голый проводник | naked cable |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended goods lift |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended goods elevator |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended freight elevator |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended goods lift |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended goods elevator |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended freight elevator |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| mil., tech. | двухжильный проводник | double lead wire |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| mil., tech. | действовать в качестве проводника | pilot |
| media. | декодирующий проводник | decoding conductor (напр., при объединении индикатора и управляющей схемы) |
| tech. | демпфирование короткозамкнутым медным проводником | copper damping |
| media. | дефект печатного проводника | mousebite («мышиный укус») |
| electr.eng. | длина зачистки проводника | wire stripping length (Andrey Truhachev) |
| med. | Длина среднежесткого кончика проводника | Intermediate Guidewire Tip Length (Andy) |
| Makarov. | доверять проводнику | trust the guide |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому проводником | trained dog can act as a guide to a blind man |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому проводником | a trained dog can act as a guide to a blind man |
| tech. | дрожание проводника | conductor galloping |
| tech. | дрожание проводника | conductor dancing |
| geol. | дубовый проводник | oak guide |
| geol. | дугообразный проводник | bow leader (о жиле) |
| gen. | дурной проводник | nonconductor |
| mil., avia. | единственный проводник | single lead |
| media. | единый проводник концепция соединения операционной системы и браузера в Windows 98 | Single Explorer (см. Windows 98) |
| Makarov. | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| energ.ind. | жидкий проводник | fluid conductor |
| geol. | жила-проводник | lead vein |
| med. | жёсткий проводник | stiff wire (Обычно используют интродьюсер калибром до 11 Fr. Через заранее определенное боковое отверстие продвигают жесткий проводник для размещения эндопротеза.) |
| med. | жёсткий проводник | stiff guide wire (Andy) |
| media. | заземляющий проводник | protector (проводник, проходящий от контакта заземления на протекторе до одобренной системы заземления самым коротким и прямым путём) |
| mil. | заземляющий проводник | grounding conductor |
| tech. | заземляющий проводник | ground cable (rozoviy_slon) |
| media. | заземляющий проводник | ground conductor (проводник, проходящий от контакта заземления на протекторе до одобренной системы заземления самым коротким и прямым путём) |
| gen. | заземляющий проводник | grounding wire (Alexander Demidov) |
| med. | замена катетера по проводнику | catheter replacement over a guidewire (Amadey) |
| med. | замена катетера по проводнику | guidewire exchange (Amadey) |
| electr.eng. | защитный проводник | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник | protection conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник | protective conductor (Alex-duke) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protection conductor (MichaelBurov) |
| Makarov. | звонком вызвать проводника | ring for the porter |
| gen. | звонком вызвать проводника | ring for the porter (вагона) |
| med. | игла-проводник | guide-needle |
| tech. | идеальный проводник | ideal conductor |
| Makarov. | идти за проводником | follow the guide |
| electr.eng. | измерительный проводник | sensing wire (Pothead) |
| tech. | изоляция проводника внутри полого вала | borehole lead insulation |
| Makarov. | изоляция проводника внутри полого вала | bore-hole lead insulation |
| Makarov. | изоляция элементарного проводника | strand insulation |
| tech. | изотропный проводник | isotropic conductor |
| media. | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| med. | Интродьюсер проводника | Guide Wire Introducer (Andy) |
| med. | инфузионный проводник | infusion wire (Vitaly Lavrov) |
| chem. | ионный проводник | electrolytic conductor |
| tech. | ионный проводник | ion conductor |
| mil., avia. | испытательный проводник | test conductor |
| tech. | кабель с плоскими проводниками | flat conductor cable |
| media. | кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| med. | калиброванный проводник | gage wire |
| shipb. | канат-проводник | guide rope (Himera) |
| med. | катетерный проводник | catheter guide |
| Makarov. | квазиодномерный проводник | quasi-one-dimensional conductor |
| med. | кишечный проводник для эндоскопа | intestinal string |
| tech. | клемма защитного проводника | protective conductor terminal (koh777) |
| Makarov. | коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем проводнике | W line |
| media. | коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| media. | коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| media. | контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| media. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| media. | контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| med. | контралатеральный проводник | contralateral pull-wire (Andy) |
| electr.eng. | контрольный проводник | reference conductor (проводник большой протяженности того же типа и сечения, что и присоединенный к испытуемому выводу, включенный последовательно в ту же цепь. Он обеспечивает определяемую контрольную температуру и при необходимости контрольное сопротивление. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| tech. | концентрический проводник | concentric conductor |
| refrig. | криостатически стабилизированный проводник | cryostatically stabilized conductor |
| media. | круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| tech. | купе проводника | guard's accommodation |
| tech. | ленточный проводник | ribbon conductor |
| med. | лигатурный проводник | ligature carrier |
| med. | лигатурный проводник | ligature guide |
| Makarov. | луна послужит проводником | the moon will act in the capacity of a guide |
| tech. | магнитный проводник | magnetic conductor |
| med. | Максимальный наружный диаметр проводника | Maximum Guidewire OD (Andy) |
| electr.eng. | массивный элементарный проводник | solid strand |
| tech. | медный проводник | copper conductor |
| tech. | место подключения внешнего проводника | termination point |
| tech. | место присоединения внешнего проводника | termination point |
| med. | металлический проводник | mandrin |
| geol. | металлический проводник | steel guide |
| tech. | металл-оксид-проводник | complementary metal-oxide semiconductor |
| Makarov. | металлы являются проводниками | metals transmit electricity |
| media. | метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| media. | метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| media. | микрофон с нагретым проводником | hot-wire microphone (действие зависит от эффектов нагрева или охлаждения нагретого звуковыми колебаниями проводника) |
| media. | многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
| media. | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| media. | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| tech. | многожильный проводник | polyconductor |
| media. | многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| mil., avia. | многослойный проводник | multilayer conductor |
| Makarov. | на обратном пути нашим проводником будут звезды | the stars will guide us back |
| comp. | навесной проводник | wire |
| comp. | навесной проводник | strap |
| media. | нависание печатного проводника | overmask (сумма разрастания и подтравливания) |
| media. | нависание печатного проводника | sliver |
| media. | нависание печатного проводника | overhang |
| media. | нависание печатного проводника | mushroom effect (сумма разрастания и подтравливания) |
| gen. | нагревательный проводник | heater track (Svetozar) |
| gen. | нагревательный проводник | heating line (Svetozar) |
| gen. | надёжный проводник | trustworthy guide |
| tech. | наконечник заземляющего проводника | ground lug |
| avia. | наконечник проводника | wire terminal lug |
| Makarov. | нанимать проводника | hire a guide |
| Makarov. | нанимать проводника | engage a guide |
| Makarov. | нанять проводника | engage a clerk |
| gen. | нанять проводника | engage a guide |
| med. | направитель или проводник | guide pin (для стержня) |
| med. | направитель или проводник для стержня | guide pin |
| tech. | наружный диаметр проводника в кабеле | outside diameter of inner conductor |
| gen. | наш проводник завёл нас не туда | our guide led us astray |
| gen. | наш проводник сбился с пути | our guide led us astray (,и мы заблуди́лись) |
| tech. | неизолированный медный проводник | bare copper conductor |
| tech. | неизолированный проводник | plain conductor |
| mil., tech. | неизолированный проводник | naked cable |
| tech. | нейтральный проводник | neutral conductor |
| med. | нервный проводник | neural conductor (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | нервный проводник | nerve guide (Alexgrus) |
| electr.eng. | нулевой защитный проводник | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нулевой защитный проводник | protection conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нулевой защитный проводник | protective conductor (MichaelBurov) |
| gen. | нулевой защитный проводник | protective earthing conductor (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | нулевой защитный проводник РЕ | protective conductor РЕ (Проводник, предусмотренный в целях безопасности, напр., для защиты от поражения электрическим током  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | нулевой проводник | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нулевой проводник | protection conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нулевой проводник | protective conductor (MichaelBurov) |
| gen. | нулевой проводник | ground conductor (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | нулевой рабочий проводник N | neutral conductor N (Проводник, соединенный с нейтральной точкой сети, который может быть использован для передачи электрической энергии Natalya Rovina) |
| electr.eng. | нулевой рабочий проводник | neutral conductor (проводник, присоединенный к нейтральной точке системы и способствующий передаче электрической энергии ssn) |
| electr.eng. | нулевой рабочий проводник | identified conductor (morev) |
| electr.eng. | нулевой рабочий проводник | neutral conductor circuit (ailene) |
| geol. | обнажённый проводник | naked cable |
| electr.eng. | объединённый проводник | integrated conductor |
| media. | один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| tech. | однопроволочный проводник | one-wire conductor |
| comp. | окно проводника | explorer window (mashinistmetro) |
| Makarov. | он был проводником новых идей | he championed new ideas |
| inf. | он только подстрелил льва, а проводник его прикончил | he shot up the lion but his guide killed it |
| tech. | опорная шайба внутреннего проводника | axial bead (коаксиальной линии) |
| gen. | опытный проводник | experienced guide |
| gen. | опытный проводник | pilot |
| Makarov. | органические ферромагнитные проводники и металлы | organic ferromagnetic conductors and metals |
| med. | осложнения после установки проводника | line complications (bigmaxus) |
| tech. | отдельный проводник | isolated conductor |
| media. | открытый проводник | protector open wire (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| media. | открытый проводник | protector (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| antenn. | открытый проводник | open wire |
| media. | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| media. | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| tech. | отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| media. | отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект печатной платы) |
| refrig. | охлаждённый проводник | cooled conductor |
| Makarov. | переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| forens. | Петля проводника | overhand loop (wikipedia.org Aiganym_K) |
| media. | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| media. | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| tech. | печатный проводник | printed wire |
| tech. | печатный проводник | connecting strip (соединительный) |
| tech. | печатный проводник | printed conductor |
| tech. | печатный проводник | conductor strip (соединительный) |
| media. | печатный проводник | track |
| Makarov. | печатный проводник | connector strip |
| comp. | печатный проводник | conductive strip |
| med. | питающий проводник | lead |
| Makarov. | пласт-проводник | carrier bed (пласт, по которому возможно движение нефти) |
| geol. | пласт-проводник | rither |
| geol. | пласт-проводник | ride horse |
| obs. | плата проводнику | guidage |
| tech. | плетёный проводник | braided conductor |
| antenn. | плоский проводник | plane conductor |
| tech. | поддерживающие вводные проводник | supporting lead-in wires |
| media. | подокисный проводник | underpass |
| tech. | подокисный проводник | underpass (в ИС) |
| Makarov. | подчиняться проводнику | obey the guide |
| tech. | поле вокруг проводника с током | conduction field (электромагнитное) |
| tech. | полосковый проводник | stripline conductor |
| tech. | полосковый проводник | strip conductor |
| antenn. | полу проводник | semiconductor |
| tech. | полый проводник | quill conductor |
| tech. | полый проводник | hollow conductor |
| media. | помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| media. | помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| gen. | попросите проводника пробудить вас | ask the porter to wake you up |
| med. | Порт проводника | Guide wire port (Andy) |
| tech. | потери в элементарном проводнике | strand loss |
| tech. | Потеря напряжения в проводнике | wire loss (PereVal) |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | excess semiconductor |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | n-type conductor |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | n-type semiconductor |
| tech. | проводник буя | buoy messenger |
| horticult. | проводник в кроне дерева | apical shoot |
| horticult. | проводник в кроне дерева | leader |
| geol. | проводник в стволе | shaft guide |
| geol. | проводник в стволе | offtake rod |
| mil., tech. | проводник в убежище | shelter marshal |
| Makarov. | проводник в шахтном ствол | shaft conductor |
| tech. | проводник в шахтном стволе | shaft conductor |
| amer., railw. | проводник вагона | conductor |
| tech. | проводник второго рода | second-class conductor |
| tech. | проводник второго рода | second class conductor |
| tech. | проводник второго рода | ionic conductor |
| tech. | проводник второго рода | electrolytic conductor |
| tech. | проводник выравнивания потенциала | equipotential bonding conductor |
| geol. | проводник главного пласта | main reef leader |
| geol. | проводник грунтового потока | underflow conduit |
| gen. | проводник группы | conductor of a party |
| gen. | проводник движения в машине | link |
| med. | Проводник для баллонной дилатации | Dilating Guide wire (Andy) |
| med. | Проводник для завершения имплантации электрода | Finishing wire (Andy) |
| shipb. | проводник для заводки фертоинговой скобы | mooring pendant |
| nautic. | проводник для заводки швартова на бочку | mooring pennant |
| med. | проводник для инфузий | infusion wire (Vitaly Lavrov) |
| med. | проводник для проволочных пил | thread saw guide |
| med. | проводник для проволочных пил | wire saw guide |
| tech. | проводник для соединения напрямую | jumper lead (в обход выключателей) |
| anc.gr., myth. | проводник душ в загробный мир | psychopomp |
| gen. | проводник душ в загробный мир | psychagogue |
| geol. | проводник жилы | indicator vein |
| geol. | проводник жилы | stringer |
| Gruzovik, geol. | проводник жилы | stringer (a narrow vein or dike) |
| geol. | проводник жилы | leader |
| geol. | проводник жилы | pinch out |
| gen. | проводник завёл нас не туда | the guide misled us (куда нам было нужно) |
| media. | проводник заземления | grounding conductor (для связи электрического оборудования с электродом заземления) |
| media. | проводник заземления | splice (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов) |
| media. | проводник заземления | ground wire (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов) |
| media. | проводник заземления | bonding conductor (проводник, используемый специально для подсоединения к системе заземления) |
| electr.eng. | проводник заземления | earthwire (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник заземления | earth-wire (MichaelBurov) |
| tech. | проводник заземления | protective ground conductor (dimock) |
| media. | проводник заземления оборудования | equipment grounding conductor (соединяющий нетоконесущие металлические части оборудования или трасс с проводником системы заземления и/или электродом системы заземления) |
| media. | проводник, закопанный в землю | buried conductor |
| Makarov. | проводник звал нас не туда | the guide misled us (куда нам было нужно) |
| med. | Проводник и корзина с фильтром | Guide wire and filter basket (Andy) |
| gen. | проводник идей | advocate (millatce) |
| tech. | проводник из неупругого материала | rigid medium (Марина Гайдар) |
| tech. | проводник, изготовленный методом трафаретной печати | screened conductor |
| media. | проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| media. | проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| med. | проводник катетера | catheter guide (teterevaann) |
| med. | проводник катетера | catheter passer (google.ru Del-Horno) |
| geol. | проводник клети | cage guide |
| geol. | проводник клети | cage conductor |
| tech. | проводник коаксиального кабеля | cable conductor (жила) |
| electr.eng. | проводник контура | loop conductor (MichaelBurov) |
| media. | проводник, который может обеспечить непреднамеренный тракт для сигналов | fortuitous conductor (обычно металлические трубы, кабели и провода; оптические кабели и поливиниловые трубки к таким проводникам не относятся) |
| gen. | проводник-лодочник | voyageur |
| med. | проводник-мандрен | guide-mandren |
| mil., tech. | проводник на маршруте | road guide |
| mil. | проводник на маршруте | route guide |
| comp. | проводник на плате | board line |
| tech. | проводник навесного монтажа | jumper wire |
| gen. | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него | the guide admonished the climbers to follow him carefully |
| Makarov. | проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём | the guard provides the passengers with linen |
| mil. | проводник орудия | gun guide (на ОП) |
| tech. | проводник пазовой части | slot-embedded conductor (обмотки) |
| tech. | проводник первого рода | first-class conductor |
| tech. | проводник первого рода | first class conductor |
| tech. | проводник первого рода | metallic conductor |
| tech. | проводник первого рода | electronic conductor |
| media. | проводник перемен | changemaker (margarita09) |
| HR | проводник перемен | change leader (руководящий работник, который работает с подчиненными и добивается перемен в их отношении к труду и в организации их труда на рабочем месте на предприятии или вне стационарного рабочего места Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводник перемен | agent of change (Indigirka) |
| gen. | проводник перемен | change agent (Maxim Prokofiev) |
| geol. | проводник пласта | leader of seam |
| media. | проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| electr.eng. | проводник П-образного сечения | U-shaped conductor |
| energ.ind. | проводник под напряжением | live conductor |
| gen. | проводник под током | live wire |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | prepared conductor |
| mil. | проводник подразделения | unit guide |
| Makarov. | проводник показал нам путь через лес | the guide showed us the pass through the wood |
| Makarov. | проводник показал нам путь через лес | guide showed us the pass through the wood |
| busin. | проводник политики | articulator of policy |
| tech. | проводник положительного вывода | positive conductor |
| gen. | проводник прокомпостировал наши билеты | the train conductor punched our tickets |
| gen. | проводник прямолинейного движения | guide bar (у паровоза) |
| amer., slang | проводник пульмановского вагона | bedbug |
| antenn. | проводник радиоволн | radio conductor |
| med. | проводник Розена | Rosen wire (irinaloza23) |
| geol. | проводник руды | rib |
| med. | проводник с датчиком давления | pressure wire (Andy) |
| tech. | проводник с двойной изоляцией | double-insulated conductor |
| med. | Проводник с кончиком средней жесткости | Intermediate Guidewire Tip (Andy) |
| energ.ind. | проводник с минеральной изоляцией | mineral insulated conductor |
| med. | проводник с оплеткой кончика | braided tip wire (При стентировании почечных артерий, вместо жестких проводников для предупреждения осложнений следует отдавать предпочтение проводникам Rosen или проводникам диаметром 0,014–0,018 дюйма с оплеткой кончика. bartov-e) |
| tech. | проводник с последовательной транспозицией | continuously transposed conductors |
| geol. | проводник с прорезями | slotted guide |
| med. | проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| shipb. | проводник с резиновой изоляцией | rubber conductor |
| tech. | проводник с током | current-carrying conductor |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| fig. | проводник смыслов | conveyor of meaning (sixthson) |
| electr.eng. | проводник со стальным сердечником | steel-cored conductor (Copinka) |
| media. | проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| nautic. | проводник спасательного линя | whip line |
| electr.eng. | проводник средней точки | mid-point conductor (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| mil. | проводник сторожевой собаки | sentry dog handler |
| tech. | проводник тепла | thermal conductor |
| tech. | проводник тепла | heat conductor |
| mil. | проводник транспорта | ground guide (к району переправы) |
| tech. | проводник трапецеидального сечения | keystoned cross-section conductor |
| tech. | проводник трапецеидального сечения | keystone cross-section conductor |
| tech. | проводник третьего рода | third-class conductor |
| gen. | проводник уже отбирает билеты | the conductor is already collecting the tickets |
| electr.eng. | проводник уравнивания потенциалов | Potential Equalization conductor (601help.com) |
| electr.eng. | проводник уравнивания потенциалов | equipotential bonding conductor (muzungu) |
| mil. | проводник части | unit guide |
| gen. | проводник через границу | coyote smuggler (Mexico–USA Taras) |
| tech. | проводник электричества | current conductor |
| gen. | проводники авиагонки Red Bull | Race Stewards (TSB_77) |
| gen. | проводники, к услугам которых обращаются нелегальные иммигранты | coyotes (особенно из Мексики в США bigmaxus) |
| gen. | проводники объявляли остановки поезда | the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop |
| media. | проводники кабель подключения исследуемой схемы к осциллографу | scope leads |
| electr.eng. | проводники с непрерывной транспозицией | continuously transposed conductors |
| electr.eng. | проводники с последовательной транспозицией | continuously transposed conductors |
| med. | проволочный проводник катетера | guide wire |
| media. | программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| Makarov. | путешествовать без проводника | travel without a pilot |
| mater.sc. | рабочий проводник | work lead |
| tech. | размер проводника | conductor size |
| media. | разрыв проводника | open conductor (разорванный проводник) |
| Makarov. | расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| tech. | расстояние между проводниками | conductor spacing |
| Makarov. | расстояние между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | space |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| tech. | расстояние от проводника до заземления | conductor-to-ground clearance |
| energ.ind. | расщеплённый проводник одной фазы | sub-conductor (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| tech. | сварка с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding (термопластиков) |
| nautic. | сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| Makarov. | сверхионные проводники | superionic conductors |
| media. | сегмент отрезок печатного проводника | lead segment (при трассировке печатной платы) |
| tech. | секционированный проводник | segmental conductor |
| med. | сердечник проводника | core wire (Andy) |
| tech. | сигнальный проводник | signal track (на печатной плате) |
| радиоакт. | сигнальный проводник | signal conductor (of an exoemission detector) |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over-the-wire system (Andy) |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over the wire (Andy) |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| electr.eng. | скрученный многожильный проводник | twisted conductor (MichaelBurov) |
| tech. | скрытый проводник | flush conductor |
| tech. | скрытый проводник | buried conductor |
| gen. | следовать за проводником | follow the guide |
| geol. | следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| tech. | слоистый проводник | laminated conductor |
| Makarov. | служить проводником | serve as a guide |
| gen. | служить проводником | conduct |
| Makarov. | служить проводником слепому | act as a guide to a blind man |
| gen. | собака-проводник | guide dog (для инвалидов ABelonogov) |
| gen. | собака-проводник глухого | hearing dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | собака-проводник глухого | hearing ear dog (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | собака-проводник слепого | Seeing Eye dog |
| tech. | совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | PEN conductor |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| tech. | соединительный гибкий проводник батареи | battery pigtail assembly (Major Tom) |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connecting strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | conductor strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connection strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connector strip |
| avia. | соединительный печатный проводник | conductive strips |
| tech. | соединительный проводник | connecting lead |
| media. | соединительный проводник | connection strip |
| tech. | соединительный проводник | interconnecting line |
| tech. | сопротивление проводника | loop resistance (greyhead) |
| media. | состояние без разрывности проводника | clamp-on |
| media. | способ считывания информации удалённым проводником | remote sensing |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| geol. | стальной канатный проводник | steel rope guide |
| shipb. | статическая ёмкость между проводниками | direct capacitance |
| media. | сужение печатного проводника | nick |
| media. | сужение печатного проводника | bottleneck |
| media. | телекоммуникационный проводник заземления | bonding conductor for telecommunications (проводник, связывающий телекоммуникационную инфраструктуру с элементами системы заземления (питания) служебного оборудования здания) |
| shipb. | телефонный кабель, содержащий проводники различного сечения | composite cable |
| Makarov. | тепловой взрыв проводника | conductor thermal burst |
| med. | Техника последовательного введения проводника и катетера | Bare wire technique (Andy) |
| media. | технологический печатный проводник | technological conductor (на печатной плате) |
| media. | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| tech. | токоведущий проводник | live conductor (whoisnotbanksy) |
| tech. | токонесущий проводник | current-carrying conductor |
| energ.ind. | токоограничивающий проводник | current-limiting conductor |
| tech. | токоподводящий проводник | lead wire |
| tech. | токоподводящий проводник | lead |
| tech. | тонкоплёночный проводник | thin-film conductor |
| comp. | трасса проводника | conducting path |
| comp. | трасса проводника | conductor line |
| nautic. | трос-проводник | messenger line (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| tech. | трубчатый проводник | tubular conductor |
| tech. | угол между вектором входного излучения и оптической осью проводника | launch angle |
| media. | угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| antenn. | удельное сопротивление проводника | conductor resistivity |
| med. | Удлинитель проводника | Guide Wire Extension (Andy) |
| med. | Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда | Extendable Dilating Guide Wire (Andy) |
| sport. | узел проводника | middleman's knot (альпинизм) |
| tech. | узкозонный проводник | low-dimensional conductor |
| pack. | упаковка для проводника стерильной жидкости | sterile fluid path packaging (iwona) |
| tech. | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники | equation "X" may be extended to include imperfect conductors |
| media. | утопленный печатный проводник | flush conductor (поверхность проводника находится в одной плоскости с поверхностью основания печатной платы) |
| media. | утопленный проводник | flush |
| gen. | фазный проводник | phase wire (Alexander Demidov) |
| med. | фиброскоп, вводимый по проводнику | rope-way type fiberscope |
| tech. | фигурный проводник | shaped conductor |
| mil., avia. | фотомагнитоэлектрический проводник | photomagnetoelectric (conductor) |
| tech. | хороший проводник | good conductor |
| media. | целостность неразрывность печатного проводника | connectivity |
| tech. | цельно-алюминиевый проводник | all-aluminum conductor |
| tech. | центральный проводник | center conductor |
| tech. | цилиндрическая втулка для крепления проводника | conductor barrel |
| obs. | чернокожий проводник вагона | George (см. "Pullman porter" Landfar) |
| tech. | шаг крепления проводника | span |
| media. | шаг между проводниками | pitch (номинальное расстояние между осями соседних проводников) |
| media. | ширина печатного проводника | linewidth |
| tech. | ширина печатного проводника у основания | conductor base width |
| media. | шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| media. | шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| med. | эластичный проводник | elastic guide |
| Makarov. | электромагнитное поле вокруг проводника с током | conduction field |
| chem. | электронный проводник | metallic conductor |
| tech. | электронный проводник | electrical conductor |
| gen. | эта жидкость служит проводником | this liquid acts as a conductor (of heat, тепла́) |
| Makarov. | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
| gen. | этот проводник запитывает "память" | this lead supplies the memory |
| tech. | ёмкость проводника | capacitance of a conductor |
| Makarov. | ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ... to |
| gen. | ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
