Terms containing проводить параллель

Subject	Russian	English
progr.	Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей	the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	проводить исторические параллели	draw historical parallels (Anglophile)
rhetor.	проводить параллели	be drawing parallels (between ... – между Alex_Odeychuk)
gen.	проводить параллели	draw comparisons (Андрей Уманец)
media.	проводить параллели	draw parallels (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа BBC World Service Alex_Odeychuk)
gen.	проводить слишком далекие параллели	run a parallel
gen.	проводить параллели между	draw comparisons between (Андрей Уманец)
Игорь Миг	проводить параллели между	equate with
gen.	проводить параллель	parallelize
gen.	проводить параллель	draw a parallel (between)
Makarov.	проводить параллель	draw an parallel
poetic	проводить параллель	paragon
Makarov.	проводить параллель	draw a parallel
gen.	проводить параллель	parallel
gen.	проводить параллель	identify similarities (cognachennessy)
gen.	проводить параллель	compare
gen.	проводить параллель	contrast
gen.	проводить параллель	parallel (между чем-либо)
Makarov.	проводить параллель между	draw a parallel between something (чем-либо)
gen.	проводить параллель между	draw a parallel between (кем-либо, или, чем-либо)
gen.	проводить параллель между	liken (Artemie)
gen.	проводить параллель между	draw a parallel between (чем-либо)
Игорь Миг	проводить параллель с	liken to
Makarov.	проводить слишком далекие параллели	run a parallel too far