Terms for subject Makarov containing проводить

Russian	English
бесцельно проводить время	doss around
бесцельно проводить время	potter away
бесцельно проводить время	doss about
большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год	most manufacturers recommend defrosting once a year
было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения	the weather was too cloudy to take any observations
быстро проводить перемены	rush into changes
в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда	it is being discussed now if and when China would hold the F1event
в завещании была просьба не проводить реанимационные мероприятия	the will asked for no resuscitation measures
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
ей не нравится проводить дни в безделье	she is not satisfied to spend her days doing nothing
ей не хочется проводить дни в бездельи	she is not satisfied to spend her days doing nothing
запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания	prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history
заставить проводить выборы	force elections
защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения	the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute
канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы	the Chancellor announced his pay-pause policy
комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации	the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate
мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя	I think it would be a guilt not to companion thee (=you)
начинать проводить политику	launch policy
новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге	the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway
он обожает проводить время в развлечениях	entertainment that is just his dish
она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его	she went with him to the railway station to see him off
погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения	the weather was too cloudy to take any observations
правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам	the government needs a more dynamic policy towards the poor
правительство должно проводить умеренную политику в экономике	the government must pursue an economic middle way
праздно проводить время	loaf away one's time
праздно проводить время	lounge away one's time
праздно проводить время	waste time in indolence
проводить аварийное испытание	crash-test
проводить авиаразведку	fly reconnaissance missions
проводить авторалли	organize a rally
проводить авторалли	hold a rally
проводить административное деление на кантоны	canton
проводить административное деление на округа	canton
проводить акционирование предприятия	carry out the sale of shares of an enterprise to private investors
проводить анализ	make analysis
проводить анализ	perform analysis
проводить анализ	analyze something (чего-либо, на что-либо)
проводить анализ	carry out analysis
проводить анализ	carry out an analysis
проводить анализ	sample
проводить анализ	make an analysis
проводить анализ на	carry out an analysis for
проводить анализ на	perform an analysis for
проводить анализ на	analyze for
проводить анализ руды	prove ore
проводить аналогию	parallel
проводить аналогию	make a comparison
проводить аналогию между его стихами и музыкой	compare his poems to music
проводить арбитраж	to conduit arbitration
проводить археологические раскопки	carry out archeological excavations
проводить аукцион	hold an auction
проводить бал	arrange a ball
проводить беседу на какую-либо тему	talk on a subject
проводить беседу на какую-либо тему	give a talk on something
проводить беседу о	give a talk on something (чем-либо)
проводить бесцельно жизнь	waste one's life
проводить большое количество научных наблюдений	take a lot of scientific observations
проводить борозду	turn a furrow
проводить борозду	make a furrow
проводить быстро	rush
проводить в жизнь	carry out (о программах преобразованиях и т. п.)
проводить что-либо в жизнь	put something into force
проводить в жизнь	give to effect
проводить что-либо в жизнь	put something in practice
проводить в жизнь	make a reality
проводить в жизнь	get underway
проводить в жизнь	get under way
проводить в жизнь	carry out to practice
проводить что-либо в жизнь	put something into practice
проводить что-либо в жизнь	put something into life
проводить что-либо в жизнь	put something in force
проводить в жизнь	bring into force
проводить в жизнь закон	put the law in force
проводить в жизнь запрет	enforce a ban
проводить в жизнь запрет	enforce а ban
проводить в жизнь политику	put policy into effect
проводить в жизнь политику апартеида	enforce apartheid
проводить в жизнь предложение	implement a suggestion
проводить в жизнь принципы	enforce the rules
проводить время в мечтах	dream out
проводить время в мечтах:	dream away
проводить кого-либо в офис	take someone to the office
проводить кого-либо в офис наверх	take someone up to the office
проводить в стране экономическую реформу	reform the country's economy
проводить вертикальную выработку	sink working
проводить вертикальную выработку	sink a working
проводить визуальную пеленгацию	take visual bearings to an object (чего-либо)
проводить визуальную пеленгацию	take visual bearings of an object (чего-либо)
проводить внутрь	show in
проводить во сне	sleep away
проводить водопровод	plumb
проводить воду в дом	have the house put on to the water mains
проводить военные учения	drill army
проводить военные учения	hold manoeuvres
проводить военные учения	drill an army
проводить военные учения	train an army
проводить военные учения	train army
проводить военные учения	conduct manoeuvres
проводить воздушный парад	fly past
проводить время	put in (за каким-либо делом)
проводить время	spend time
проводить время	while away a few hours
проводить время	go out (with; с другом, подругой)
проводить время в задумчивости	moon away
проводить время в мечтательности	moon away
проводить время в мечтах	drowse off
проводить время в мечтах	drowse away
проводить время в мечтах	dream away time
проводить время во сне	sleep away
проводить время за	put in
проводить время за игрой в карты	spend one's time in playing cards
проводить время за одеванием	spend time on one's toilet
проводить время за чтением	employ one's time in reading
проводить время, пребывая в полусонном состоянии	doze away
проводить время, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне	go caravanning
проводить время с	keep company with (someone – кем-либо)
проводить время с	go with (кем-либо – в качестве друга, подружки)
проводить вскрышные работы	strip
проводить встречу	stage a meeting
проводить встречу	conduct the meeting
проводить встречу в верхах	have the summit
проводить выборы	conduct election
проводить выборы	go ahead with election
проводить выработку	drive a working
проводить выработку	drive working
проводить выработку	sink a working (вертикальную)
проводить выставку	mount an exhibit
проводить выставку	stage an exhibition
проводить выставку	organize an exhibit
проводить выставку	hold an exposition
проводить газ	lay gas
проводить генеральную линию	be engaged in strategy
проводить голосование по данному вопросу	vote on the question
проводить голосование по данному предложению	vote on the proposal
проводить голосование по резолюции	vote on the resolution
проводить голосование по тому, следует ли это делать	vote on whether or not it should be done
проводить государственное регулирование	fine-tune (экономики и т. п.)
проводить границы	run boundary lines
проводить границы на карте	run boundary lines on a map
проводить две выставки одновременно	hold two concurrent exhibitions
проводить девальвацию валюты	devalue currency
проводить демонстрационные полеты	fly past
проводить демонстрацию	hold demonstration
проводить день	spend the day
проводить десатурацию	to prebreathe the oxygen
проводить десатурацию	to prebreathe oxygen
проводить детальную разведку месторождения руды	prove a ore deposit
проводить дискуссию	conduct discussion
проводить до выхода	usher out
проводить кого-либо до дверей	show someone to the door
проводить до дверей	see one off the premises
проводить до двери	see
проводить кого-либо до двери	show someone to the door
проводить кого-либо до дома	take someone home
проводить кого-либо до дома	see someone home
проводить кого-либо до станции	see someone to the station
проводить кого-либо до угла	see someone to the corner
проводить дополнительную посадку	interplant
проводить допрос	serve an interrogatory
проводить ежегодную ярмарку	hold a fair every year
проводить ежегодные выборы	hold annual elections
проводить жизнь в праздности	lounge away one's life
проводить жёсткую линию	adopt hard line
проводить жёсткую линию	take a hard line
проводить жёсткую линию	take hard line
проводить жёсткую линию	adopt a hard line
проводить забастовку	stage a walkout
проводить забастовку	make a strike
проводить забастовку	hold a strike
проводить закон по букве и по духу	carry out the law both in letter and in spirit
проводить законы в жизнь	enforce the law
проводить закрытый показ кинофильма	press-show (перед выпуском в широкий прокат)
проводить занятия	conduct a drill
проводить заседание	hold a forum
проводить заседание	conduct a seance
проводить заседание	hold a seance
проводить заседание	sit in session (о суде или парламенте)
проводить заседание	conduct a forum
проводить заседание суда	conduct arbitration
проводить звук	carry sound
проводить зиму	winter on
проводить зиму	winter in
проводить зиму	winter at
проводить зондирование	take sounding
проводить иглотерапию	perform acupuncture
проводить иглотерапию	do acupuncture
проводить идею	advance an idea
проводить изыскания	carry on an investigation
проводить инспектирование	conduct a survey
проводить инструктаж судей	direct the jury
проводить испытания	perform tests
проводить испытания	run test
проводить испытания	carry out test
проводить испытания	conduct testing
проводить испытания	run tests
проводить испытания	conduct test
проводить испытания в реальных условиях	shake down (о самолёте, корабле)
проводить испытания радиоаппаратуры без излучения	carry out tests of a radio under closed-circuit conditions
проводить испытания радиоаппаратуры без излучения	carry out tests of a radio off the air
проводить исследование	pursue a study
проводить исследование	carry out an investigation
проводить исследование	conduct an investigation
проводить исследование	do a study
проводить исследование	make an investigation
проводить исследование	take a survey
проводить исследование	conduct a study
проводить исследование	pursue an investigation
проводить исследование	conduct a research
проводить исследования	pursue research
проводить исследования	do research
проводить исследования	conduct research
проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё	explore northward or wherever
проводить итальянскую забастовку	ca'canny
проводить итальянскую забастовку	work to rule (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп)
проводить 100-й контроль	screen
проводить к выходу	show out
проводить кампанию	manage campaign
проводить кампанию	conduct campaign
проводить кампанию	carry out campaign
проводить кампанию в защиту темы	campaign on a theme
проводить кампанию в пользу выборов	campaign for election
проводить кампанию за место	campaign for a seat
проводить кампанию за реформу системы образования	lead a campaign for educational reform
проводить кампанию за реформу системы образования	conduct a campaign for educational reform
проводить кампанию за реформу системы образования	carry on a campaign for educational reform
проводить кампанию по борьбе с курением	wage a campaign against smoking
проводить кампанию по какому-либо предложению	campaign on a proposal
проводить канал в	make a canal in
проводить канализацию	plumb
проводить каналы	canal
проводить кандидата в парламент	seat a candidate
проводить количественный анализ	assay
проводить какое-либо количество времени	clock up
проводить конкурс	hold a contest
проводить конкурсы	hold competitions
проводить консультацию	hold a consultation
проводить конференцию	convene a conference
проводить конференцию	hold conference
проводить конференцию	conduct conference
проводить конференцию	confer
проводить кривую	curve fitting
проводить критический анализ	make a critical analysis of something
проводить круглый стол	lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме)
проводить крупные сокращения бюджета	impose massive budget cuts
проводить ленту в рулонной печатной машине с заданной скоростью	meter
проводить летние курсы	hold a summer school
проводить лето	summer III
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проводить лето за городом	spend the summer in the country
проводить лето за городом	spend the summer out of town
проводить лето за городом	pass the summer out of town
проводить лето за городом	pass the summer in the country
проводить лето за границей	summer abroad
проводить лечение	give treatment
проводить линии	line out
проводить линии	rule
проводить линии	line off
проводить линии по рейсшине	draw lines against a T-square
проводить линию	produce a line
проводить линию	carry out a policy
проводить личное расследование	make personal inquiry
проводить манёвры	hold manoeuvres
проводить манёвры	conduct manoeuvres
проводить марш	hold a march
проводить массовую вакцинацию населения	do a mass vaccination of the population
проводить массовую вакцинацию населения	carry out a vaccination of the population
проводить мелиорацию	improve
проводить митинг	stage a rally
проводить митинг	hold gathering
проводить митинг	organize a rally
проводить митинг	hold a meeting
проводить митинги в поддержку движения	hold meetings in support of the movement
проводить митинги в поддержку общего дела	hold meetings in support of the common cause
проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей	hold meetings in support of one's political objectives
проводить "мозговой штурм"	brainstorm the way
проводить мягкое голосование	take a straw vote
проводить на новое место жительства	send off to one's new home
проводить на поезд	see off on the train
проводить наблюдение за	take a sight on (чем-либо)
проводить наблюдение за	take sight on something (чем-либо)
проводить наблюдения в открытом море	take observations at sea
проводить ножом по поверхности	pass the edge of a knife over a surface
проводить ночь вне дома	stay over
проводить облаву	round up
проводить облаву	conduct a manhunt
проводить обряд крещения	administer baptism
проводить обследование	take a survey
проводить обсуждение	hold discussion
проводить обсуждение	conduct discussion
проводить обсуждения	hold debate
проводить обсуждения	have debate
проводить одинаковую внешнюю политику	be united in foreign policies
проводить одну линию параллельно другой	draw one line parallel to another
проводить операции по счету	implement transactions on an account
проводить операцию	perform an operation
проводить операцию	carry out an operation
проводить определённую линию	toe the mark
проводить определённую линию	toe the scratch
проводить определённую линию	toe the line
проводить определённую линию	toe the crack
проводить опрос	serve an interrogatory
проводить опрос населения	canvass public opinion
проводить опрос общественного мнения	hold a public poll
проводить опрос общественного мнения	conduct a public poll
проводить осмотр и текущий ремонт машины	service a vehicle
проводить отборочное испытание	screen-test
проводить отдых на побережье	holiday at the seaside
проводить отпуск	spend a vacation (где-либо)
проводить отпуск, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне	go caravanning
проводить очную ставку с обвинителем	confront the accuser (частным лицом)
проводить очную ставку с обвиняемым	confront the accused
проводить пальцами по	run one's fingers over something (чему-либо)
проводить парад	pass in review
проводить параллель	draw an parallel
проводить параллель	draw a parallel
проводить параллель между	draw a parallel between something (чем-либо)
проводить паспортизацию	introduce a passport system
проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля	examine in chief
проводить переговоры	have the talks
проводить переговоры	conduct negotiation
проводить перепись	take a census (населения)
проводить перепись населения	tell noses
проводить перепись населения	count noses
проводить переподготовку кадров	retrain workers
проводить плоскость	draw a plane
проводить плоскость	pass a plane
проводить по	run through (чему-либо)
проводить по	pass over
проводить судно по шлюзам вниз	lock down (по реке, каналу)
проводить подготовку	arrange for
проводить подкормку	top (посевов)
проводить подробное расследование	make a thorough inquiry
проводить подробное расследование	make a searching thorough inquiry
проводить подрывную работу	carry out sabotage
проводить подсчёт голосов	take count of votes
проводить подсчёт голосов	conduct the poll
проводить поимённое голосование	take a roll-call vote
проводить показ	stage an exhibition
проводить показ	put on an exhibition
проводить показ мод	organize a fashion show
проводить показ мод	hold a fashion show
проводить покойника	attend a funeral
проводить политику	conduct policy
проводить политику	follow policy
проводить политику	carry out policy
проводить политику	implement a policy
проводить политику единства	pursue unity
проводить политику кое-как	tinker with policy
проводить политику "красной черты"	red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах)
проводить политику невмешательства	take a hands-off approach
проводить политику радикальных экономических реформ	pursue a policy of radical economic reform
проводить политику репрессий	sit on the safety
проводить посадку в междурядьях	interplant
проводить посвящение в члены братства	conduct an initiation into a fraternity
проводить посев в междурядьях	interplant
проводить постатейное голосование	take a clause-to-clause vote
проводить празднества	hold exercises
проводить праздник	hold a fete
проводить предварительную сушку	to pre-dry
проводить предварительные забеги	run off (для решения исхода скачек)
проводить прививки против гриппа	carry out an immunization against influenza
проводить приработку	age (РЭА)
проводить пробный полёт	shake down
проводить пробу на занятость	run a busy test
проводить проверку	make a check of something (чего-либо)
проводить проверку	make a check on something (чего-либо)
проводить проверку	run a check on something (чего-либо)
проводить проверку	run a check of something (чего-либо)
проводить проверку	do a test
проводить проверку	conduct a check of something (чего-либо)
проводить проверку	carry out a test
проводить проверку	conduct a check on something (чего-либо)
проводить проверку	perform a test
проводить проверку товаров	verify goods
проводить прямую	pass a straight line
проводить разведочное бурение в поисках воды	drill for water
проводить разведочное бурение в поисках нефти	drill for oil
проводить раздельное голосование по этому вопросу	take a separate vote on the question
проводить различие	make a difference
проводить различие	make a differentiation between
проводить различие	tell apart
проводить различие	make a distinction
проводить различие между	make a difference between
проводить различие между возрастными группами	make a difference between age groups
проводить различие между чем-либо или	draw distinction between something or (someone – кем-либо)
проводить различие между чем-либо или	draw distinction between (кем-либо)
проводить различие между этими людьми	make a difference between these people
проводить различие между этими подходами	make a difference between these approaches
проводить распродажу	hold a fire sale
проводить реакцию	carry out reaction
проводить реорганизацию	carry out reorganization
проводить репетицию	conduct a rehearsal
проводить референдум	hold referendum
проводить референдум	conduct a referendum
проводить реформу	introduce reform
проводить реформу в приказном порядке	order reform
проводить реформы	carry out reforms
проводить рукой по волосам	run one's hand over one's hair
проводить рукой по волосам	pass one's hand over one's hair
проводить рукой по лбу	pass one's hand over one's forehead
проводить рукой по лбу	pass one's hand across one's forehead
проводить рукой по лицу	pass one's hand over one's face
проводить рукой по лицу	pass one's hand across one's face
проводить рукою по поверхности	pass the hand over a surface
проводить самоанализ	make a self-examination
проводить самоанализ	do a self-examination
проводить санацию	update
проводить семинар по	conduct a workshop on something (чему-либо)
проводить сессию	stage a session
проводить сессию	have a session
проводить сечение	section to pass
проводить сечение через	pass a section through something (что-либо)
проводить симпозиум	hold a symposium on
проводить симпозиум по экологии	hold a symposium on ecology
проводить следствие	hold an investigation
проводить следствие	do investigation
проводить следствие	conduct investigation
проводить слишком далекие параллели	run a parallel too far
проводить смотр	pass in review
проводить смотр войск	review troops
проводить смотр войскам	inspect troops
проводить собрание	preside over meeting
проводить собрание	conduct meeting
проводить совещание	stage conference
проводить совещание	stage a session
проводить совещание	have a session
проводить сопоставление между	make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо)
проводить соревнования	hold games
проводить состязание	hold an event
проводить сравнение	pursue the parallel
проводить сравнение	draw a comparison
проводить сравнение между	make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо)
проводить сравнение между	draw a comparison between (чем-либо)
проводить средний курс	trend a middle course
проводить средний курс	tread a middle course
проводить средний курс	steer a middle course
проводить судебное расследование	hold a judicial inquiry
проводить судно в узкостях, каналах	con a vessel (и т. п.)
проводить судно по шлюзам вниз	lock down (по реке, каналу)
проводить таксацию древостоя	evaluate a stand of trees
проводить таксацию древостоя	appraise a stand of timber
проводить таксацию древостоя	evaluate a stand of timber
проводить телевизионное интервью	anchor a television interview (с кем-либо)
проводить теорию в жизнь	put theory into practice
проводить технический осмотр	carry out a technical inspection
проводить техническое редактирование	to subedit
проводить торжественную церемонию открытия	hold an inauguration
проводить тренировку	conduct a drill
проводить турнир	hold a tournament
проводить турнир	conduct a tournament
проводить тщательное расследование	make a careful inquiry
проводить уборку	sweep up
проводить угол по транспортиру	draw an angle with a protractor
проводить уик-энд	weekend
проводить уплотнённую посадку	interplant
проводить уплотнённый посев	interplant
проводить урок	conduct a lesson
проводить часы за одним и тем же делом	spend hours doing the same thing
проводить закон через	pilot through (какой-либо законодательный орган)
проводить кого-либо через лес	lead someone through the forest
проводить через пламя	flame
проводить черту	draw a line
проводить черту между	draw a line between
проводить чистку	conduct purge
проводить чистку	comb out (в учреждении и т. п.)
проводить чистку в партии	purge a party
проводить чистку в партии	cleanse a party
проводить чистку в рядах лидеров	purge leaders
проводить чистку в рядах партии	purge the party
проводить чистку лидеров	purge leaders
проводить чистку оппозиции	purge opposition
проводить экзамен	administer an examination
проводить экзамен	monitor an examination
проводить экзамен	supervise an examination
проводить экзамен	give an examination
проводить экзамен	conduct an examination
проводить экзамены	hold examinations
проводить экскурсию	operate a tour
проводить экскурсию	conduct a tour
проводить эксперимент на	conduct an experiment on (ком-либо, чём-либо)
проводить эксперимент на	perform an experiment on (ком-либо, чём-либо)
проводить эксперимент на	run an experiment on (ком-либо, чём-либо)
проводить эксперимент на	carry out an experiment on (ком-либо, чём-либо)
проводить эксперименты	carry out tests
проводить экспертизу	conduct trial
проводить электричество	conduct electricity
проводить электричество в дом	have the house put on to the mains electricity
реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта	the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results
решительно проводить план в жизнь	carry the plan out with determination
с песнями проводить новобрачную в её новый дом	sing a bride to her new house
службу будет проводить священник Королевских ВВС	the service will be conducted by the RAF padre
усердно проводить курс	ply course
успешно проводить испытания	pass test to satisfaction
успешно проводить кампанию	campaign with success
энергично проводить в жизнь инициативу	press ahead with initiative
энергично проводить в жизнь план	press ahead with a plan
энергично проводить в жизнь программу	press ahead with a programme
энергично проводить исследование	press ahead with research
я был бы рад проводить вас до ворот	I should be glad to march you to the gate