DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing проводить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофономdesktop video
пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимациейviewer author toolkit
проводить аналогиюmake comparisions
проводить в жизнь законenforce the law (bigmaxus)
проводить в жизнь законenact the law (bigmaxus)
проводить в жизнь планenforce a plan (bigmaxus)
проводить в жизнь предложениеpursue a proposal (bigmaxus)
проводить в жизнь резолюциюbring into force a resolution (bigmaxus)
проводить времяspend time (Халеев)
проводить встречу в верхахhold the summit (bigmaxus)
проводить дебатыhold debate (bigmaxus)
проводить исследование цензурного режимаconduct research on censorship (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk)
проводить кампаниюrun campaign (bigmaxus)
проводить кампаниюstage campaign (bigmaxus)
проводить кампаниюwage campaign (bigmaxus)
проводить кампаниюpursue campaign (bigmaxus)
проводить конференциюstage conference (bigmaxus)
проводить курсrun course (bigmaxus)
проводить курсpursue course (bigmaxus)
проводить линиюpursue line (bigmaxus)
проводить независимую редакторскую политикуpursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
проводить параллелиdraw parallels (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа BBC World Service Alex_Odeychuk)
проводить переговорыpursue the talks (bigmaxus)
проводить переговорыhold the talks (bigmaxus)
проводить политикуrun policy (bigmaxus)
проводить политикуpursue policy (bigmaxus)
проводить политику мираpursue peace (bigmaxus)
проводить политику сдерживания путём устрашенияmaintain deterrence (bigmaxus)
проводить политику сотрудничестваpursue cooperation (bigmaxus)
проводить пресс-конференциюhold a presser on something (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras)
проводить пресс-конференцию в здании Парламентаheld a news conference in the Parliament building (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
проводить приработкуage (радиоэлектронной аппаратуры)
проводить расследованиеdo investigation (bigmaxus)
проводить расследованиеhold inquiry (bigmaxus)
проводить реформы в приказном порядкеorder reforms (bigmaxus)
проводить серию измеренийrun of
проводить собраниеhold gathering (bigmaxus)
проводить совместную политикуshare policy (bigmaxus)
проводить техническое обслуживаниеupkeep
проводить ученияhold exercises (bigmaxus)
программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих группLotus Notes
сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятостьvisual engaged signaling
упорно проводить политикуpersist with policy (bigmaxus)
устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ монитореpulse cross
энергично проводить в жизнь политикуpress ahead with policy (bigmaxus)
энергично проводить в жизнь программуpress ahead with the program (bigmaxus)
энергично проводить план в жизньpress ahead with a plan (bigmaxus)